The Undeclared War

MERCOLEDÌ PRIMO MAGGIO, 2024 IL GIORNO PRIMA DELLE ELEZIONI POLITICHE

Meglio se mi lasci qui.

The Undeclared War Episodio 5

Traduzione: Frncesco82, Zeldea, dome68, Cri-Cri, marnisin, sailorletra

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

E quando me li farai conoscere?

- Presto. - Presto? Quanto... quando presto?

Ci vediamo domani.

Oh, ti piace?

Ed è così bravo.

Il mio piccolo kalijar tukra .

Lascialo un po' a Saara, non lo ha ancora tenuto in braccio.

No, davvero, preferisco guardare.

Saara non ha un briciolo di spirito materno nel suo corpo.

A differenza di sua sorella maggiore.

Toc toc. Sono ammessi gli uomini qui dentro?

Scusa? Credi che mio figlio sia un eunuco?

Ehi, fratellone.

Che ci fai qui?

- Sono qui per vedere il mio nuovo nipotino. - Giusto.

Non c'entra niente con le elezioni di domani.

- No. - E sei tornata solo per votare?

Oh, capisco.

Cosa hanno fatto con tutta la sua roba?

Non lo so.

Probabilmente è nell'appartamento.

Non so giocare.

Ti insegno io.

Papà non ti ha mai insegnato?

Questo è il tuo gioco.

Ha reso molto evidente che eri la preferita.

Cosa?

Non è vero.

Ci siamo sentiti tutti rifiutati.

In realtà da entrambi.

Non so neanche cosa rispondere.

Aveva bisogno di aiuto.

Ero l'unica che si preoccupava di lui.

A ogni modo, come mai questa barba?

Mi sto preparando per diventare un Imam.

Stai scherzando, vero?

No.

Ma è una cosa da pazzi.

Mi hai sempre trascinato lontano dal dīn .

Credo sia quello che volesse nostro padre.

Saj, mi spiace, ma...

Ma non è così.

È la mamma quella religiosa, non papà.

Diceva che erano tutte stronzate.

- Sì, ma ne profondo... - Nel profondo?

- Dici sul serio? - Penso di sì.

Beh...

Se fai le confessioni,

c'è una cosa che ti devo dire.

Papà lo sapeva... non so.

Lui chi è?

- Qualche ragazzo bianco conosciuto a Londra? - No, non quello.

Ok, te lo dico, ma non ti arrabbiare.

Oh, mio Dio,

che hai fatto?

Quest'anno non vado all'università.

Sto facendo un'esperienza lavorativa.

Al QGGC.

QGGC? L'agenzia di spionaggio?

- Sì? - E papà lo sapeva?

Esatto.

E mi aveva detto di non dirlo a nessuno di voi, ora capisco il perché.

- Sapevo che stava succedendo qualcosa. - Non sta "succedendo qualcosa".

Perché? Perché hai fatto una cosa del genere?

Non capisco, perché tutti questi problemi?

È un problema perché... non ci credo che me lo stai chiedendo.

Perché lavori per il nemico.

Sono delle spie, Saar.

Chi pensi stiano spiando?

I mussulmani. Persone come noi.

Non faccio cose relative alla sorveglianza.

Lavoro nella sicurezza informatica. Sai,

- ci tengo al sicuro, che problemi ci sono? - Bene.

Quindi visto che non fai "sorveglianza",

va bene lavorare per delle perone che criminalizzano la tua comunità?

Non ci posso credere.

E io sono qui sempre a piegarmi per difenderti.

È un'ottima esperienza lavorativa, Dio!

La QGGC assume più programmatori di chiunque altro,

sono all'avanguardia, perché non dovrei lavorare là?

È solo per un anno, poi torno all'università.

Che c'è?

- Di' quello che pensi. - Penso

che va bene finché dici stronzate a te stessa, ma non raccontarle a me.

La tua passione per quelle stronzate di James Bond.

E non te ne frega niente delle conseguenze per gli altri...

Come sempre.

Che è successo tra te e Sajid?

Niente.

Ha mandato un voto per posta?

No. Non capisco.

Lei non è nei registri, non posso lasciarla votare.

Ma mia figlia lo ha appena fatto...

