The Undeclared War

08:05 LUNEDÌ 15 APRILE 2024

Dove sei stata?

Danny mi ha mandato a casa ieri sera.

Mi dispiace, pensavo te l'avesse detto.

Ok, nessun problema.

Quindi, come sai, ci è stato chiesto di ricontrollare il malware della BT.

Vorrei che occupassi delle stringhe.

- Cosa, estrarre tutto il testo? - Esatto.

Proprio così ed esaminalo.

Sai, password, codici di codifica?

Vedi se ci siamo persi qualcosa.

- Senti, se è colpa mia mi dispiace. Ero... - Tranquilla.

Qualcuno deve occuparsi delle stringhe.

Sei qui per fare esperienza.

O pensi di essere troppo brava per farlo?

No...

Certo che no.

Bene.

Puoi andare allora.

The Undeclared War Episodio 2

Traduzione: Cri-Cri, marnisin, sailorletra,

Traduzione: PrincessAle, Lúthien, dome68

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Opzioni per una risposta informatica offensiva.

Con tutto il rispetto, Primo Ministro, posso dire che la QGGC si oppone

all'uso di offensive informatiche in una situazione di questo tipo?

Perché?

Per la legge delle conseguenze impreviste.

Chiudiamo parte della rete elettrica russa,

e si scopre che fornisce anche un ospedale.

Trasmettono immagini di pazienti che muoiono e...

L'offensiva informatica è l'attacco a un Paese,

proprio come qualsiasi altro dominio di conflitto.

Ed è molto, molto pericoloso perché... lo stiamo vedendo qui.

Eliminano parti della nostra infrastruttura.

Ci vendichiamo, attaccando uno dei loro sistemi.

Ci colpiscono di nuovo, questa volta un obiettivo più critico.

Noi guadagniamo dei punti e, prima che te ne accorga,

ci troviamo in un ciclo di escalation e una catastrofica perdita di vite umane.

Allora cosa suggerisci di fare?

Espellere più diplomatici, come abbiamo fatto dopo Novichok?

Guarda come è stato utile.

Sono bulletti da cortile.

Dobbiamo rispondere in una lingua che capiscono.

Se non facciamo nulla, la prossima volta torneranno da noi più duramente.

Opzioni.

Beh, potremmo disattivare lo SWIFT...

A tutte le loro banche.

È abbastanza appropriato,

considerato l'impatto dei loro attacchi sui nostri bancomat.

No.

Ok. Beh...

Potremmo prendere per un po' il controllo dell'auto di Putin.

Far lampeggiare le luci, accelerare

e decelerare...

Quel tipo di cose.

- Potete farlo? - Certo.

Potremmo anche controllare il suo aereo

e farlo scendere di 6000 metri

a metà volo.

Come...

Una dimostrazione di potere, potrebbe essere abbastanza efficace.

Anche se, quasi certamente, in risposta prenderanno di mira...

La nostra leadership.

No.

Cos'altro?

Immagino potremmo...

Friggere tutte le linee nel Glavset.

- Nel cosa? - Glavset.

È l'origine di gran parte della propaganda russa

distribuita via Twitter e rivolta al Regno Unito.

Potremmo chiuderlo.

Quanto tempo ci vorrebbe?

Beh, prima dovremmo creare l'exploit

quindi sette, forse otto giorni.

Otto giorni?

Ok, procediamo.

02:56 MARTEDÌ

Scusa, devo fare una pausa.

Non riesco a tenere gli occhi aperti.

Ok.

Non stare molto.

Posso?

Certo, perché no?

Stai bene?

Devo solo svegliarmi.

- Cos'è? - Una bevanda energetica.

È dolce.

Risultati rapidi.

Ti farà andare avanti.

- Lui chi è? - Il signore che continui a fissare?

Ti hanno mostrato il Jive?

- Cosa? - È una specie di Facebook interno.

Beh, lui scrive un blog ogni settimana.

Correggendo la grammatica nei post di tutti gli altri.

