Spartacus

斯巴達克斯: 血與沙 第1季第2集

角鬥士誓言

蘇拉啊... Sura...

羅馬人來的時候... When the Romans came...

我以為再也見不到你了 I thought I'd never see you.

噓 Shhh.

我會永遠和你在一起的 I will always be with you.

哪怕天神 也不能將我們分開 The gods themselves could not keep me from your side.

天神敢這樣做的話 我照殺不誤 I would kill them all for trying.

帶他去洗澡 Have him taken to the baths.

但先把那亂七八糟的頭髮絞了 But first attend to all that fucking hair.

啊! Uh!

啊! 啊! Uh! Ahh!

主人 Dominus.

池子幹了 The pool's dry.

嗯 得下場雨才行 Yes, we need rain.

有錢也行啊 Money would also see it filled.

錢也缺得很 We need that, too.

你買的那個新人怎樣了? How fares your new pet?

還沒斷氣 He breathes.

買他的錢 足夠讓池子水滿一個月 His cost was enough for us to fill our pool for a month.

你連招呼都不打 就把他買了回來 You paid beyond the asking.

他值這個價 露迪雅 I paid his worth, Lucretia.

斯巴達克斯不過是具行屍走肉 Spartacus is a corpse yet walking.

你在他身上砸那麼多錢 How long before he takes his place in the grave,

也不看看他還能活多久? dragging your investment with him?

沒實現價值前 他死不了 Not before he serves his purpose.

這是克勞迪亞斯·葛雷博副將寄來的 From the Legatus Claudius Glaber.

他想做什麼? His intentions?

正如我意 Nudging toward my desires.

他要到這兒來? He comes here?

2天后就到 Two days hence.

呃 可是 他沒說清來者何意啊 Well, the reason for his visit is absent.

沒明說而已 但意圖不明擺著的嘛 In words, but the meaning shines.

他是來感謝我的 He comes to thank me.

謝什麼? For what?

謝你花鉅資買了這個色雷斯人? For paying too much for the Thracian?

葛雷博想讓斯巴達克斯血濺競技場 未能如願 Spartacus defied Glaber's attempt at assassination in the arena.

人們要求還他自由 The people demanded freedom,

這讓副將下不來台 an embarrassment for the Legatus.

我提出買下斯巴達克斯 給了他個臺階下 I offered an alternative, by purchasing him.

而且是高價買下 At inflated price.

如果斯巴達克斯能活到宣誓那一天 If Spartacus survives to swear the oath,

競技場註定是他的葬身之地 the arena will be his tomb as first intended.

如果不能... If not...

他的死也能讓副將高興一回 then his passing becomes an early delight for the Legatus.

嗯 欲望高漲啊 Um. Desires well nudged.

嗯 還需要再推波助瀾一下呢 Huh. There's yet more stroking needed.

副將那點兒感激可不夠 A simple gesture of gratitude from the Legatus falls short.

我們得想辦法讓他長期贊助 Patronage is the reward we seek.

至少如此 Nothing less.

讓副將當贊助人... The Legatus as patron...

他的錢 能讓我們的池水四溢橫流 His coins will fill our pool to overflowing.

我們得準備一個宴會 We'll need to prepare a feast.

一個小型宴會 A small one.

有酒 有水 很多很多的水 With wine. And water. Lots of water.

足夠... 潤唇就行了 Just enough... to wet the tongue.

為求上天保佑 我要祭獻一頭牛 I'll sacrifice a bull to appease the gods in our venture.

呃 要不換個小點兒的? Well perhaps something smaller?

那就換頭羊吧 A ram, then.

祭獻給天神 To the gods.

希望他們保佑我們財源滾滾... May they bless us with good fortune...

靠 真見鬼 這雜種居然還活著 Well lick my hole. The pig-fucker's still alive.

是他嗎? This is the one?

讓大家街頭巷議的斯巴達克斯? The Spartacus everyone's been pissing about?

斯巴達克斯? 我叫... Spartacus? My name is...

