For All Mankind

والآن ننتقل إلى تغطيتنا لأولى بعثات "ناسا" بقيادة بشر

منذ انفجار "أبولو 23".

منذ ساعتين ونصف، انطلقت "أبولو 24" من قاعدة "كيب كينيدي"

لحلّ محلّ النقيب "إدوارد بالدوين"،

العالق على القمر منذ 159 يوماً.

يستعد الطاقم الآن لتشغيل محرّك السفينة مرة أخرى

لأجل ما يُسمّى بحقن ما وراء القمر، أو "تي إل آي"،

الذي سيرسل روّاد الفضاء "ويلسون" و"لو" و"سليتون"

إلى خارج مدار "الأرض" نحو القمر.

حسناً، "هيوستن"، نحن في الموقع المناسب ومستعدون لحقن ما وراء القمر.

عُلم يا "ديك". تلقيتك، "24" مستعدة للانطلاق نحو القمر.

إذاً، ما رأيكم بالرحلة حتى الآن؟

لا شك في أن هذا الـ"ساتورن" حين يقلع فهو في منتهى السرعة.

توقعت أن يعجبك ذلك.

هلا نظرتما إلى ذلك الشروق.

"24"، معكم "هيوستن". جاءنا تصريح لكم بالـ"تي إل آي".

تلقيتك. "أوسبري" جاهزة للـ"تي إل آي".

"24"، معكم "هيوستن". المركبة تحت تصرفكم.

عُلم يا "غوردو".

حسناً، نحن في طور التشغيل.

لننتقل إلى معدّل البت العالي. تسجيل.

إلى الأمام. إعادة ضبط الأمر. "إي إم إس" في الطور العادي.

"إي إم إس" في الطور العادي.

إيقاد أنوار "إس 2 سيب".

في الوقت المناسب.

حسناً، وصلتم إلى مرحلة الحرق. يبدو الوضع ممتازاً.

حسناً.

لنذهب إلى القمر.

5 ثوان حتى الإشعال.

5، 4، 3، 2، 1.

إشعال.

"هيوستن"، معكم "24". لدينا فشل في الإشعال.

الإنذار الرئيس، وأنوار التحذير الرئيسة والصافرة.

لا شيء ينكسر، لكن يبدو أن ثمة عطلاً بالصاروخ.

حسناً. سنراجع بياناتكم ونحدّد نوع العيب.

حسناً... لم نمت.

"صاروخ معطّل"

"مركبة قيادة (أبولو 15 ونصف) لا تفتح غرفة الضغط دون طرق الباب"

"القائد (شين بالدوين)"

كان عليّ اختيار البذلة الزرقاء المقلّمة. كانت أكثر هيبةً.

لا.

لقد اتّخذت القرار الصحيح.

إنها آخر ملابس سأشتريها له.

هذه هي.

آخر مرة.

أتعرفين شيئاً؟

سأوصّلها لدار الجنازات.

لا، لا عليك، سأفعلها أنا، شكراً.

عليك الذهاب والتدرّب لـ"25 ". سأتولّى الأمر.

"كارين"...

دعيني أفعل هذا من أجلك، أرجوك.

اتفقنا؟

- حسناً. - حسناً.

يا إلهي.

- من هذه؟ - إنها "مارج" فقط...

- "تريس"، من هنا؟ - "مارج" و"غلوريا" و"سيسيليا لو".

اسمعي، رأين أن اليوم مناسب لأن نجتمع.

أتفهمين؟ "ديك" أخيراً في طريقه إلى القمر،

وسيستطيعون حلّ محلّ "إد" بعد بضعة أيام،

ثم سيعود "إد"...

لا، لست مستعدة لذلك.

أنا لا... لست... أريد العودة إلى الفراش فحسب.

لا... أريدهن هنا. أريد... العودة إلى النوم فحسب.

أريدهن أن يتركنني وشأني.

نحتاج أنا و"إد" إلى أن نُترك وشأننا.

حسناً.

ليس عليك القلق بشأن ضيافتهن.

إنما جئن لقضاء الوقت معك.

والردّ على الهاتف...

وربما إعداد طعام لك إذا جعت.

استريحي فقط يا عزيزتي. اتفقنا؟

ما عليك إلا هذا.

يبدو تتابع ما قبل الإشعال طبيعياً.

رأينا تبريداً مسبقاً وتكييف ضغط جيّدين في خزانات "إس 4 بي".

لكن لا شرارة. كأن مشعل الشرارة المعزّز ميت تماماً.

قد يكون عيب تأريض خارج مركبة دعم القيادة.

لقد فحصنا كل شيء آخر تقريباً.

يجدر أن نفكّر في شيء ما. لقد مكث "إد" هناك أكثر مما يكفي.

أوافقك يا أخي.

أوجدت شيئاً يا "غوردو"؟

هذا صحيح. لقد حدّدنا المشكلة.

بحاسوب التحكّم بالطيران لوحة معطوبة في دائرة التحكم.

الخبر السيئ هو أنها في وحدة أجهزة "ساتورن"،

ولا يمكن إصلاحها.

تباَ!

تلزمكم واحدة جديدة.

فأحضروا لنا واحدة.

من الطريف أن ذكرت ذلك. سيتولّى أحدهم فعل ذلك.

من؟

هذه هي حمولتنا. حاسوب التحكّم بطيران "ساتورن 5".

1 من عدة حواسيب على متن المركبة.

يقع بالأعلى هنا في حلقة أجهزة "ساتورن"

على المرحلة الـ3 من مركبة الإطلاق.

وفور أن نلتقي بـ"أبولو 24"،

سأثبّت المركبة فيما نربط السفينتين بحبل وكابل تشخيصي.

ثم نوصّل الحاسوب الجديد بحلقة أجهزتهم.

