Spartacus

你這是要我們走向死亡 You would have us march to our end?

我這是要大家得到自由 I would have us free.

不管有沒有你 With or without you

我都要向羅馬進軍 I shall march upon Rome.

你是馬科斯·克拉蘇的奴隸 You were slave to Marcus Crassus himself?

以前是 I was.

為什麼她還是不顧一切地離開我 Why would she risk all to fly from loving arms?

明天我們跟克雷斯同去羅馬 Tomorrow we move for rome with Crixus.

但我要你和斯巴達克斯一起走 Yet I would have you take with Spartacus.

我要永遠在你身邊 My place is forever with you.

這次不行 Not in this.

那個妓女坎莎拉說她看到你從克芮帳篷裡出來 The whore Canthara tells of how she saw you come from Kore's tent.

別裝了 小子 Game is over boy.

跟娘們一樣被爆菊 Take it like a woman.

羅馬 終於近在咫尺了 Rome at last lies within our grasp!

《斯巴達克斯：詛咒者之戰》第三季第九集 Spartacus War Of The Damned S03E09

血祭亡魂

咱們這些人就吃一隻兔子 One fucking hare between us?

小聲點 Lower voice.

我可不像個孩子似的 還怕黑 I do not tremble in the dark as frightened child.

火把拿到面前 Carry torch forward!

原創翻譯 雙語字幕

■

m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60

m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0

m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35

■

翻譯：笨熊貓 覺欞 Ethan-澤生 企鵝三星帶花 泰斯

■

時間軸：倉鼠sama 萌 翻譯：好多灰 尼克白

■

後期： 梁良 校對&總監： 泰斯·雪諾

下次換你拿弓箭 Time next, you carry bow.

老娘都沒時間玩了 Too far from fucking blood.

取走他們的武器和盔甲 Strip them of weapons and armor.

還有他們帶的糧草 and what supplies they yet carry.

他們是從北方來的 These men travel from the north.

克拉蘇派他們來這兒幹什麼 What purpose would Crassus have there?

他手下的人都有公牛的徽記 Those who follow him are known by mark of the bull.

他們不是克拉蘇的手下 These are not his men.

雄鷹和海豚 The eagle and the dolphin.

我見過這樣的標誌 I have laid eyes upon crest before.

是格涅烏斯·龐培·麥格勒斯的 The mark of Gnaeus Pompeius Magnus.

龐培 Pompey?

他水戰陸戰都精通 A master of both land and sea.

我丈夫對他敬仰已久 My husband spoke with deep admiration of the man.

常說他是羅馬最偉大的戰士 Bending tongue to welcome him as Rome's greatest warrior--

我聽說過他的本事 I have heard tale of his conquests.

也知道他少年屠夫的大名 And name of Adolescent Butcher given him.

我們屠了他的鳥和魚 We shall butcher bird and fish!

我以為龐培正忙於對戰塞多留的叛軍 I thought Pompey mired in Hispania against the renegade Sertorius.

正因為他不在 才由克拉蘇率軍與我們交戰 His absence the reason Crassus took arms against us.

既然龐培的探子回了共和國 If Pompey's scouts return to the Republic,

不出一天 as night follows day,

他就會帶領人馬尾隨而來 the man and his legions will trail their shadow.

斯巴達克斯 Spartacus.

有個騎馬的過來了 A rider approaches.

說不定是聲東擊西 This may hold but distraction!

兩翼有動靜就報個信 Give voice if eyes fall upon movement upon flanks!

他穿著羅馬軍隊的斗篷 They wear cloak of the fucking legion.

那不是羅馬人 That is no Roman.

喝點吧 Drink.

沒必要浪費在死人身上 Do not waste such on the dead.

你還活著 You yet live.

我不過是個影子 I a but pale shade,

遊蕩在空虛的世間罷了 haunting a world fallen from meaning.

那我們也要照看好你的魂靈 Then we must nourish specter,

讓你重獲生命 so that it may reclaim flesh

迎接美好的未來 and promise of better days.

我眼中看不到未來 There stand none upon horizon.

他是如他夢想的那樣 Was his end as he had always dreamed?

在戰場上光榮戰死嗎 In glorious battle?

是戰場沒錯 In battle, yes.

卻毫無光榮可言 Though robbed of glory.

