The Undeclared War

#NoSpoiler

The Undeclared War Episodio 1

Traduzione: dome68

Traduzione: Cri-Cri

Traduzione: mikycarter84

Traduzione: sailorletra

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: Lúthien

Revisione: Frncesco82

Complimenti, Gabriel.

Penso sia stato il più veloce di sempre. Congratulazioni.

Mi piacciono le tue penne.

Sono in ordine di colore.

E prima di dire che quella rosa è fuori posto, il rosa non c'entra con il rosso.

In realtà è bianco senza verde.

Complimenti per la sfida.

Ovviamente sceglieranno te.

Sei stato incredibilmente veloce.

Se dobbiamo parlare, ti avverto subito,

non sono bravo a capire quando le persone vogliono parlare o cambiare soggetto,

quindi, la conversazione potrebbe durare mezz'ora o...

- Diversi giorni. - Va bene, va bene.

Io sono Saara, a proposito.

Gabriel.

- Va bene... - Ciao, ami .

Oh, mio Dio.

Che ci fai qui?

Perché non hai chiamato? Va tutto bene?

Sto bene.

- Ero solo di passaggio. - Di passaggio? Che stai dicendo?

Londra è a più di un'ora da qui.

- Rimani per mangiare? - Dov'è abu ?

Scusa.

È ancora al lavoro?

È nel suo studio.

Non va ancora al lavoro.

Abu ?

Ehi.

Allora...

Sai qualcosa?

Ce l'ho fatta.

Sì.

Non l'hai detto a tua madre?

Lo sai che non capirebbe.

Certo che no.

Loro non ne sanno nulla.

Bene.

Vieni. Siediti, siediti.

La mamma dice che non hai ancora ripreso il lavoro, abu . Stai bene?

Sto bene, ero un po' giù, ma ora sto bene. Riprendo lunedì.

Un po' giù... come l'ultima volta?

No, nulla di tutto ciò.

Comunque, quando vedo te, mi sento meglio.

Quanto puoi rimanere?

Mi dispiace, abu , io... devo rientrare stasera.

Hai lezioni domani mattina.

- Mi dispiace tanto. - Non essere ridicola.

Le lezioni sono importanti.

Ma hai tempo per una partita veloce?

- Ma certo. - Ottimo!

Pensi... che sia giusto, abu ?

Quello che sto facendo.

Ragazza mia.

Studierai un anno per difendere il nostro Paese e alla fine...

Tornerai all'università.

Cosa c'è di sbagliato in questo?

QUARTIER GENERALE GOVERNATIVO PER LE COMUNICAZIONI (QGGC) CHELTENAM, REGNO UNITO

VENERDÌ 12 APRILE, 2024

Ehi. Andrai alla grande.

00: QGGC STRESS TEST DEI SISTEMI INFORMATICI DI SICUREZZA BRITANNICI

Sì.

Ci siamo.

Possiamo passare alla fase successiva?

- Vai. - Ok.

Proviamo la resistenza.

Sono dentro.

Sono entrati.

E come?

Non ha importanza come. Ce ne occuperemo dopo. Procediamo.

CENTRO DELLE OPERAZIONI DI SICUREZZA BRITANNICO LONDRA

Falli uscire.

Te l'avevo detto che era una pessima idea.

Abbiamo avuto accesso alle credenziali del vostro sistema operativo e gestionale.

- Cosa? - Procediamo?

Hanno le password. Stanno per fare l'accesso.

Aspetta.

Zahir?

Zahir?

Vedo delle luci rosse, Tahmid.

Che sta succedendo?

Siamo tagliati fuori. Siamo tagliati fuori.

Cosa cazzo...

Cos'hai fatto?

Niente.

Ci stiamo collegando al sistema ora...

Finn?

Sì.

- Sembra si tratti di internet. - Cosa intendi, riguarda internet?

- Penso che siamo scollegati. - Non può essere.

Sai cosa, esci subito.

Voglio che ti scolleghi completamente dalla nostra struttura.

Ehi. Non ho più la linea. Che sta succedendo?

È meglio se vieni qui subito.

Scusa l'attesa.

Sono Max.

- Ciao. - Non ci diamo la mano al momento.

Certo. Scusa.

Beh, benvenuta al QGGC.

Dimmi.

Abbiamo un problema serio.