Che significa che non posso votare?

Vengo qui da ormai più di 30 anni.

Ci deve essere un errore.

- Mi spiace. - Che succede?

Dice che non sono sui registri.

È sicura di non dover votare per posta?

Certo che sì, sono sempre venuta qui.

C'è qualcun altro che può aiutarci?

Prego, guardi pure.

Se il nome non appare sui registri, non si può votare.

Non si può fare altro.

Non dovremmo parlarvene.

La Legge sulla rappresentanza del popolo dice

che non possiamo parlare di politica

prima della chiusura dei seggi di questa sera.

Ma noi riteniamo che questa sia molto importante

e riguarda il fatto che ad alcune persone hanno tolto il diritto di voto

e quindi abbiamo deciso di violare il silenzio stampa.

Accosta qui.

Mi scusi, che sta succedendo?

Non ci lasciano votare.

Per quale motivo?

Dicono che non siamo sui registi, ma guardi.

Questa è arrivata settimana scorsa,

ma comunque non mi lasciano votare.

Quindi le hanno inviato le carte per le elezioni,

ma non è autorizzata a votare?

Esattamente.

Secondo i social media, questo problema si stra riscontrando in tutto il Paese

ma sopratutto nelle aree con un alto tasso di elettori di minoranze etniche,

il che significa un numero inferiore di voti al partito laburista.

Sembra che qualcuno stia cercando di manipolare quest'elezione

in favore dei Conservatori.

Questo dicevo!

È quello che è successo a mia madre.

Kathy?

Allora...

Hai deciso qualcosa?

Sul tornare?

Non deciderò niente.

Almeno fino alla fine del mio tour.

L'NSA non vuole che torni?

Sì,

ma è una mia decisione.

Cos'è una tua decisione?

Oh, niente.

Roba di lavoro.

Qualcuno vuole del tè?

Lo faccio io.

Grazie.

Eccomi, scusa.

In alcune circoscrizioni hanno rimosso le minoranze dalle liste.

Sì, ho sentito.

Potrebbe essere un altro attacco hacker?

Potrebbe esserlo, sì,

tecnicamente, ma sarebbe stato davvero difficile.

Le liste elettorali non hanno un database centrale.

Si tratta di 600 tabulati in oltre 600 circoscrizioni sparse per il Paese.

E come li proteggiamo?

Beh, non lo facciamo, direttamente.

Pensavamo che fosse troppo frammentato per essere un obbiettivo.

Semplicemente...

Diamo alle autorità locali alcuni consigli in materia di sicurezza e...

Ci concentriamo sul quadro nazionale, proteggiamo i risultati.

Quindi è una possibilità.

Sì, ma hackerare singolarmente un numero sufficiente dei 600 tabulati

perché si ottenga un risultato, in quella piccola finestra temporale

in cui le schede vengono spedite e le liste vengono stampate,

sarebbe una missione veramente impossibile.

Quindi di cosa stiamo parlando?

Uno Stato ostile?

Con quel livello di risorse, sì.

Ma continuo a pensare che sarebbe stato...

Un obbiettivo veramente improbabile.

Senti,

in questo periodo, quando qualcosa va storto,

tutti pensano a un attacco informatico ma è molto più probabile che...

Sia un disastro burocratico che una vera e propria cospirazione.

Ok...

Beh, di qualunque cosa si tratti,

dovremo lasciare che accada,

almeno finché non chiudono i seggi.

In seguito dovremo fare un'indagine approfondita su cosa sia accaduto

e come.

Sono le dieci spaccate

i seggi sono chiusi

e la BBC sta per fare una proiezione.

Ricordate, si tratta solo di un exit poll

e fra poco vi spiegherò come viene calcolato.

Ma secondo le proiezioni della BBC la vittoria è...

Del partito laburista.

- Una vittoria laburista con la maggioranza - Sì, sì!

- in otto seggi. - Sì!

Oh, mio Dio.

Non posso crederci.

- Finalmente! - Congratulazioni.

Non posso crederci.

Quindi... questi sono i risultati delle proiezioni della BBC.

- Andiamo. - Rispetto a quanto detto dai sondaggi

- negli ultimi due giorni. - Come?

In città.