說出來 Tell of it.

也許你心裡會好受一些 That we may share in the burden of grief.

我們跟你分開後 一路獲勝 The days after we parted were filled with victory.

敵人的鮮血染紅了大地 The blood of our enemies turning fields to crimson mud,

屍首枕藉 thick with the dead.

羅馬近在咫尺 Rome lay within our grasp.

勝利卻被克拉蘇和他的軍隊奪走 Only to have it snatched from us by Crassus and his legions.

是他親手 It was the man himself

殺了克雷斯 that robbed Crixus' life?

克雷斯 Crixus!

克雷斯和叛徒愷撒交手 Crixus was engaged by the traitor Caesar.

那個乳臭未乾的小子 When boy of scant years

一矛從背後戳穿了他 pierced back with spear.

操蛋的兔崽子 A fucking boy.

艾力岡呢 What of Agron?

他與克雷斯共赴黃泉了嗎 Does he share fate with Crixus?

還是依然活在世上 Or is he yet of this world?

克拉蘇放我一條生路 就是為了 There is but single reason crassus spare my life.

嘲諷斯巴達克斯只能有如此下場 To taunt Spartacus with vision of his end.

克拉蘇想刺激你做出傻事 Crassus tempts to goad you into foolish action.

若不是要為其他人的生命負責 If I stood only for my own life,

也許我會那麼衝動 perhaps I would stand so moved.

但我們不能那樣做 Yet we must turn from such thoughts,

要考慮迫在眉睫的問題 and set purpose towards more pressing concern.

龐培 Pompey.

他派兵南去 找克拉蘇的軍隊 His scouts were headed south, towards Crassus' legions.

如果信使不回去 他還會派出更多 He will send more, when they do not return.

他們合二為一 兩面夾擊 我們難以抵擋 We cannot afford to be caught between two armies, fighting as one.

的確不行 No. We cannot.

高盧人的手下沒一個開口的嗎 None among the Gaul's men form words of note?

為了讓他們開口 我們用了鞭刑和烙刑 We have set lash and heated iron towards the loosening of tongues.

我會不斷施壓 直到有人鬆口 I shall press until one unmoors from stubborn tether.

不然就把他們的舌頭統統拔了 Or command all torn from rebellious root.

我沒時間也沒精力為這種事分心 I have time nor patience to pause for such distraction.

傳令下去 太陽東升之時 Give word to break encampment

我們就啟程 as Apollo approaches eastern sky.

我們要加快腳步 I would quicken pace.

隨從營地裡發生了一件小事 There is a matter of some small concern within the followers' camp.

有個叫坎莎拉的妓女 A whore by the name of Canthara,

遭人毒打 從下體到喉嚨都被割開了 discovered beaten and slit as pig from womanhood to throat.

坎莎拉 你知道這件事嗎 愷撒 Canthara? What do you know of this, Caesar?

完全不知道 News only now falls upon ear.

我找這個女人好幾天了 I have been seeking the woman for several days.

無論她惹了誰 這人的報復心可不容小覷 Whoever she angered, his wrath is a thing to be feared.

隨從營地離我軍很近 Followers' camp is but brief step from our very ranks.

決不容許出現騷亂和謀殺 I would not have it fall to chaos and murder.

我會親自處理這件事 I shall personally attend to matter.

希望兇手血債血償 May those responsible suffer equal fate.

報告 Imperator.

有兩名士兵騎馬前來 Two soldiers approach on horseback,

佩戴龐培的徽章 bearing crest of Pompey.

屠夫終於露臉了 The butcher at last reveals himself.

把他們帶到我的大帳裡 See them to my praetorium.

格涅烏斯·龐培·麥格勒斯總督 Proconsul Gnaeu Pompeius Magnus...

願與您攜手剿滅叛賊斯巴達克斯 ...offers support in campaign against the rebel Spartacus.

這話可真是出乎意料 Offer greeted with wondrous surprise.

若非關乎自身利益 龐培從未協助過任何人 I've never known Pompey to support any cause but his own interests.

抱歉 Apologies.

我只負責傳信 I but carry message.

還有什麼要說的 Hmmm, see remainder fall from tongue.

龐培要求會面 Pompey requests meeting.

如果要見面 他為何不親自前來 Why does he not appear before us himself, if taken by such desire?

