One Tree Hill

مامان، جدی؟

چی؟ مامانی گرسنه‌شه

خب، بذار ببینم. اومم

ولنتاین مبارک

جولیان، آب گرم کار نمی‌کنه

باشه، فهمیدم

لعنتی، شوهرم چقدر جذابه

برخلاف تو، آب اون‌قدری که باید گرم نیست

بازم؟ آره

هی قطع می‌شه

فکر کنم بهتره به لوله‌کش زنگ بزنی

باشه، زنگ می‌زنم ولی از اون یارو خوشم نمیاد

همش یه‌جوری نگات می‌کنه

نه بابا، این‌طور نیست. آدمِ خوبیه

تو فقط حسودیت می‌شه چون یه جورایی خوش‌تیپه

جدی؟

فکر می‌کنی لوله‌کشه خوش‌تیپه؟

بد نیست

اگه دلیلی برای خیانت داشتم، شاید یه شانس‌هایی پیش من داشت

ولی خب معلومه که ندارم. باشه

به اون لوله‌کش خوش‌تیپه زنگ می‌زنم، ولی یادت باشه

تو دختر منی، بروک دیویس، و همیشه هم می‌مونی

صبح بخیر عزیزم

عشق من در چه حاله؟

امروز ولنتاینه

و من یه جورایی عاشقتم

لعنتی، عاشق شنیدنِ این حرفتم

چی؟

الان خیلی لخت و پتی شدی. عزیزم، بس کن

جدی می‌گم. عالیه

قشنگ دارم باسنِت رو می‌بینم

خب، اگه بخوای می‌تونی بهم دست بزنی

روز ولنتاین داغه

سلام. سلام

یادت موند که اون فرم رو

برای اردویِ امروز جیمی امضا کنی؟

آره، گذاشتمش کنار دستگاه بخور

ببین، چیزی رو کمرمه؟ مثل سگ می‌خاره

اوه، انگار جوش‌های ریز زده

اوه، یه جوش سرسیاه هم هست. بذار بترکونمش؟

نه، نه، خوبه

تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رم پیش کِلی

باشه

خب، می‌خوای چیزی بخرم

برای شامِ ولنتاین؟

خیلی گلی که یادت بود

اه، تقریباً

راستش برات چیزی نگرفتم. شرمنده

اشکالی نداره. جیمی و مدیسون بعدِ مدرسه قرارِ بازی دارن

با خودم فکر کردم می‌تونیم یه فیلمی چیزی کرایه کنیم

آه، عالیه

ولنتاین مبارک. تو هم همین‌طور. دوستت دارم

خب، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی یه کم استراحت کنی

شوهرم نیست و می‌تونستم

یه کم توی اتاق خواب کمک لازم داشته باشم

نمی‌دونم دوشیزه بیکر... خانم بیکر

از مردی که دست‌ِ آچار داره خوشم میاد

نسبت به اون ابزاری که داری حسِ خوبی داری... ثور؟

آره، دارم

خب پس، شاید این رو ببرم توی اتاق خواب

تا تو هم ابزارِ مناسب رو داشته باشی

و من هم اون... جعبه‌ی مناسب رو؟

یه چیزی تو همین مایه‌ها

نظرت چیه آقا لوله‌کش؟

دست به کارت خوبه؟

آره، خوبه

عاشقتم خانم بیکر

اجازه دارم این رو بگم؟ آره عزیزم، اجازه داری

اومم

مامان، اون تو غذا نیست

مواظب باش

اصلاً دنبالِ چی می‌گردی؟

دنبال کادویِ ولنتاینم می‌گردم

که بابات برام گرفته

می‌دونم یه چیزی برام گرفته. از کجا؟

چون طوری وانمود کرد انگار هیچی نگرفته

اوه، گاراژ

خودشه. چاک اسکولنیک

سلام. بشین رفیق

چی می‌خوری؟

بابام می‌گه مَردهای واقعی ویسکی می‌خورن

یه ماءالشعیر چطوره؟

ضایعه، ولی بیخیال

چطور شد گفتی آژانس بیاد دنبالم؟

آخه مامانت سرش شلوغ بود

و منم نمی‌تونستم کافه رو ول کنم چون من

تو مدیرِ کافه‌ای. می‌دونم

پسر، ماءالشعیرت رو بخور

دهنت رو ببند. اوه، پای هم داری؟

نه، ما

نصفِ یه مافین داریم؟ ولنتاین مبارک؟

باشه

یادته قبلاً هر روز برات یه مافین می‌آوردم؟

خب، امروز هم می‌خواستم همین کار رو بکنم