قطر حلقة الأجهزة هو 6.7 أمتار.

والوحدة 5.4 أمتار من نقطة الوصول الوحيدة، وهي هذا الباب.

فسيكون علينا دخول الحلقة وعبورها

ثم استبدال الحاسوب الحديث بالقديم.

أترون حقاً أن هذا بمقدوركم؟

إنهم أفضل خياراتنا. يملكون بالفعل المهارات المطلوبة لفعل هذا.

وتدرّبوا طوال العام الماضي على الأنشطة خارج المركبات للمرصد المداري.

فضلاً عن أن سفينتنا موجودة على المنصة 39 ب حالياً.

فلم لا نرسلكم أنتم إلى القمر؟

معززنا الصاروخي ليس قوياً كفايةً لاختراق مدار "الأرض".

إنه "ساتورن 1 بي" لا "5" يا سيدي.

بالضبط. والآن،

سيكون لدى "ديك" بث مرئي حي من غرفة مراقبة عمليات البعثات إن كان لديكم أسئلة.

وسيساعدني "هاريسون لو" من على "24".

فلنفعلها.

ستذهبون إلى "كيب" صباح الغد. والإطلاق بعد يومين.

شكراً يا سيدي.

هل قُبلت بمدرسة "كينيدي"؟

أكنت تفتّش غرفتي؟

لا. كنت أبدّل الملاءات فقط، وسقط هذا على الأرض.

لكن لماذا لم تخبريني؟

لأني لست واثقة برغبتي في الذهاب.

ماذا؟

"أليدا"، بعد كل التضحيات التي بذلناها لنصل إلى هنا...

وأحلام أمّك بمستقبلك ودأبك على الدراسة...

أتريدين نسيان كل هذا؟

لست أنسى أي شيء يا أبي. الأطفال بمدرستي يلتحقون بالجامعة.

هذا بسبب هذا الولد، "أنتوني".

هو أثناك عن هذا.

هو لا يعرف بالأمر أصلاً. إنما أريد البقاء مع أصدقائي.

بل لا تريدين تركه.

أتظنين أن السيدة "ماديسون" وصلت إلى مرتبتها بمطاردة الصبيان؟

هذه ليست "المكسيك".

الناس هنا يستمتعون بأوقاتهم أحياناً.

أنت لا تفهم كيف تسير الأمور في "أمريكا".

بل أفهم جيداً كيف تسير الأمور في "أمريكا".

أنت محرومة من الخروج.

أهلاً.

أنهيت عملك على الوحدة للتوّ، وأتيت إلى هنا لتسكر؟

إنها جعة بالزنجبيل.

صحيح.

أخبريها يا "بام".

هذا حق.

عرضت عليه "شيرلي تيمبل"، لكنه أرادها صافية.

حسناً. ما سبب مجيئي؟

أردت الحديث إليك عن أمر ما.

لا تقلقي، إنه خبر سار جداً.

لقد أحرزت تقدماً من نوع ما يا "داني".

الدكتور "مارستن"...

أما زلت ترى ذلك الطبيب النفسي؟

"غوردو"، تعلم أنهم إن اكتشفوا...

إن اكتشوف ماذا؟ أنني كذاب؟

أنا بالفعل كذاب.

عم تتحدث؟

لقد قررت ألا أكتم الأسرار بعد الآن.

أريد أن يعرف العالم حقيقة ما حدث هناك.

أفتريد أن تجعل من نفسك رجلاً صادقاً بفضح كذبتي؟

لا.

أريد قول الحقيقة.

على الناس أن يعرفوا أنك البطلة الحقيقية، لا أنا.

أنا أعرف الحقيقة، حسناً؟

هذا كل ما يهم.

أنا كسرت ذراعي لإنقاذ رائد فضاء زميل كان يمرّ بفترة صعبة.

أنا فخورة بذلك.

نعم، وأنا فخور بك أيضاً. وشاكر لك.

إذاً دع السر بيني وبينك.

لأنك إن تلفّظت بكلمة عن حقيقة ما حدث

بدافع فهم ضالّ للعدالة،

فأنت تعرف جيداً أنهم سيمنعونني من الطيران.

وقد بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى هنا يا "غوردو".

إياك أن تسلبني هذا.

"كارين"؟

حبيبتي؟ انظري إلى ما أحضرت لك. خبز الذرة من صنعي.

بحقك. خذي، يجب أن تأكلي شيئاً.

بضع لقيمات على الأقل، هيا.

أحسنت.

"كارين"، ربما عليك الاستحمام والخروج والجلوس مع بقيتنا.

"غلوريا" هنا، و"سيسيليا" هنا. وسيودّ الجميع رؤيتك.

حسناً.

نادينا فقط إن احتجت إلى شيء.

حسناً.

"(شين بالدوين)"

تعلم أني لن أغيب إلا لبضعة أيام، صحيح؟

"داني"...

أواثق بأنك لا تريد الحديث عن الأمر؟

عزيزي، أنت لم تقل كلمة منذ حادث "شين"...

هل هذه...

نسيها هنا.

حبيبي...

أعلم كم كانت صداقتكما وثيقة.

أرجوك أن تخبرني بشعورك.

أتريد الحديث إلى القسّ "كالانان"؟

- لا. - لم لا؟

رائحته كالبصل.

حسناً، فما رأيك بهذا؟

ما رأيك بأن نذهب إلى "غالفستون" حين عودتي؟ أنا وأنت وحدنا.

ماذا عن أبي و"جيمي"؟

لا أظن غيابنا لبضعة أيام سيضرّهما. ما رأيك؟

حسناً.

نعم، حسناً.

تعال.

أحبك يا صغيري.

أحبك يا أمي.

مشرفك، السيد "رايلي"، رأيه فيك إيجابي للغاية.