The Walking Dead

Tập trước "Xác sống"...

Giờ mấy người lại đi lượm đồ sao?

Sebastian bắt bọn tôi tới đây, Hắn đe dọa bọn trẻ của bọn tôi.

Tiền đó hả?

Ta sẽ về nhà với...

Cậu ta đang tìm những người tuyệt vọng,

Cử họ băng qua đám xác sống để lấy số tiền trong cái két đó.

Hầu hết đều đã tiêu đời.

Mọi chuyện có hơi mất kiểm soát một chút.

A!

Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi,

Trước khi Hornsby tới tìm đám người đó.

Vậy thì chúng ta phải làm gì đó.

Nếu Ian không cướp số vũ khí đó, vậy ai đã làm?

Dixon!

Bọn họ đang tìm anh trên mái đó.

Này mấy người, có thấy rắc rối ở đây không.

Chuyện này không hay ho chút nào.

Nó đặt chúng ta vào một tình trạng căng đấy.

Rắc rối hay gì thì đó cũng là sự thật.

Hãy nói lại cho rõ một lần nữa nhé,

Để tôi hiểu rõ sự tình vụ này nào.

Mấy người đi vào, mọi thứ trở nên căng thẳng.

Một trận đấu súng diễn ra.

Rồi mấy kẻ ở đây,

Giết sạch hết những người được huấn luyện của chúng ta,

Những người được vũ trang đến tận răng,

Nhưng lại để sót lại hai người,

Một gã cụt và một tay linh mục.

Và rồi đám sát nhân đã tẩu thoát.

Anh gọi tôi qua bộ đàm.

Chúng tôi đã tới.

Và giờ chúng ta ở đây.

Câu chuyện của anh là vậy à?

- Về cơ bản là vậy. - Phải.

Phải, phải.

Cậu nghĩ sao về vụ này?

Bọn tôi đã từng trải khá nhiều rồi.

Họ hoàn toàn có thể tự lo liệu được.

Nếu bọn họ nói thế nào,

Thì nó là như vậy.

Chắc là vậy.

Nhưng tôi có một giả thiết khác.

Nghe thử nhé.

Nó rất chi là vô lý..

Khi một đống hành vi bạo lực điên rồ được thực hiện bởi những kẻ lạ mặt,

Nhưng lại để cho hai cậu sống sót.

Và cũng thật vô lý khi hai cậu lại nói dối,

Để bảo vệ cái đám lạ mặt điên rồ bạo lực đó....

Trừ khi chúng không phải là người lạ.

Anh bảo bọn tôi nói dối ư?

Người của anh đã mất kiểm soát tình hình.

Chúng tôi suýt nữa cũng toi đời.

Bọn tôi sẽ không quên vụ này đâu.

Được thôi, đúng rồi.

Tôi sẽ không hỏi xoáy đáp xoay nữa.

Chỉ là việc cần phải làm thôi mà.

Sau cùng thì chúng ta đều muốn một điều phải không?

Công lý.

Tất nhiên rồi.

Hai người tiếp tục tìm kiếm khu vực để bọn tôi di chuyển nhé.

- Rõ thưa ngài. - Về Commonwealth à?

Ồ không, đám quái vật đó đang lẩn trốn.

Chúng ta cần phải đánh động chúng.

Ta sẽ bắt đầu với Hilltop,

Xem bạn bè của chúng ta có nghe ngóng được gì không.

Ít nhất nên để bọn họ biết rằng,

Đang có một đám người nguy hiểm,

Sắp ghé tới nhà của bọn họ.

Mặc đồ vào đi anh lính.

Chào buổi sáng.

Đêm qua thật là cháy.

Và cả đêm trước nữa.

Phải.

Chúng ta thật ngầu trong khoản làm tình.

Nhẽ ra em phải biết chứ nhỉ.

Em đã làm tình suốt cả cuộc đời rồi.

Ừ thì... cũng không hẳn là nhiều.

À mà khoan, anh biết không?

Ta đều lớn cả rồi.

Em đã từng làm tình rất nhiều và anh cũng vậy.

Anh thích được nghe em nói.

Tất nhiên là cả làm tình nữa.

Em cũng vậy.

Nhưng cưng à, bình minh mới ló rạng...

Mà siêu chiến binh đã thức dậy sẵn rồi.

Em không biết sao anh làm được vậy, Anh không cần ngủ gì sao?

Bởi vì mỗi lần quay sang anh,

Thì anh chỉ nằm và nhìn lên trần nhà thôi.

Em nghĩ anh là người máy đấy.

Đúng vậy.

Anh đã bị lộ.

Thôi nào.

Là chuyện gì vậy?

Đó là một loại thiền định gì phải không?

Chắc là do anh đang đắm mình dưới anh hào quang thôi mà.