ولی فقط یکی داشتیم و منم یه جورایی گرسنه‌م بود

باشه، خب همین که به فکرم بودی ارزش داره

خب، یه خبرِ خوب دارم؛ اون یارو رو می‌شناسی

که توی اخبارِ صبحگاهی بخش‌های خنده‌دار اجرا می‌کنه؟

همون پیرمرده که کلاه‌گیسِ تابلویی داره و هی خس‌خس می‌کنه؟

آره، داشت یه گزارشِ ترافیکی می‌گرفت

در حالی که لباسِ مرغ پوشیده بود که داشت از جاده رد می‌شد

از توی کله‌یِ مرغی هیچی نمی‌دیده

و یه کامیونِ شهرداری له و لورده‌ش کرد

یا خدا

همه جا پرِ پَر شده بود

این کجاش خبرِ خوبیه؟

خب، چون حالا یه جای خالی توی ایستگاه محلی

برای گزارشگرِ میدانی پیدا شده

اوه، این واقعاً خبرِ خوبیه. تو برای اون کار عالی هستی

خب، نظرت چیه کمکم کنی یه ویدئوی نمونه بسازم تا براشون بفرستم؟

باشه. می‌تونم لباسِ مرغ بپوشم؟

اِم، نه

باشه

خب، قراره اونو بخوری یا

باشه

واو، اینجا نوشته اون یارو گزارشگره

با یه کامیونِ شهرداری تصادف کرده

ظاهراً لباسِ مرغ تنش بوده

شنیدی مارگارت؟

بله موسیو

می‌دونی مارگارت، تو زنِ خیلی زیبایی هستی

حدس می‌زنم مردها همیشه این رو بهت می‌گن

بله

دوست داری وقتی بهت می‌گم چقدر زیبایی؟

بله

چند سالته مارگارت؟

نمی‌دونم این رو چطوری به فرانسوی بگم

آه

متأسفم. چی بلدی بگی؟

می‌تونم بگم: «بله»

خوش به حالِ من

بله

سلام

دنبالِ کادویِ نیتن می‌گردی؟

آره. تا الان که شانسی نداشتم

شماها امشب چیکار می‌کنید؟

نمی‌دونم

من و کِلی امروز صبح زیاد با هم حرف نزدیم

آه آره، نیتن گفت قرار بود باهاش قرار بذاره

اون فقط یه دوش گرفت و از اینجا زد بیرون

دوش گرفتنِ کِلی طولانی‌تر بود، ولی

در هر صورت، شماها امشب چیکار می‌کنید؟

اِم، نمی‌دونم. احتمالاً کارِ خاصی نکنیم

فقط یه فیلم کرایه می‌کنیم یا یه همچین چیزی

اصلاً حس و حالِ عاشقی ندارم

با این وضعیت که همه‌جام ورم کرده

و نوساناتِ خُلقی و اعتیادم به این شیرینی‌ها

بس کن. خیلی هم زیبا شدی

مرسی. اِم، نمی‌دونم

فکر کنم فقط حس می‌کنم ولنتاین

بیشتر برای زوج‌هایی مثل تو و کِلیه

در ضمن فکر نکن تیکه‌ای که در موردِ دوش گرفتن انداختی رو نفهمیدم

راستی

مطمئنم اون برنامه‌ی خیلی خوبی برات چیده

دوش گرفتن

فکر کردم فقط بریم کلوپ تریک

اوه، بعد از یه شامِ رمانتیک توی یه جایِ شیک؟

آه، این یه چیزیه که در موردِ من نمی‌دونی

زیاد طرفدارِ ولنتاین نیستم

ولی گفتی که داغه. اوه، آره

ولی اون مالِ وقتی بود که گذاشتی به باسنِت دست بزنم

ولی به نظرم این یه تعطیلاتِ کاملاً الکیه

خب، به نظرِ من رمانتیکه

یه رمانتیک‌بازیِ آماتوریه

یه مشت آدمِ ناشی‌ که هیچ مهارتی ندارن

و دارن برای گل و جواهرات دست و پا می‌زنن

من گل و جواهرات دوست دارم

همه‌ی زن‌ها گل و جواهرات دوست دارن

و واسه همینه که ولنتاین رو اختراع کردن

تا بتونن از تمامِ دوست‌پسرا، نامزدا

و شوهرایِ آمریکا سوءاستفاده کنن

جدی؟ سوءاستفاده؟

آره ابزاری برای فشار، ولنتاین باید خجالت بکشه

که اصلاً اسمِ خودش رو گذاشته تعطیلات

می‌دونی، اگه من کریسمس یا عیدِ پاک یا چهارمِ جولای بودم

عمراً نمی‌ذاشتم ولنتاین