The Walking Dead

Các bạn đang xem "The Walking Dead"

Kiểm tra thôi.

Không! Không đời nào.

đó không phải là giao kèo!

Các cô đã thề là có thể tiêu diệt được bọn Saviors

Và các cô đã thất bại.

Nên bất cứ thỏa thuận nào mà chúng ta từng có đã chấm dứt rồi...

Không còn lại gì hết.

Chúng ta không phải đối tác thương mại, cũng chẳng phải bạn bè.

Và chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.

Chúng ta không quen biết nhau.

Tôi không nợ anh gì cả.

Thật ra là anh nợ tôi vì tôi đã cho các anh trú tại đây,

Ở mức rủi ro cá nhân rất lớn đấy.

Ồ, ông quả là dũng cảm khi ngồi yên ở đây

trong khi Maggie và Sasha bảo vệ nơi này.

Lòng dũng cảm của ông thật đầy cảm hứng đấy.

Không phải anh làm việc cho tôi sao?

Chúng ta không phải bạn hay sao?

Gregory, chúng ta đã bắt đầu chuyện này.

- Các người đã bắt đầu nó. - Chúng ta.

Và chúng ta sẽ thắng.

Chúng là lũ giết người.

Ông muốn sống mãi như thế này sao?

Sống dưới trướng chúng, trong khi chúng giết người của ông ư?

Đôi khi chúng ta không được lựa chọn

Cuộc sống của mình sẽ như thế nào.

Đôi khi, Ricky ạ,

anh phải biết mình đang có những gì.

Chúng ta có thể dùng bao nhiêu người?

Có bao nhiêu người ở đây có thể đấu tranh?

"Chúng ta" ư?

Tôi còn chẳng biết chúng ta có bao nhiêu người nữa, Margaret ạ.

Và việc đó có quan trọng không?

Ý tôi là...

... Các cô sẽ làm gì?

Bắt đầu một cuộc khởi nghĩa của nông dân à?

Vì chúng ta chỉ có thế.

Họ chỉ biết trồng trọt, họ sẽ không muốn đấu tranh đâu

Tara: Ông sai rồi.

Khi con người có cơ hội để làm gì đó đúng đắn,

Họ thường nắm bắt cơ hội đó.

- Ý tôi là, mọi người... - Hãy để tôi cắt ngang lời cô

Trước khi cô kịp hát ra 1 bài, được chứ?

Và, nhân tiện,

Ai sẽ huấn luyện họ?

Sasha: Để tôi. Rosita: Cho tôi 1 tuần.

Câu hỏi tu từ thôi, hiểu chứ?

Tôi không muốn biết.

Tôi không bao giờ muốn nghe bất cứ một câu nào về việc này nữa.

Chúng ta sẽ khá hơn nếu không có bọn Saviors

- Đúng hay không? - Ừ, chắc chắn rồi.

Vậy, ông sẽ làm gì để sửa chữa vấn đề này?

Tôi đâu có nói chúng ta có vấn đề.

Cô đấy.

Và điều gì xảy ra ngoài phạm vi của tôi

Thì hãy để nó ở ngoài đó.

Cái quái gì vậy?

Hoặc ông theo chúng tôi hoặc là không.

Ông chỉ biết ngồi đó

Khua môi múa mép.

Tôi nghĩ mình đã nói khá rõ vị trí của bản thân

Và tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì không ở đây hôm nay

Và không có cuộc gặp này

Hoặc.. hoặc là các bạn ra về ngay lập tức.

Nói cách khác, đi cửa sau đi.

- Thằng khốn kiêu ngạo. - Tôi muốn đấm gãy răng hắn ta quá.

Chúng ta cũng không cần ông ta nữa.

Ừ.

Vì chúng ta có Maggie, Sasha và Jesus ở đây rồi.

Maggie: Và...

Enid.

- Xin chào... - Sasha: Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Chỉ là...

Mọi người ra ngoài đi.

Có chuyện gì vậy?

Bertie: Chào.

Nếu cô không nhớ, tôi là Bertie.

Và tôi nợ các bạn mạng sống của mình, 2 lần.

Chúng tôi đều như thế.

Enid nói rằng cô muốn Gregory

thuyết phục chúng tôi tấn công bọn Saviors cùng với các cô.

Là thật sao?

- Đúng vậy. - Cô có nghĩ chúng ta có thể thắng,

Rằng chúng ta thật sự có thể đánh bại chúng?

Chúng ta?

Tôi nghĩ là như vậy.

Enid nói rằng cô có thể chỉ đường cho chúng tôi.

- Tôi đã sẵn sàng. - Tôi nữa.

-Ừ. -Cùng làm thôi.

-Chiến thôi. -Tôi tham gia.

Michonne: - Đó mới là khởi đầu. Sasha: - Chúng ta sẽ tìm thêm người.

- Nhưng như vậy vẫn là chưa đủ. Rosita: - Đúng vậy.