沒人在乎你的真名 色雷斯人 No one gives shit to who you were, Thracian.

在我眼裡 他屁都不是 I give no shit to who he is.

這是哪裡? What is this place?

幽冥地獄 朋友 The afterlife, friend.

即便不是 離那也不遠了 Or least outside its rusted gates.

你現在是巴蒂阿塔斯的上賓 You're now an honored guest of Batiatus,

他可是卡普亞最負盛名的 訓練場場主 master of the greatest ludus in Capua.

訓練場? Ludus?

類似於訓練學校的地方 A school of training.

在這裡 普通人被鍛造成神 Where men are forged into gods,

以血為媒 以競技場為巔峰舞臺 blood their ambrosia, the arena, their mountaintop.

角鬥士 Gladiators.

最具膽色的英雄! The truest of brotherhoods!

能活過未來幾天的話 Live the next few days,

你和其他新人 就能成為我們中的一員 you and the other recruits will count yourself among us.

並被烙上我們的印記 And bare our mark.

在此期間 需要我們幫你拿些什麼來嗎? In the mean, can we fetch you something?

食物? 水? Food? Water?

或許拿點兒抹腳的香油? Maybe some scented oils for your feet?

水吧 Water.

哦 他居然還真拿自己當回事 對不? Oh, he's slow this one, isn't he?

你以為自己是色雷斯人 就了不起啊? What do you expect from a Thracian?

狗屁不如 Smells like fresh shit.

哦 沒錯 Oh, they all do.

要不是有女人在後面撐著 Except for their women.

他們屁都不是 They smell like piss and shit.

那你呢? What are you, then?

我是個高盧人 小子 I'm a Gaul, little man.

我是高盧人中最偉大的 克雷斯 不敗的戰神! The greatest of my kind. Crixus, the Undefeated!

高盧人 A Gaul.

難怪你看上去像個娘兒們 That explains why you smell like a woman.

哦 養好你的傷 Oh you tend to your wounds.

吃好飯 睡好覺 Eat. Rest.

等你康復以後 我們再比個高低 When you gain your strength, we'll revisit that remark.

人渣! Freak!

全是廢物 沒一個有能耐的 Pile of shit. Not a cock among them.

何不加入他們 你個娘娘腔 Well then you should join them, you little cunt.

在你們腳下的是什麼? What is beneath your feet?

回答我! Answer!

在你們腳下的是什麼? What is beneath your feet?

沙子? Sand?

克雷斯來! Crixus!

在你腳下的是什麼? What is beneath your feet?

是聖地 多科特! Sacred ground, Doctore!

以血淚澆灌的聖地! Watered with the tears of blood!

你們的淚 你們的血 Your tears. Your blood.

你們卑微的生命 不經錘煉 一文不值 Your pathetic lives, forged into something of worth.

好好聽 認真學 或許還有活命的希望 Listen. Learn. And perhaps, live.

並成為角鬥士 As gladiators.

現在 拜見你們的主人! Now, attend your master!

上天保佑! You have been blessed!

你們每個人 Each and every one of you,

才能站在這裡 to find yourselves here,

站在昆圖斯·蘭圖魯斯·巴蒂阿塔斯的訓練場! at the ludus of Quintus Lentulus Batiatus!

共和國內 最好的角鬥士訓練場! Purveyor of the finest gladiators in all of the Republic!

在接下來的艱苦訓練中 證實你們自身的能力吧 Prove yourselves, in the hard days to follow.

證實自己不是個普通奴隸 Prove yourselves more than a common slave.

也不是個普通人 More than a man.

如果不行 就只有死路一條 Fail, and die.

要麼死在這裡 要麼被賣去礦場 Either here where you stand, or sold off to the mines.

若能通過考核 將成為我麾下一員! Succeed, and stand proud among my Titans!

巴蒂阿塔斯萬歲 巴蒂阿塔斯萬歲 巴蒂阿塔斯萬歲 Batiatus. Batiatus. Batiatus.

