The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫- هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- نعم‬

‫- أتشعرين باليقظة والانتباه المعنوي؟‬ ‫- نعم‬

‫مدهش، حسناً‬

‫أريدكِ أن تتخيلي شاشة بينكِ وبيني‬

‫على تلك الشاشة أريدكِ أن تعرضي‬ ‫شكلاً معيناً‬

‫مثل المربع لكن ليس مربعاً‬

‫- هل فهمتِ؟‬ ‫- حسناً‬

‫ثبتيه، أريدكِ الآن أن تتصوري شكلاً آخر‬

‫وضعيه حول الشكل الموجود لديكِ‬

‫- حسناً‬ ‫- ممتاز‬

‫إليكِ الجزء الممتع‬

‫والآن ركزي وتصوري ذلك‬ ‫على مؤخرة دماغي‬

‫انظري إلى هنا بالضبط‬

‫افتحي ذهنكِ‬

‫وارسليه إلي‬

‫حسناً، بدأت أشعر به الآن‬

‫- إنه مثلث داخل دائرة‬ ‫- كلا‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، كنت أفكر في مثمّن داخل مستطيل‬

‫- كاذبة‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، تغلبت علي‬ ‫- ماهر، صحيح؟‬

‫نال مني ومن (رغزبي) بالطريقة ذاتها‬

‫- كيف فعلتَ ذلك؟‬ ‫- هذا لا شيء‬

‫إنه مفتاح المعايرة لقراءة الذهن الحقيقية‬

‫الآن لدي منفذ لكل أفكاركِ الداخلية‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- أنا جادّ‬

‫حسناً، بم أفكر الآن؟‬

‫تفكرين: "أنا سعيدة لأن (جاين) يمزح‬ ‫ولا يمكنه قراءة ذهني حقاً"‬

‫كلا‬

‫حسناً، في الواقع نعم‬ ‫لكن ليس للسبب الذي تتصوره‬

‫أي سبب أتصوره؟‬

‫- لا تهتم‬ ‫- أنتِ تحمرّين خجلاً‬

‫- أنتِ تحمرّين خجلاً فعلاً‬ ‫- مرحباً، نحن مستعدون‬

‫جريمة قتل بالحرق المفتعل‬ ‫محتملة في مزرعة (ماركيسا)‬

‫مدعي المقاطعة العام يطلب‬ ‫أن نتحقق منها‬

‫هيا بنا‬

‫"(ماركيسا)، (كاليفورنيا)"‬

‫أيها الرئيس (بيلر)، ما الحاجة‬ ‫إلى شاحنة الإطفاء؟‬

‫أما كان يجب أن تغادر الآن؟‬

‫تطلب إطفاء النيران وقتاً طويلاً، لم يكن الضغط‬ ‫كافياً لتعبئة الخراطيم بسبب الجفاف‬

