Mr Selfridge

باید بگم امشب خیلی سرو صدا داریم

مشگلی نیست

از همه عذر میخوام باید دوستای قدیمیمو ببینم

منم دارم میرم سینما منم همینطور

میتونم منم بیام

بابا بهشون بگو منم ببرن

گوردون خواهرت رو هم ببر

ببرش بخاطر من

همگی بدونین چند روز به جشن شکرگذاری مونده

و میخوام تمام اونشب رو در کنار هم باشیم

میخواهیم برا تمام نعمتهایی که داریم از خدا تشکر کنیم

درست مثل همیشه موافقین؟

این محل پر از مشتری میشه وقتی تو و اگنس در کنار هم باشین

خوب باید اینجا رو پر از گل کنیم تا قبل از عروسی حتما

آقا و خانم کولیانو؟

چیزی نمونده

چکار کردم که باعث رنجش شما شده؟

ما نمیتونیم دیگه با هم باشیم فلورین کار اشتباهیه

کی میگه اشتباهه؟

من براتو خیلی پیرم

آینده ای نمیبینم

شما این تصمیم و بدون اطلاع به من گرفتین؟

من بتو علاقمندم اینو بدون

تنها جیزی که میدونم اینه که با هم خوشحالیم

و عاشقتم

تو برا من تصمیم نمیگیری

آماده ای؟

آمادم ولی یکم حال عجیبی دارم

فکر میکنی آقای سلفریج درکمون کنه هردومون یک مرتبه استعفا بدیم

خوب اون میدونه من میخوام جورج تو مراسم عروسیمون باشه

دکترش گفت دستش بزودی خوب میشه و میتونه برگرده به جبهه

اینو بدون من تو غم و شادی همراهتم اگنس

امروز قراره یه سری بیاد فروشگاه میگفت خیلی حالش خوبه

نامه ای از سفارت آمریکا رسیده مبنی بر رفع کلیه اتهاماتم

من دیگه یه مرد آزادم خیلی خوشحال شدم هنری تبریک میگم

ممنونم

مطمینم ما هم از این رسوایی خلاص میشیم

حتما پسرم

حالا که آزادم و میتونم سفر کنم باید برم ثبت نام کنم برا جنگ

کار درست اینه

خوشحال نیستم که میخوای بری ولی کاملا درکت میکنم

خانم پلانکت من اطلاع نداشتم امروز آقای سلفریج با فرانک ادواردز ملاقات دارن

واقعا؟

من برای قرارهای ملاقات ایشون هیچ زمانه

خالی تا ماه آینده نمیبینم

دیگه این برنامه ها ربطی بمن نداره و مشگل شماست خانم بلنکینسوپ

!آه

مشگلی دارین خانم ماردل بشما مربوط نیست

من بی ادبی کردم خیلی عذر میخوام خانم کالتورپ منو ببخشین

البته همه میتونن روزشونو بد شروع کنن

بنظرت اینطور میام؟

اره بنظرم کمی بهم ریختیه این

اره یکم بهم ریختم

مادر من با دیگران فرق داره

میگه اگه از مشگلاتت بگی انرژی منفی میدی

از طرفی میگه اگه به کاری شک داری بازم انجامش بده

حتی اگه کاره درستی نباشه حداقل یه تصمیمی گرفتی

بله ممنونم

خانم کارلتورپ

رز عزیزم جایی داری میری؟

اره برا کاری میرم بیرون

دلت میخواد منم بیام بدم نمیاد کمی هواخوری کنم

امروز خیلی کارام زیاده و کسل کننده ولی وقتی برگشتم دوست دارم باهم بریم بیرون

خانم تالر و آقای کولیانو آمدن برا دیدنتون

و آقای ادواردز هم ملاقات امشب و تایید کرد

تا جرج ایتجاست ما 1میخوایم ازدواج میکنیم آقای سلفریج

بنابراین هر دومون میخوایم استعفا میکنیم

شما دارین میرین؟ ما به آقای گروو هم میگیم الان

خانم تالر گفتن اول بشما بگیم

ما میدونیم خیلی غیر منتظرس ولی

فقط دلیلش شرایط جنگه

برای همه چی متشکریم آقای سلفریج

من خیلی دلتنگت میشم آقای کولیانو

خانم تالر یه دقیقه وقتتونو بمن میدین؟

میدونم طبق قوانین این کشور زنان میتونن بعد از ازدواج ترک کار کنند

ولی من میتونم قانون رو برای تو عوض کنم

خیلی ممنونم ولی من به خانواده و تجارت خانواده دارم ملحق میشم

تجارت خانوادگی

کسب و کارش چطوره؟

بطور قطع مثل سلفریجز که نیست ولی

من بایست با تمام وجود و بخصوص آقای کولیانو تلاش کنم

نمیتونم بروم نیارم که ناراحتم چون آقای لکلر هم داره میره

ایشون کجا میره؟

استعفاشو هم قبول کردم

میخواد بخاطر فرانسه بجنگه

میتونم کمکتون کنم آقای لکلر

بله اگه عذرخواهی منو بپذیرین

عذرخواهی؟

خانم تالر با روش خودش درگیر برادرش بود که مفقود شده بود

من از حد خودم تجاوز کردم و بیشتر از یه همکار خودمو نشون دادم

معذرت میخوام

من عذرخواهی شما رو میپذیرم

میخواستم قبل از اینکه به ارتش فرانسه بپیوندم دلخوری بینمون نباشه