角鬥士從不畏懼死亡 A gladiator does not fear death.

他親近死亡 品味它 玩弄它 He embraces it. Caresses it. Fucks it.

每次走入競技場 Each time he enters the arena,

他都是以命為賭注 he slips his cock into the mouth of the beast.

置之死地而後生 And prays to thrust home before the jaws snap shut.

啊! Uh!

你們這些草包根本沒戲 None of you stray dogs would last a fleeting moment.

除了一個人 Except one.

這個傷痕累累的色雷斯人 獨自在競技場以一敵四 This sad, battered Thracian stood against four in the arena.

身負死刑的判決 只得一把劍防身 Condemned to die, given nothing but a sword to wager his life upon.

他們圍攻他! They came at him!

一次 一次 又一次! Again and again and again!

啊! Uh!

啊! Uh!

他藐視死亡! 命運! 以及眾神! He defied death! Fate! The gods themselves!

啊! Raaaa!

呀! Yaaaa!

啊! 啊! Argh! Argh!

呀! 啊! Yaaaaa! Uh!

斯巴達克斯... 斯巴達克斯... 斯巴達克斯... Spartacus... Spartacus... Spartacus...

看看這個人! Gaze at this man!

研究一下 然後會發現... Study him. And realize...

原來他什麼都不是 he is nothing.

一個懦夫 後備軍的逃兵 A coward. A deserter from the auxiliary.

他在競技場的勝利 和他的勇氣一樣 不值一提 His victory in the arena, as hollow as his courage.

他所打敗的 是你們主人的對手索羅尼斯 He fought against the ill-trained men of Solonius,

未經訓練的手下 your master's rival.

如果在競技場 斯巴達克斯遇上的 是這兒任何一個角鬥士... Had Spartacus entered the arena with any gladiator here...

他的腦袋早搬家了! his head would have left well in advance of his body!

這個色雷斯人有異議 The Thracian disagrees.

要不 來證明一下? A demonstration, perhaps?

克雷斯出列! Crixus!

拿練習劍來 Practice swords.

斯巴達克斯 證明一下我們錯了吧 Prove us wrong, Spartacus.

撿起來 Pick it up.

斯巴達克斯! Spartacus!

我不叫這個名字 That is not my name.

你的名字 你的命 由我們決定 Your name, your life, is what we decide.

或許 這個懦夫需要占點上風 來給自己壯膽 Perhaps the coward requires advantage to still his trembling knees.

拿劍啊! Gladius!

撿起來 Pick it up.

朽木不可雕 I can do nothing with this one.

讓他去挖礦吧 Send him to the mines.

啊! Uh!

歇夠了 對吧? Feeling rested, are we?

進攻時 步法必須正確 An attack must be grounded in proper footing.

在恢復平衡前 就得給對方施壓 He attempts to press before regaining balance.

啊! Ahhh!

克雷斯加油! Crixus!

啊! Ahh!

啊! Ahh!

背後露出空門... Allow advantage to your back...

你就死定了 and you are dead.

哦! Oh!

跟比自己強壯的敵人拼力氣... Become entangled with a more powerful opponent...

你就死定了 and you are dead.

啊! Raaa!

啊! Uh!

在競技場擲劍... Hurl your sword in the arena...

你也死定了 and you are dead again.

你的愚蠢令他喪命 Your foolishness has cost a life.

但你的命 還得留著還債 But yours may yet be redeemed.

豎起雙指 代表投降 Two fingers. A sign of surrender.

向角鬥賽的主導人求饒! A plea of mercy to the editor of the games!

求饒吧 小子 Beg for your life, little rabbit.

殺了他! Bash his skull in!

克雷斯住手! Crixus!

主人 Dominus.

繼續訓練 Continue training.

他想殺了你最好的角鬥士 你還留他一命? He tries to kill your best man, and yet you let him live?

葛雷博明天會來 Glaber visits tomorrow.

他有意折磨這個色雷斯人 His intention towards the Thracian may include blood.