‫(ريتش غارسيا) كان لديه‬ ‫أفضل ذرة في المقاطعة‬

‫انظري إليها الآن‬

‫على كل، هنا وجدناه‬

‫ما تبقى منه‬

‫بالكاد بقي شيء تدفنه‬ ‫(سوزان) و(مادلين)‬

‫من الصعب أن تدفن رفيقاً‬

‫نعم‬

‫ربما أنقذ حياتك عدة مرات وبالعكس‬

‫كيف عرفت أننا خدمنا معاً؟‬

‫كنتَ تبكي‬

‫لا أراك كرجل يبكي بلا سبب‬

‫هذا خاتم الحرس الوطني‬ ‫ذاك الذي ترتديه، أليس كذلك؟‬

‫نعم، كنا في درع ٣١٩٢‬ ‫ذهبنا في جولتين في (الأنبار) معاً‬

‫إذاً لا بد من أنك خبير الحريق المفتعل‬

‫- كلا، خبير الحرق المفتعل هو...‬ ‫- هو العميل (رغزبي)‬

‫السيد (جاين) هو استشاري‬

‫إذاً سيمكنك أن تعرف بالتأكيد‬

‫سواء كان الحريق مفتعلاً أو بسبب‬ ‫حادث أو ما شابه‬

‫مع سنتين في فرقة (سان دييغو) للحرق‬ ‫سيمكنني معرفة ذلك‬

‫أيها الرئيس (بيلر)، لم تلمسوا الموقع‬ ‫أنت ورجالك، صحيح؟‬

‫رجالي؟ لا أحد سواي أنا و(تيري أوبرايان)‬ ‫كما قلت‬

‫بعد أن سحبنا (ريتش)‬ ‫لم نضع قدمنا هنا‬

‫لتحديد الحرق المفتعل‬ ‫علي تحليل مسار الحريق‬

‫إيجاد نقطة المصدر‬

‫البحث عن علامات لمادة‬ ‫ساعدت على انتشار الحريق‬

‫هذا حريق مفتعل بالتأكيد‬

‫وجريمة قتل‬

‫كيف عرفت؟‬

‫هذا جزء من باب المرأب‬

‫نعم‬

‫مغلق من الخارج‬

‫حبس أحد (غارسيا) في الداخل‬ ‫وأشعل المكان‬

‫صديقك قُتل، آسف‬

‫ألا يحب مشعلو الحرائق مشاهدة عملهم؟‬

‫نعم، وخصوصاً إن رافقته جريمة قتل‬

‫ربما هذا الرجل مختلف‬ ‫ما رأيك يا (جاين)؟‬

‫(جاين)؟‬

‫(جاين)؟‬

‫(باتريك جاين)‬

‫هنا‬

‫لقد راقب الحريق من هنا‬

‫كان هنا‬

‫- كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- عمل معقد‬

‫مؤقتات الكترونية، مفاتيح زئبق‬

‫سنحتاج لرأي المختبر للتأكد‬ ‫لكنهم استخدموا معجّل متميز‬

‫وقود صواريخ أو ما شابه‬

‫إنها طريقة عمل محترف‬ ‫أو هاوٍ موهوب، عظيم‬

‫خذ طبعة عن آثار الإطارات على الطريق‬

‫واذهبا للبلدة وتحدثا‬ ‫إلى الرجل الذي كان (غارسيا)‬

‫سيقابله تلك الليلة‬ ‫ما اسمه أيها الرئيس؟‬

‫(ميتشيل ريس)، يعمل في محطة وقود‬ ‫في الشارع الرئيسي‬

‫(ميتشيل ريس)، سننطلق‬

‫لنذهب أنا وأنت لنتحدث للأرملة‬

‫(جاين)‬

‫سيكون هذا رائعاً‬

‫إنهم من مكتب تحقيق (كاليفورنيا)‬ ‫لمعرفة مَن فعل ذلك بـ(ريتش)‬

‫مرحباً، يسرني لقاؤكما‬ ‫شكراً لقدومكما‬

‫هل أنتم جائعون؟ حضرنا ما يكفي من طعام‬

‫- يمكنني تناول لقمة‬ ‫- كلا، لكن شكراً لكِ يا سيدة (غارسيا)‬

‫أعتقد لا‬

‫مرحباً، وضعت في المطبخ‬ ‫مَن يغسل الصحون‬

‫وجلبت الحطب للنار لذا فأنتِ جاهزة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أتحتاجين إلى شيء؟‬

‫كلا يا (بين)، أنا بخير، شكراً جزيلاً‬

‫هؤلاء شرطة الولاية‬

‫مرحباً، (بين ماتشادو)‬

‫إن احتجتم إلى شيء‬ ‫أخبروني وستحصلون عليه‬

‫(بين) هو رجلنا المعتمد في (ماركيسا)‬

‫يقصد أنني وكيل العقارات الوحيد‬ ‫الذي يأخذ عمولته بالأسمدة والدجاج‬

‫كنت في الفرقة ١٩٢ كذلك‬

‫- صحيح‬ ‫- لديك ذلك المظهر العسكري‬

‫(ريتش) و(بين) وأنا وبضعة‬ ‫رجال آخرون كنا في الفصيلة معاً‬

‫نعم، ستقبضون على السافل‬ ‫الذي فعل هذا، صحيح؟‬

‫سنحاول جهدنا‬

‫هذا يكفي‬

‫أراكِ في الصباح‬

‫علي الذهاب كذلك‬

‫سيدتي، أتمانعين أن نطرح عليكِ‬ ‫بعض الأسئلة؟‬

‫كلا، بالطبع لا، تفضلي‬

‫- الجميع كان يحب (ريتش)‬ ‫- أعلم أن هذا صعب‬

‫لكن هل يخطر ببالكِ‬ ‫مَن قد يؤذي زوجكِ؟‬

‫- لا بد من أنكِ (مادلين)‬ ‫- (مادي)، ما تبيعه لا أريده‬

‫مضحك، ماذا؟ هل أنت أحمق؟‬ ‫أبي توفي للتو‬

‫نعم، تعازيّ‬

‫هذا يحدث‬

‫ستتعلمين اعتياد الأمر‬

‫ليس لفترة وجيزة‬

‫لكن في النهاية ستعتادين الأمر‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- اسمي (باتريك جاين)‬