شما هم دارین میرین؟

بله تا چند روز آینده

قبل از رفتنم میخوام برا هردوتون آرزوی

خوشبختی ...شادی و موفقیت کنم

ممنونم آقای لکلر

امیدوارم صحیح و سالم برگردین

من دیگه به سلفریجز بر نمیگردم

میبخشین انتظار کشیدین خانم سلفریج

این عکس رادیولوژی منه؟

بله

من....با همکارام درمیون گذاشتم

و متاسفانه ایشون هم تشخیصمو تایید کردند

منظورتون چیه؟

با عرض شرمندگی هیچ راهی برای بهبود شما نیست

این خبر خوبی نیست خانم سلفریج

جرج تالر

سلام کیتی

باعث خوشحالی و افتخاره آقای تالر

ممنونم قربان

من بتو افتخار میکنم مرد جوان ممنونم آقای گروو

وقتی مفقود شده بودی ما خیلی نگرانت بودیم

من مثل گربه ام ارباب سلفریج چند تا جون دارم

اونجا چطوری بود؟

پدرم خیلی.....دوست داره ببینتت

خانما لطفا برگردین سر کارتون

شنیدم خیلی تلفات دادیم

آقای سلفریج

از همه فروشگاه

من به همه خانوادهاشون نامه نوشتم

خوشحالم از اینکه دیدمت و مجبور نیستم نامه دیگه ای بنویسم

اونجا جهنمه

ولی نمیذارن روزنامه ها بنویسن

چی تورو اونجا نگه داشته؟ چیزهای کوچیک امید بخشن آقای سلفریج

نامه .... بسته از خونه

شکلات و جوراب تمیز

کاکایو آبنبات

وسایل رفاه در خونه

بله دقیقا

کارتنتو باز میکنم اگنس

یه ضرب سر مرباها میرم

خودت و حرفات هر دو شیرینه جورج

آخر از همه مزشو میفهمم

اول شیشه مربارو میبرم جلو بینیم

و بو میکشم

یادت میاد وقتی با مادر مربا و ترشی درست میکردیم؟

زندگیمون پر بود از خلاف آقای سلفریج دزدی از باغ

آه....امیدوارم دستگیر نشده باشین مثل من

....همه دیوونن

هر طرف میگردی

یه شیشه مربا رو وا میکنی و چشماتو میبندی

احساس میکنی تو آشپزخونه پیش مادری

مثل پسر بچه تو جای گرم و نرم

من میخوام حرفهای برادرتو تو همه فروشگاه انعکاس بدم

وسایل رفاه در خانه

چیزهای ساده

من فورا روی یه پنجره مینویسم

آخرین کارهات

بله

این 5 سال کار تو سلفریج جزو بهترین سالهای زندگیم بوده

فقط سعی کن باقی عمرت هم مثل این 5 سال خوشحال باشی

....خانم تالر

میخوام بدونی که تو خیلی برام با ارزشی

ممنونم آقای سلفریج

دلم برات تنگ میشه

حالتون خوبه خانم سلفریج

حالم خوبه ممنون فریزر

میخوام راجب شام شب شکرگذاری باهات صحبت کنم.

میخوام یه کار اطمینان بخش ارایه بدی آقای تاکری

چایخانه بصورت سنتی

یه کت گرم و زد آب

پودر تالک

بگذارین چای کمی دم بکشه تا بمرور عطرش حس بشه

منم پالتوهای بارونی رو آماده میکنم

خانم ماردل بیشتر خانما خودشون و برا یه جفت دستکش شیک فدا میکنن

استفاده از دستکش و جورابهای عطرآگین به مشتریان دوشیزهمون

میتونم پیشنهاد بهتری ارایه بدم یک دستکش پشت و رو شده روی هر میز

خیلی ساده برگزار کنین میخواهیم خاطرات رو زنده کنیم..همین

به آشپز بگین که دخترا با خودشون از شیکاگو گردو آوردن

بنایراین مابقی مواد پخت شیرینی رو فراهم کنن

راستی فریزر بهشون بگو خودم شیرینی رو میپزم

حتما خانم سلفریج

خودت میخوای شیرینی یپزی؟

بله شیرینی پیکان.

بهترینه در آمریکا

فریزر لطفا کدو تنبل هم اضافه کن به لیست

اینطرفا سیب زمینی شیرین نیست

اوه مواد اولیه نون ذرت

این بهترین شب شکرگذاری زندگیمه

همیشه

برای شب عروسی روی همه میزها پارچه سفید یکشین بعدا هم قابل اسفادن

و گلهای بنفشه وسط هر میز

تمام اون دیوارو با پارچه ابریشمی میپوشونیم

چند تا بچه خوک هم تو حیاط بزاریم

آره دو تا مار ماهی هم بد نیست

از گل یخ استفاده کنیم تاعطر زمستونو حس کنیم

کمی دقت کنیم آماده پذیرایی از مردم میشیم..مگه نه ویکتور

ببخشید؟

داشتم میگفتم چکارایی اینجا میتونیم بکنیم

بریم طبقه بالا رو ببینیم چکارش میشه کرد فرانکو

طبقه بالا چه ربطی بمن داره؟ تو باید رنگش کنی

یالا من باید زودتر برم فروشگاه

بی خیال شو جورج

تو سرم خیلی شلوغه

تو فکر برگشتن به جبهه ای؟

خیلی چیزا تو سرمه

من با چند تا از تدارکاتیا صحبت کردم همشون از لاکزلی طرفداری کردن

حتی ادگرتون