Il tuo stress test ha appena distrutto metà della nostra infrastruttura.

Qualunque cosa avete fatto, ripristinate tutto

prima che inizi ad avere effetto sulla sicurezza pubblica.

- Rich? - Capo, noi siamo stati noi.

Non siamo mai andati oltre la piattaforma d'amministrazione.

Ok.

Scusa, sono vestita troppo formale.

Non preoccuparti.

Tutti facciamo errori il nostro primo giorno.

Ci fa davvero piacere averti.

Come vedi, siamo tutti terribilmente maschi, stantii e pallidi.

Scusa?

Vecchi e bianchi.

Tipo me.

Spero che non sia per questo che mi avete scelto.

Perché ho il viso più scuro.

No, certo che no.

- Dove state andando? - Siamo stati convocati.

Perché non vieni?

Potresti trovarlo interessante.

La BT Openreach fornisce l'infrastruttura

per gran parte di internet del Regno Unito.

Alle 09:07 di stamattina, mentre sottoponevamo a stress test i loro sistemi,

hanno subito un arresto parziale, con un impatto, per quanto ne sappiamo

su circa il 55% della fornitura di internet.

Chrissie, hai conosciuto Max? È il nostro capo del malware.

- Ciao. Come va? - Ora,

stiamo ancora controllando, ovviamente, ma finora sembra

che il sistema di sicurezza della National Grid sia a posto.

Stessa cosa per gas e acqua. Il segnale ferroviario è inattivo...

Sei sicuro che va bene che sia qui?

- Ma l'autostrada segnala... - Perché no?

Hai il massimo livello di sicurezza, no?

Il controllo del traffico aereo è ancora attivo, ma gran parte dei voli fermati,

perché usano internet per controllare gli aerei da terra.

L'online banking è inattivo e alcune comunicazioni principali sono interessate.

Quindi, la maggior parte dei bancomat sono offline...

Che sappiamo degli smartphone?

Scusi. Caroline Fitch, Downing Street.

Chrissie, riescono a collegarsi? Chrissie è il capo della sicurezza alla BT.

Sì, per quanto ne sappiamo.

Ma sono interessati molti dei sistemi a cui accedono, quindi...

Non possono fare molto.

Alcuni dei grandi server di posta elettronica sono inattivi.

Niente Zoom, né Teams, che ha eliminato tutti i nuovi appuntamenti in ospedale.

Niente shopping online.

Ma i social media non sono stati toccati, stranamente.

È stato mirato in modo intelligente per causare interruzioni significative

senza effettivamente mettere a rischio tante vite.

Quindi si tratta di un attacco informatico?

È quello che sta dicendo?

È ciò che pensiamo, sì.

Anche la Virgin è stata colpita, il che esclude che lo stress test ne sia la causa,

o eventuali problemi hardware all'interno di BT.

Quindi rimane solo il malware e l'uso dello stress test come copertura.

Posso unirmi?

Certo, prego.

Kathy è una dei nostri analisti, collegata con la NSA.

Allora, i bot russi stanno già ritwittando,

e principalmente riguarda l'inattività degli sportelli bancomat.

"Un'altra cazzata da parte di questo Governo di merda.

"Solo un'altra truffa dell'élite per rubare i nostri soldi.

I banchieri ci stanno fregando di nuovo". E così via.

Un po' veloce, non credete?

Cioè è quasi come se sapessero che stava per succedere.

VENERDÌ 1512: DIPARTIMENTO MALWARE

Grazie.

Allora, è quello?

Il malware?

Già.

Ti dispiace se do un'occhiata?

ottiene l'indirizzo IP di...

Cos'è questo garbage?

Non capisco.

È offuscato.

Qualcosa tipo FinFisher.

- Ehi. - Kathy, giusto?

Sì. La NSA vorrebbe dare un'occhiata al codice.

Bene, Danny l'ha approvato?

Beh, mi ha detto di aggiornarli.

Sì, ma ha detto che potevi dargli il codice?

Quindi vuoi che rifaccia tutto il corridoio?

- Davvero? - Assolutamente.

È così che facciamo qui.

Sai che stanno solo cercando di aiutare?

Siamo nella stessa squadra, ragazzi.

Cinquantunesimo stato.

Vedi questi salti?

Saltano oltre al garbage.

- Quindi non viene mai letto? - Esattamente.