Spartacus

斯巴達克斯: 血與沙 第1季第11集

舊傷重提

和曾經親愛的朋友 It is never an easy thing to see

天人永隔 a friend once loved

真讓人難過 now absent breath.

他不該死的 He should yet walk.

他應該傻傻地笑著 That foolish grin,

繼續做著自由之夢 and dreams of a life beyond these walls.

天一破曉 Every night breaks.

我們就得醒來 And we must all wake.

真希望天神能讓時光回溯... I would the gods turn back the sun...

讓我回到他的身邊 and set me in his place.

他為榮耀而戰 He fought with honor.

正如你一樣 As did you both.

只為了博孩子歡心 就讓他命喪黃泉 His heart was stilled for a boy's amusement.

有何榮耀可言? Where is the honor in that?

瓦羅是作為角鬥士 離開塵世的 Varro left this world a gladiator.

也將作為角鬥士 被人懷念 And shall be remembered as such.

不 No.

他將作為一名丈夫 He will be remembered as a husband.

一位父親 A father.

以及共同抗敵的盟友 被人懷念 And a friend amongst enemies.

奧瑞莉亞啊... Aurelia...

這是真的嗎? Is it true?

他死在你的劍下? That he perished by your sword?

他敬你如兄長啊 He loved you as a brother.

他受不了這個打擊 He's not going to take this loss well.

誰又能怪他呢? And who can fucking blame him?

卡拉維斯輕飄飄一句話 就殺了我的人 Calavius slaughters my stock at the whim of his maggot,

唾棄我的雄心壯志 shits upon my ambitions,

讓我在自己的地盤受辱 mocking me in my own house.

不 這絕不是受不受得了打擊的問題 No, not a loss to be taken fucking well.

我遲早要以牙還牙 But one that will be answered in kind.

出去 Out.

他是行政官 He is a magistrate.

跟他作對... To move against him...

他不過是個普通人 He is but a man.

只是所有人 And all men fall,

都對他們俯首貼耳而已 beneath the heel of their hubris.

昆圖斯啊... Quintus...

這事先暫擱一邊 Turn thoughts toward other matters.

伊莉西婭怎樣了? What of Ilithyia?

她說動他丈夫 對我們進行資助了麼? Does she move to secure us her husband's patronage?

她已經前去羅馬見葛雷博了 She has departed for Rome to meet Glaber.

好消息啊 Welcome news.

有了副將的支持 The support of a legatus

要掌握政權 將指日可待 should be more than enough to gain political office.

真遺憾 卡拉維斯有生之年 I only regret Calavius

見不到巴蒂阿塔斯這個"卑微"的名字 will not live to see the "unworthy" name

平步青雲了 of Batiatus so elevated.

這個想法... The very thought of discovery...

真讓人不安 It turns the stomach.

我意已決 等著瞧吧 Make it a thing of iron, and see it settled.

有什麼消息? What news?

說吧 別讓我失望 Speak, caress my ear with words.

絕對會讓您心神愉悅的 You will find them soft and pleasing.

我們在行政官 We set upon the magistrate

離城的路上 襲擊了他 on the road leaving the city.

守衛和馬車呢? The guards and wagon?

都安置妥當了 Attended to as instructed.

那個人 The man himself removed

已到了指定地點 to the appointed place.

阿舒爾呢? Ashur?

在放哨 Standing watch.

夜幕降臨後 我會接替他 I will relieve him by cover of night.

我會過去看看的 I shall accompany.

我要盯著他的雙眼 I would gaze into the man's eyes,

看它們在我的淫威之下 是如何一番神色 and see the power of my reflection in them.

完事後 我再答謝你 Until such time, avail yourself of my hospitality.

美酒 佳人... Wine, women...

一樣也不能少 Both would suit me.

理所當然 And so deserved.

主人 告辭 Dominus.

木已成舟? It's done, then?

沒 No.

才剛開個頭而已 It's only just begun.

看啊 這就是驍勇的卡普亞戰神 Behold, the glorious champion of Capua.

他有心事 自然力不從心 A heavy heart weighs a man's sword.

兄弟的過世 令每位角鬥士都很傷感 The loss of a brother is heartfelt by every gladiator.

但我們不應以眼淚來懷念他 We honor him not with tears,

而應當代之以 競技場上血染的風采 but with blood spilled in the arena.

這話才像是一位真正的戰神該說的 Spoken as a true champion.

和龐貝城的角鬥賽即將來臨 The games against Pompeii approach.

之前 我敗給了索羅尼斯的終極勇士 Years I have been robbed of the primus

和他的不擇手段 by Solonius and his bribes.

最後 是我們的主人救了我 Finally it is secured by our Dominus.

那麼 會派誰上場呢? And who fights?

斯巴達克斯 Spartacus.

傷心的小娘兒們 The woman who grieves.

斯巴達克斯 Spartacus.

主人傳召你 You are summoned.

這真的像我嗎? Is this truly my likeness?

隨著歲月流逝 Have so many years passed,

這塊石雕 是否也會刻上滿臉皺紋? that marble must be etched with such lines?

每個活著的人 都會看到自己的臉漸漸衰老 Would that every man lived to see his face so marred.

光滑的皮膚漸漸佈滿皺紋 And the wretched pass smooth of skin.

瓦羅的死 一直在我腦海中盤旋 Varro's death has been foremost in my thoughts.

損失了這麼一員大將 It seizes the breast

我心痛如絞 to lose a gladiator of such standing.