Anh ngủ tốt mà.

Em cũng có tâm trạng đó với mọi người.

Nhưng trông không giống vậy cho lắm,

Giống như đang...vướng bận hơn.

Em thấy có chuyện gì à?

Không, chỉ muốn chắc rằng anh vẫn ổn.

Ừ, được thôi.

Anh vẫn ổn.

Tuyệt.

Thật đấy.

Nhưng nếu có điều gì,

Mà anh muốn được giãi bày,

Em chỉ muốn nói rằng trái ngược với những điều thường lệ,

Thì em cũng khá biết lắng nghe đấy.

Anh nói ổn mà.

Thông điệp rất to và rõ ràng.

Thấy chưa?

Em đã nói rồi mà.

Anh sẽ muộn làm đấy.

Vào đi.

Xin thứ lỗi vì lời mời vào sáng sớm như vầy.

Cuộc đối thoại này không sẵn sàng để phát công khai.

Hai người ổn chứ?

Lời nhắn đó có vẻ khá khẩn cấp.

Rosita đã tâm sự với tôi,

Về một trải nghiệm khó khăn..

Mà cô ấy gặp phải gần đây trong công việc.

Bọn tôi nghĩ rằng nó sẽ có lợi...

Cho vị trí của cô, một nhà báo đưa tin sự thật...

Với một vài tin tốt.

Được rồi, vậy có chuyện gì đây?

Sebastian và đám bạn của hắn,

Ép buộc tôi và Daryl đi trộm số tiền,

Được cất giữ tại một căn nhà bỏ hoang phía bên ngoài cộng đồng.

Có một người phụ nữ ở đó.

Bọn họ đã từng làm vậy trước đó.

Họ cử người dân tới đó,

Không một ai sống sót trở về cả.

Chúng muốn bọn tôi im lặng,

Nhưng tôi nghĩ về cô gái April đó,

Và những gì mà bọn họ đã trải qua.

Còn có những người tốt ở đây.

Bọn họ cần phải biết sự thật.

Có ai đó đã gửi danh sách này cho bọn tôi,

Những cựu binh cũ đã mất tích.

Bọn tôi đã cố đi tìm hiểu,

Nhưng chỉ toàn rơi vào ngõ cụt.

April Martens, là cô ấy phải không?

Đưa tôi xem nào.

Không, có nhiều cái tên hơn cả trong danh sách này,

Về những người mà Sebastian đã cử đi.

Chắc nó có liên quan, nhưng đang có điều gì đó xảy ra ở đây.

Dù cho nó là gì đi nữa,

Nếu như Miltons có liên quan,

Thì bọn họ vẫn sẽ giấu chúng đi.

Chúng ta cần có tay trong để tìm hiểu nó.

Tôi có biết một người.

Cháu có đủ thứ mình cần chưa?

- Chắc là đủ ạ - Tốt.

Cháu đảm bảo RJ tới lớp hôm nay.

Được rồi, chúc may mắn nhé.

- Đi nào, đồ con rùa. - Cầm lấy này.

Ezekiel.

Xin chào anh bạn trẻ.

Hãy cố đắm chìm trong tri thức,

Và nghe lời cô giáo nhé.

Được chứ?

Được rồi, đi mau lên.

- Cảm ơn cô. - Tạm biệt.

Tạm biệt!

Trông anh tươi quá.

Ừ thì, mất đi một khối u bằng quả bưởi thì chắc là vậy rồi.

Việc hồi phục tốt chứ?

Vẫn đang theo dõi, nhưng tiên lượng thì tốt.

Hồi phục ổn.

Anh đang nghĩ về...

Điều mà anh đã nói trước đó.

Cách mà anh đón nhận nó.

Anh chưa hề nói cảm ơn em.

Anh đâu cần phải làm vậy.

- Có chứ. - Không cần.

Không thể tưởng tượng được em đã đánh đổi những gì,

Để khiến điều này xảy ra.

Ít nhất hãy để anh nói cảm ơn em.

Anh đang bận chút.

- Vậy hả? - Phải.

Anh đã ghi nhớ những lời em nói,

Về việc làm thêm điều gì đó,

Với quãng thời gian anh được ban tặng này.

Anh muốn được chỉ cho em xem nếu rảnh.

Hôm nay bận rồi.

Không thể đi được.

Thôi nào.

- Không, thực sự là... - Đi chơi với anh đi

Không được, công việc em ngập đầu rồi.

Ở cửa hàng bánh ư?

Không.

Em có một công việc khác.

Chỉ là công việc mà em phải làm...

Nó chỉ...

Khá phức tạp thôi.

Khi chuyện gì đó xảy ra,

Rồi những chuyện khác cũng kéo theo.

- Nên em phải... - Carol.