Daryl: Nếu tìm đúng thứ chúng ta cần,

Thì có lẽ chúng ta không cần số lượng nữa.

Cho chúng nổ tung, hoặc thiêu rụi chúng.

Tara: Anh nói rằng chúng không chỉ có binh lính,

Ở đó còn có công nhân nữa.

Nhiều người không có lựa chọn.

Daryl: Chúng ta sẽ thắng.

Chúng ta cần thêm người, một nhóm nữa.

Negan có nhiều đồn canh.

Cả địa hình lẫn khoảng cách đều chống lại chúng ta.

Chúng ta phải quay trở lại.

Nếu chúng tới tìm Daryl, chúng ta phải có mặt ở đó.

Anh không cần phải quay lại đâu.

Hiện giờ thì chưa.

Cái này là của chúng, tầm xa đấy.

Chúng ta có thể nghe lén, và theo dõi được chúng.

Nếu không quay lại thì chúng ta sẽ làm gì?

Tôi nghĩ đã tới lúc giới thiệu các bạn với Ezekiel.

Vua Ezekiel.

Vua ư?

Nó gọi là "The Kingdom - Vương quốc" à?

Ừ.

Tôi đâu có đặt tên cho nó.

Còn bao xa nữa?

Thật ra thì chúng ta tới rồi.

Ý tôi là, chúng tôi luôn ở đây mà,

Nhưng tới nơi rồi... The kingdom.

À, vòng ngoài của nó.

Này, chúng ta đợi cái quái gì vậy?

Chờ họ.

Kẻ nào dám xâm phạm

Vùng đất thuộc chủ quyền của...

Ôi mẹ kiếp.

Jesus, anh đấy à?

Những người này là ai, Paul?

Chào, Richard.

Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Bạn của anh, họ là ai vậy?

Đây là Rick Grimes.

Anh ấy là thủ lĩnh của một cộng đồng cùng chung chí hướng.

Đây là một số người của anh ấy.

Chúng tôi muốn yêu cầu được gặp Vua Ezekiel.

Ra khỏi xe đi.

Anh nói họ... cùng chung chí hướng.

Như thế nào?

Chúng tôi sống, trao đổi, và chống lại người chết.

Đôi khi cả những thế lực khác nữa.

Xếp hàng đi.

Thật là phí thời gian.

Đi thôi.

Có thể anh nói đúng.

Đức vua rất bận rộn.

Và đây là một thế giới nguy hiểm.

Chúng tôi không thường xuyên để một nhóm người lạ

Cứ vậy mà đi qua cổng đâu.

Chúng tôi muốn khiến thế giới này bớt nguy hiểm hơn,

Và tất cả chúng tôi ở đây là để cho đức vua thấy

Chúng tôi nghiêm túc đến mức nào

Để ô tô bên ngoài.

Các vị phải giao lại súng.

Chúng tôi chỉ có 2 khẩu thôi.

Được.

Đi theo tôi.

Trước khi chúng ta vào,

anh có đầu óc và sự khéo léo,

Nên tôi sẽ nói với anh, chứ không phải Gregory.

Dù anh có đang cố làm gì ở đây,

Một giao kèo bảo vệ hay một thương vụ nữa,

Sẽ chẳng có nghĩa lý gì nếu chúng ta không đối mặt với vấn đề thực sự...

Bọn Saviors.

Anh biết không Richard, tôi chưa bao giờ thấy anh cười.

Tôi nghĩ điều đó sẽ thay đổi hôm nay.

Họ có số lượng.

Nhưng họ có thể chiến đấu không?

Ồ, có chứ.

Có thể.

Morgan?

Xin chào.

Chào.

Làm sao các anh biết nhau?

Chúng tôi quen nhau từ lâu rồi.

Đức vua đã sẵn sàng gặp các bạn.

- Anh có tìm Carol không? - Có.

Cô ấy đâu rồi? Khỏe chứ?

Cô ấy đã ở đây, nhưng rồi lại bỏ đi.

Anh biết đấy, cô ấy không thoải mái lắm với việc tôi bám theo

Cô ấy muốn tránh xa chúng ta, tránh xa bất cứ ai.

Khi tôi tìm thấy cô ấy, cô ấy đã bị bắn.

Chỉ xước qua thôi, tôi đã đưa cô ấy về đây.

Họ có bác sĩ, họ rất giỏi.

Là bọn chúng sao?

Đúng vậy.

Cô ấy đã đụng độ với một trong số chúng,

Một kẻ đã bám theo và cố giết cô ấy.

Nhưng tôi đã ngăn hắn.

Tôi đã giết hắn.

Tôi buộc phải làm thế.

Carol đã ở đây.

Cô ấy được giúp đỡ.

Giờ cô ấy đi rồi.

Jesus!

Thật vinh hạnh được gặp lại anh, anh bạn.

- Đúng là như vậy! - Jerry.

Nói ta nghe, anh mang tin tốt lành gì tới cho đức vua Ezekiel vậy?

Họ có phải đồng minh mới không?