這個比喻不恰當 The comparison is false,

對於兒子來說 他失去的是父親 to a son losing his father.

對於妻子來說 她失去的是丈夫 A wife, her husband.

今後肯定會很艱難吧 A burden, to be sure.

儘管他知道危險 Yet he was aware of risk

還是自願甘之如飴 and took them of his free will.

他是一名角鬥士 As a gladiator.

不是小孩在玩過家家 Not a child's plaything.

行政官和他兒子 讓我們如此痛苦 The magistrate and his whelp have caused us both pain.

我答應你 這事絕不會就這麼不了了之的 It will not go unanswered, I promise you.

我會讓他們付出代價的 I would be of service towards the deed.

希望這個消息能讓你好過些 Take comfort from knowing its intent.

我打算讓你參加 I would have your focus turned towards

龐貝城的競技賽 the games of Pompeii.

那個混蛋索羅尼斯 That perfumed shit Solonius

總是靠著溜鬚拍馬 讓自己保有終極勇士的名額 always secured the primus by inserting tongue in ass,

沒想到 竟會被本城其最討厭的對手擊敗 Only to be crushed by our city's hated rival.

但今年 But this year

他失寵了 he falls out of favor.

今年 巴蒂阿塔斯家族 This year the house of Batiatus

將捍衛榮譽! secures the honor!

斯巴達克斯 Spartacus,

送雨的使者 將對陣伯裡克利 Bringer of rain, to face Pericles,

龐貝城的巨人! Titan of Pompeii!

這是一場終極決鬥? It is to be sine missione?

不談寬恕 不講仁慈 No quarter given, no mercy shown.

錢呢? And the purse?

按競技賽的標準計算 To be on a footing with the match itself.

我希望能付給瓦羅的妻子 I would see it paid to Varro's wife.

贏得的鉅款 A substantial sum.

你是說 全部都給她? You would see it all past from your fingers?

連同日後我在競技場上贏到的所有錢 都給她 Along with future winnings that I claim in the arena.

真大度 A noble gesture.

我也會照做的 One I shall see matched.

你也會這樣做? You would do this?

為了瓦羅? For Varro?

我是為你這樣做的 斯巴達克斯 I would do it for you, Spartacus.

知道他的家人有人照料 That you have peace of mind,

你就能安心了 knowing his family is attended to.

這些傷心事 對你明顯影響巨大 These sad events have obviously taken their toll.

好好休息 務必對那些 Rest, and be reassured that those responsible

使我們痛苦的人 還以顏色 for our pain will soon drink deep of their own.

瓦羅的事 我很遺憾 It is regretful, what happened to Varro.

我看到你的眼神 知道你有多想 I saw in your eyes how you craved to

違抗命令 不殺他 defy order of his death.

但你沒這樣做 真可恥啊 A shame you did not attempt it.

混蛋! Goat-fuck!

早就知道會這樣! I knew it!

那你還廢話什麼? Why do you fucking bleat?

你和我並肩作戰呢 兄弟! You fight by my side, brother!

就像連體嬰一樣 Like a suckling babe.

我想證明自己的實力 I would prove myself alone.

該死 And die the same.

我們的戰神 看起來精神不振啊 Our champion does not look to form.

嗯 天神懲罰了他 Hm, the gods punish him.

所為何事? For what offense?

你裝糊塗呢吧 You fucking jest.

瓦羅的鮮血 Varro's blood,

還令他的手為之刺痛呢? still wet upon his hands?

他是迫不得已 聽令行事的 His hands were removed from choice.

若是要我殺了自己的兄弟 我寧願先死一步... I would die before I would kill my own brother...

那麼 誰來照顧你兄弟的家人? And who would see to your brother's family?

你會怎麼辦 杜羅? What answer do you give, Duro?

你們倆都死了的話 With both of you dead,

誰來照顧他妻子?! who would see to his wife?!

還有他的孩子?! His child?!

我的兄弟沒有妻兒 My brother has no wife or child.

等等! Wait!

該死的色雷斯人 Fucking Thracians.

抱歉 Apologies.

我剛剛叫你... I called your name...

我沒聽到 I did not hear.

真不像平時的你 You do not appear yourself.

是主人派你來的? Did Dominus send you?

他希望看到你振作起來 He would see your spirits raised.

他們不配 They do not deserve it.

斯巴達克斯... Spartacus...

你的傷口... Your wound...

只是道擦傷 It's a scratch.

瓦羅比我慘多了 Varro suffered worse.

我扶你進房 I will help you to your cell.

不必 You are not needed.

抱歉 Apologies.

米拉啊 Mira.

我看見 那個和你在一起的男人... The man I saw you with...

是主人派我去服侍他的 I was ordered to tend to his needs.

我對他沒那個意思 He means nothing to me.

我不是說這事 Such is not my concern.

他是為了保護我妻子 才受傷的 The man was wounded trying to protect my wife.

下次 你和他在一起的時候 Next you lay with him,

請代我轉達謝意 I would have you offer my gratitude.

巴蒂阿塔斯啊... Batiatus...

委屈您屈居陋室了 行政官 Apologies for the accommodation, Magistrate.

請放心 Take comfort knowing that you will not

您不必忍耐太久 have to endure for long.

你是不是瘋了? What is this madness?

瘋了? Madness?

不 No.

我理智得很 It's only reason,

受傷至深 惟出此下策 born of a clear mind and wounded heart.

受傷? Wounded?