- Cosa? - Già.

- Non può essere. - Non ti sto prendendo in giro.

È quello che sta facendo proprio ora.

Sta seduto e corregge i nostri errori.

È uno di quei tristi stronzi.

Tu sei quella studentessa che ha trovato il secondo malware, giusto?

Congratulazioni.

Non proprio.

Pensavo che tu fossi la ragazza d'oro.

Sì, "fossi", proprio così.

Sembra che aver trovato quel codice abbia fatto sfigurare gli altri.

Quindi, adesso dobbiamo ricominciare e tutti nella mia divisione mi odiano.

Ma, forse sono soltanto gelosi?

No, dico davvero.

Cos'hai trovato?

Alcuni di questi testi sono criptati.

Non è un problema. A volte succede.

Sicuramente è solo un testo a caso che è stato incollato per errore.

Ma non dovremmo controllare,

per sicurezza?

Farlo decriptare?

No. Non senza la chiave.

Sono sicura che il QGGC possa decifrarlo anche senza la chiave.

Non è ciò che facciamo qui?

È una parte di quello che facciamo.

Quindi chi se ne occupa?

I matematici, ma sprecheresti il tuo tempo.

Perché?

Scusa...

Voglio solo capire, per le prossime volte.

Perché sarebbe un impiego enorme di risorse.

E non penserebbero che ne valga la pena.

Solo per una piccola parte di testo criptato?

Esatto.

Ok. Grazie per il chiarimento.

Figurati.

Ma se conoscessi un matematico... qui dentro,

sarebbe un problema...

Se lo convincessi a dare un'occhiata?

No, ma non lo farà. E avrebbe ragione.

Non è una priorità.

E non è quello che ti è stato richiesto di fare.

Posso prendere questa sedia?

Grazie.

Alla gente non infastidisce che corregge loro la grammatica?

Non li porta a odiarla?

Se scrivessimo codici da noncuranti come scriviamo nella nostra lingua,

non funzionerebbero. "Qualche cosa", "qualcosa" devono essere scritte bene.

Mangi solo quella?

Sono musulmana.

Qui non hanno niente di halal.

E a me non piacciono le verdure.

Sto cercando un mio amico matematico

ma non è qui.

Può dirmi dove lavorano...

I matematici?

Sono nuova qui.

Ti faccio vedere, se vuoi.

Ma ti avverto, non saranno molto ospitali.

Cosa c'è da ridere?

"Non saranno molto ospitali".

Quindi non sarà diverso come le altre divisioni?

Non sarà diverso "dalle" altre divisioni.

"È diverso da, rispetto a qualcosa".

Lavora qui da molto tempo?

Qui e prima.

- Prima? - Prima che fossimo in questo...

Questo pasticcio.

Cos'era diverso "da" ora?

Lo era.

Mi sarebbe piaciuto vederlo.

Se vuoi posso mostrartelo.

Ok.

Volevi vedere i matematici. Eccoci.

Crittologia.

A proposito, qui al QGGC non si chiede dove si trovano le varie divisioni,

soprattutto quello di crittologia.

Sai...

Per la sicurezza...

E tutto il resto.

Ma non lo dirò a nessuno.

Se vuoi vedere il vecchio quartier generale, fammi sapere.

Salve.

Scusate il disturbo.

C'è qualcuno di voi che si chiama Gabriel?

Cosa vuoi?

Sono impegnato.

Davvero usate ancora queste cose?

Non usiamo i pennarelli.

Disturbano troppo.

Non dovresti stare qui.

Cos'è?

È un testo criptato.

Dalla stringa di un malware.

Stringe criptate compaiono spesso. Non significa niente.

Mi hanno detto che avresti risposto così.

Dai, Gabriel.

Un testo criptato di un malware che non abbiamo mai visto?

Vale la pena dare un'occhiata,

non credi?

Per favore.

Non posso prometterti niente.

Siamo molto impegnati. Potremmo decidere che non ne valgano tempo e risorse.

Intendi che non potete farlo?