因為他不是傻子 Because he does not stand the fool.

對吧 Does he?

我不會冒險前往你們的營地 I will not risk journey to your commander's camp.

也不會放棄指揮權 Nor will I break from my charge

對那個自以為是的傢伙卑躬屈膝 to bow and scrap before imagined titan.

龐培想在兩軍之間會面 Pompey seeks but neutral ground.

他帶二十個隨從 您也一樣 Twenty men attending him, to be met in kind.

我要考慮一下 I will consider terms.

給他們吃的喝的 See them to food and wine.

告退 Imperator.

您不是真的考慮跟他會面吧 You cannot seriously be turning offer upon mind?

龐培只是想利用您對斯巴達克斯的瞭解 Pompey but seeks your knowledge of Spartacus

竊取我們的勝利果實 so that he may snatch victory from deserving hands.

愷撒 你同意我的說法吧 Caesar, you agree, do you not?

我也有和你一樣的顧慮 I share your concerns.

但龐培打敗塞多留後榮耀加身 Yet Pompey returns the hero against Sertorius,

攜英雄之名歸來 ripe with laurels.

拒絕他的協助 也許他視其為侮辱 To refuse offer would be considered insult.

到時候他在元老院中以此對你不利 One that could be set against you within the Senate.

去他媽的元老院 To shit with the Senate.

跟他聯手還有一個實際的好處 There is practical reason as well to accept terms.

我們可以從南邊進攻 We could press attack from the south,

而龐培可以阻止 Pompey could stay Spartacus

斯巴達克斯遁入山中逃跑 from gaining the mountains and slipping from grasp.

一網打盡 With all who follow him.

我決不能放他們逃走 A thing I would not see come to pass.

父親 您不能去 Father, you cannot go.

這樣一來 龐培成了發號施令的人 It would appear Pompey commands you.

這一點我也考慮過了 Again, I share concern.

你不能給他低人一等的印象 You should give no impression that you are beneath him.

派個有頭有臉的人物代你去談判即可 Instead send honored name in your place to broach negotiation.

我猜你說的那位人物就是愷撒吧 And I suppose such name holds letters forming "Caesar"?

不 只有代統帥行使權力的人才 No. Only the imperator's word

有這個資格 and will holds such lofty position.

龐培是個精明的對手 Pompey stands shrewd opponent.

我希望找個經驗更豐富的人來對付他 I would have one of more seasoned years to set against him.

提比略提出過良策 證明了他的能力 Tiberius has proven himself worthy advisory.

看他年紀輕輕 龐培自然也會掉以輕心 His youth will but cause Pompey to lower his guard,

最終要他後悔莫及 to deepest regret.

愷撒終於說了幾句我愛聽的話 Caesar at last breaks words that I am moved to embrace.

我們在你回來前暫且按兵不動 We shall pause advance until your return.

搞清龐培的真實意圖 但不要涉及關鍵問題 Weigh Pompey's true intent yet give upon no issue.

我代表父親 必定不辱您的威名 I shall stand as my father, unforgiving in command.

轉變可以如此之快嗎 Was it so short a span,

不久前他還是個迷茫的孩子 when he stood uncertain boy?

那些日子已經隨風而去了 Such days have faded from memory.

他現在是個頂天立地的男人 He stands a man now.

我希望他得到應得的一切 And I wish for him all that he deserves.

你沒注意防守 You lower the fucking guard.

你要拿我當羅馬人 拿命來拼 Do so against the Roman, fought your ass!

納西爾 Nasir.

這是新兵 Point new army.

記住我給你上的這堂課 take me upon a lesson.

走吧 我們吃點東西去 come, let's feel so content as well

我沒興趣 I have no desire.

說兩句也不願意嗎 No larish words?

你要打起精神 興許有好消息 You have taken nonsense and fortunate news.

還真能說 You bold say.

可惜你跟他根本就不是一路人 Does not lift spirit now in the man sill between you and your heart

這話說出來毫無作用 forever removed from path.

我跟艾力岡有過節 I often disagreement with Agron,

但不代表我不關心他的命運 yet I am not absent feeling towards his fate.

以及為他傷心的人 Or wounded upon the one he deserving.

你這是要乘虛而入嗎 You take it fucking opportunity?