One Tree Hill

....آنچه در وان تري هيل گذشت

خب راجع به کارگزدان تو چي ميخواي؟

من يه کارگردان ميخوام که کارکتر ها رو درک کنه

.اين چيزيه که درواقع اين فيلمه راجع بهشه

اسکات

بشين

نفس چاق کن 15

.واقعا نفستو چاق کن

پيتون اينجاست؟- نه-

احتمالا تو نميدوني چطور يه چاي سرد لانگ آيلند درست کني؟

خب امم، کي اين جريان بين تو و بروک قراره اتفاق بيوفته؟

بروک و من داريم با هم کار ميکنيم- من فکر ميکنم که تو از اون خوشت مياد-

خب نکن- خب تو هم بکن-

اين بايد کاري باشه،درسته؟

...منظورم پيشِ پيتون و

.اين بهتره کاري باشه

نميتونيم فقط....منظورم اينه که ....من تو رو ببوسم و فقط

اين قطعا يه قرارِ...- اين-

آره

اين بسکتبالِ چارلستون چيف هستش و امتيازات حدودا برابره

چيفس با يک فاصله و ده ثانيه زمان

خيلي خب بچه ها همينه آخرين بازي

.ارتعاشِ چهار نفره بازي ميکنيم

دفاع رو پخش کنيد و 23 رو در راس کار محدودش کنيد

.ديوان تو ميترکوني، تو مَردي

اگه که دونفري شديد از زير تور ميزني به راه

دارمش

.خيلي خب.بريم

همه ميدونن که کجا بايد باشن

بيايد با شماره سه بگيم چيغس

2و1و3چيغس

تو ميدوني کجا بايد باشي 12؟

!بريم!بريم عزيزان!دارمش

!چي؟اوه بيخيال

!بريم بچه ها!ببريد

.ميريم که داشته باشيم.10ثانيه مونده

چيفس يه امتياز عقبه

دهثانيه وقت اضافه-چيفس سعي ميکنه توپ رو به دوان فاکس برسونه

اون امشب 33امتياز گرفته .چيفس توپ رو به داخل محوطه ميبره

فاکس الان دارَتش و داره دريبل ميده

چهار ثانيه مونده ولي فاکس توپ رو داره

زيرِ سبد(تور)الان آزاده

!اصلا اين خوب نيست

.و چيفس يه لحظه ي حساس رو از دست ميده

آره،،خيلي خب حالا کي منو ديد که اون آسياب بادي رو انداختم توي ربع سوم ها؟؟

!عالي بودم

/بايد يه نفر اونو روي يه پوستر چاپ کنه

.همه حرفم همين بود

.ميفهمي که بازي رو باختيم

نه

.تو باختي

.من33 امتياز گرفتم

خنده داره.آخرين باري که ديدم يه بازيِ تيميه

.تو نميفهمي

ببين،ان بي اي بازيکن هايي رو ميگيره که امتيازات گنده بگيرن

!امشب من اينکارو کردم پس من بردم

و تنِ لشِ تو فقط اينجاست که نيمکت ها رو گرم نگه داره

اوه اينطوره؟

آره

.آره همينطوره

مشکلي داريم اينجا؟

مشگلي نيست

فقط دارم به رفيقت اينجا يادآوري ميکنم که اين تيمِ کيه

.اره .اين فکريه که من کردم

!آره

!اين خونه ي دوان فاکسه

ميدوني که يه دستگاه خارق العاده به نام ظرفشو هست

.آره اسمش "من"ـه

اينکارو از زماني که ،چي، هم سن جيمي بودم ميکردم

بعلاوه بهم کمک ميکنه فکر کنم

خيلي خب

پس درکنارِ ِ به همسرِ ِ حامله داشتن تو اون فکرت چي ميگذره؟

.آه،راجع به فيلمه

من و جوليان با 5کارگردان متفاوت ديدن کرديم

.همشونو رد کردم

.فردا با ششمي ديدن ميکنيم

اوه آره و پدرِ ِجوليان فردا مياد به شهر

ظاهراً اون از ميزانِ انتخابگريِ من خوشحال نيست

باشه.خب پس

شايد کارگردانِ شماره 6 هموني باشه که تو منتظرشي

...خب ميگن که اون

.يه فردِ روياييه

اين چيز خوبيه.درسته؟

خب آره

مگر اينکه تفکرات(ديدِش) با من متفاوت باشه

خب اين اولين پنج بار باخت پشت سرِهمِ من در دورانم هستش

.فکر ميکنم که بردن رو بهتر دوست دارم

!تو نباختي بابا!اون بازنده ها باختن

.يه نفر يکم عصبيه

آره.بايد 20 دقيقه پيش ميديديش

ميدوني چيه جيمي؟

منم همون يونيفورمي که اونا ميپوشن رو ميپوشم .بنابراين مهم نيست که بازي کنم يا نه،اونا هنوز تيم منن