‫أنا مَن سيكتشف مَن قتل والدكِ‬

‫ويضعه أو يضعها أو يضعهم في السجن‬

‫- إن تحدثتِ إلي‬ ‫- إن تحدثت إليك‬

‫وكأنني أعرف مَن فعلها‬

‫يمكنكِ مساعدتي لمعرفة ذلك‬

‫حقاً؟‬

‫والدكِ كان في الحرس الوطني مدة طويلة‬

‫كيف لا توجد له صور مع أصدقائه؟‬

‫كان يحتفظ بأغراضه العسكرية‬ ‫في خزانة زجاجية على جدار الصور‬

‫الأوسمة والصور وغيرها‬

‫- لكنه أنزلها‬ ‫- لماذا؟‬

‫كيف لي أن أعرف، لم يكن‬ ‫يحب الحديث عما فعله هناك‬

‫على الأقل ليس معي‬

‫مع مَن كان يتحدث؟ والدتكِ؟‬

‫- كلا‬ ‫- ماذا عنيتِ بذلك؟‬

‫لا شيء، لا يحب التحدث عن تلك الأمور‬

‫- لمَ أنتِ غاضبة من والدتك؟‬ ‫- أنا...‬

‫لست غاضبة‬

‫لو لم تكوني غاضبة لكنتِ معها‬ ‫الآن، فهي تحتاج إليكِ‬

‫لقد توفي زوجها للتو‬

‫أنا واثقة أنها ستعتاد الأمر‬

‫كنت أشاهد التلفزيون‬ ‫وكانت (مادي) في غرفتها‬

‫(ريتشارد) اتصل ليقول إنه سيغادر‬ ‫منزل (ميتش) وأنه سيصل قريباً‬

‫كان يضطلع بعمل لاستعراض (الأفوكادو)‬

‫وبعدها، سمعت ضجة غريبة‬

‫ورأيت ضوءاً خارج تلك النافذة‬

‫كان المرأب يحترق‬

‫و(ريتش) بداخله وهو يصرخ‬

‫كانت تلك هي الضجة‬

‫(ريتش) يصرخ‬

‫يحاول الخروج من المرأب‬

‫مرحباً سيدة (غارسيا)‬

‫أحضرت رقائق الذرة‬ ‫من نوع (كول رانتش)‬

‫شكراً يا عزيزي‬

‫- أترغب في بعض الطعام؟‬ ‫- هل لي ببعض الدجاج؟‬

‫بالطبع، كل ما تريد، اخدم نفسك‬

‫(تومي) ينجز أعمالاً متنوعة في البلدة‬

‫من ذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫لكنه مستقل، بورك‬

‫من ذوي الاحتياجات الخاصة؟‬ ‫إنه متخلف يا أمي‬

‫لمَ لا يمكنك قول الحقيقة‬ ‫عن شيء؟ كل شيء كذبة‬

‫آسفة‬

‫تعرفان المراهقين‬

‫أتعلمين لمَ هي غاضبة؟‬

‫تشك في أن عشيقكِ مسؤول‬ ‫عن قتل والدها‬

‫عشيقي؟‬

‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- الشرطي‬

‫- الرئيس (بيلر)؟‬ ‫- هو‬

‫(مادي) لا تشك في أمر كهذا‬

‫لم يكن هذا مقنعاً‬ ‫هل تجربين مجدداً بإحساس أكبر؟‬

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫وإلقاء التهم هكذا‬

‫لم تنظري في عينيه مرة واحدة‬

‫ظل يحاول الإمساك بيدكِ‬ ‫فلم تسمحي له‬

‫كان الجو معبقاً بالخزي الماكر والشوق‬

‫مما يخبرني أنه عشيقكِ‬

‫ويوحي باحتمالين، أنتِ وعشيقكِ‬ ‫قتلتما زوجكِ معاً‬

‫- والآن أنتِ نادمة‬ ‫- كلا‬

‫كلا، أصدقكِ‬

‫كان يمكن أن تجدي طريقة‬ ‫أكثر إنسانية لقتله‬

‫الاحتمال الثاني‬

‫يراودك شعور فظيع بأن (بيلر) ربما‬ ‫يكون فعل هذا الشيء لإفساح المجال لنفسه‬

‫كلا! (تراي) ما كان ليفعل ذلك‬ ‫كانا صديقين حميمين‬

‫صديق حميم يقيم علاقة‬ ‫بزوجة صديقه الحميم‬

‫(سوزان)‬

‫سنكتشف الحقيقة‬

‫عندما عاد (ريتش) من الحرب‬

‫أبعدني عنه‬

‫أصبح في مكان آخر‬

‫لم يعد زوجي‬

‫- هل أقمتِ علاقة مع (تراي بيلر)؟‬ ‫- نعم‬