.ما بعنوانِ يه تيم ميبريم و به عنوان يه تيم هم ميبازيم

اينو يادت باشه،باشه؟

باشه

خيلي خب

تو خوبي؟

.حالا ديگه هستم

.خوبه.بيا بريم خونه

...اين خيلي اشتباهه

.ولي خيلي هم درسته

به پيتون چي بايد بگم؟

.من نبايد روي يه مبل در حال بوسيدن تو باشم

خب باشه پس شايد بايد اينو توي جاي خوابِ تو ادامه بديم، ترجيحاً بدون لباسامون

نميتونيم

من يه قانونِ محکمِ"هيج پسري توي اتاق خواب نباشه"واسه سم گذاشتم

و من نميتونم يکي از اون .مادرهاي دورو و رياکار باشم

سم تا حالا يه چيز حدود پنج بار اون قانون رو همين الانم نشکسته؟

يکبار

خيلي خب پس اين به اين معناست که تو هم اجازه داري که يه بار بشکنيش

اين منصفانه ـست،درسته؟- نه-

.اين لبخند بايد غيرقانوني باشه

اين بده

ولي خوبه

خيلي خب

خب،پس ديگه از اين قوانينِ به تازگي اصلاح شده آگاهم،اجازه ندارم که پسري رو توي اتاق خوابم راه بدم

ولي مشکلي نداره اگه که باهاشون .اين اطراف روي مبل عن بازي در بيارم

درسته؟

فکر کنم که بايد اون قانونِ پسري توي اتاق خواب نباشه"رو اصلاح کني"

.تو فضولي نکن

.من با جوليانم

.داري منو ميکشي سم

.ميدونم

دوست دارم که امشب هدفونم روشن باشه .محض احتياط

.شب خوش

.اوه خداي من

!خنده دار نيست

خيلي خب باشه پس شايد بايد فقط اينو توي اتاق ...خوابت و ترجيحاً

.بدون لباسامون ادامه بديم

آره

درسته

بايد بيام دنبالت؟

.خودم ميرم بيرون پس

.بهم بگو که چي ميبيني

روحِ مخفي در اين تصوير کجاست؟

.نميدونم اين چه معني ميده

.فکر ميکنم که اون داره با خودش صحبت ميکنه

فقط کنجکاوم که داريم توي يه اسقاطي(آشغالدوني) چه غلطي ميکنيم؟

اينجا

.اونجا خونه ي لوکاسه

.اون عاليه

...نه نه،اين امم

من اينجا بزرگ نشدم

ميدوني،من درواقع يه خونه ي کاملاًمعمولي داشتم

.خسته کننده ـست!هيچ درامي توي معمولي نيست

اينجا تو فکرِ"8مايل"هستم.يکم زيبنا ميخوام

من فکر ميکنم که کل فيلم بايد با يه دوربين دستي ضبط بشه

ببين،پيت،ميخوايم اينو يادمون باشه که اين يه داستانِ واقعيه

ميدوني،مشکلي نداره که رويا داشته باشي...اينو دوست داريم

مافقط ... نميخوايم تاريخ رو اينجا .بازنويسي کنيم

اينجا تنهاجاييه که ميتونم صحنه ي اوجمون !رو ببينم که اتفاق ميوفته

اين،جاييه که دارو دسته ي رقيبِ لوکاس عمو کيثِ اون رو توي يه تيراندازي از داخل ِ ماشين ميکشن

.باشه

.کارم اينجا تمومه

.خب،دکتر بهم حقيقت رو بگو

شانسِ دردسترس بودن ِ يه قلبِ ديگه چطوريه؟

.همونطور که قبلاًبود...عالي نيست

.خب،اين آسوده کننده ـست

.اميدتو از دست نده

فقط يادت باشه که،حتي با اون زوجِ بار آخر .تونستيم واست يه قلب جور کنيم

.و با دادانِش به کسي ديگه تموم شد

بله

.زندگيِ يه انسان رو نجات داد

خب ميتونم، ازشون بخوايم پسش بدن .بهشون بگو که حقشو داشتيم

.ميترسم اينطور نباشه

.اينطور فکر نکن

!گفتم خفه شو

.فقط به خودت يه لطفي بکن

.اينبار وقتي که بدتر شد باهامون تماس بگير

.باشه

سعي ميکنم از دزديده شدن توسطِ يه .هرزه ي ديوونه دور بمونم

.همه کاري که الان ميتوني بکني صبرکردنه

.اگه دوان اون پاس رو ميداد بازي رو ميبرديم

.شايد

ميخوام راجع به زمانِ بازي باهات صحبت کنم

.ناتان تو خيلي کم اينجا بودي

تو هنوز داري حمله رو ياد ميگيري .جايگاهِ جديد رو که يادآوري نکنم

ميدونم

و اگر که تيم برده بود الان ما اين صحبت رو نداشتيم

تو، توي همون جايگاهي بازي ميکني که .بهترين بازيکن توي اين تيم بازي ميکنه

.دوان ديشب33امتياز گرفت

و اون يه کمک داشت،و اون کمک، يه توپِ هوايي بود که بهش ميگن پاس

ببين،کارِ پوينت گارد اينه که بقيه يِ تيم رو درگير کنه

پس تا زماني که اون ياد بگيره که توپ رو پاس بده،تيم همينطور هي ميبازه

.من اينو قبلاً ديدم

پس ميدوني شبيه چي هستي؟

.شبيه يه مربي

ولي تو اون کار رو رد کردي،يادته؟

.نيت،فقط بايد صبر کني تا نوبتت بشه

بفرماييد

.اينو بگير

.يه سري از خط حمله هاي جديدمونه

ميبينيم که اونا چطور توپ رو ميندازن داخل سبد بعدش شايد راجع به يکم وقتِ بازي صحبت کنيم

.شمارَم توش هست اگه سوالي داشتي

.صحيح

.ممنون مربي

اين کلاهه جديده؟

آره.چرا؟

.هيچي همينطوري

به اندازه کافي نکشيدمش پايين؟