Secrets of the Whales

"Hanya ada satu paus putih sejati."

"Seperti hantu."

"Dan sama misteriusnya."

"Paus beluga tersenyum..."

"menunjukkan emosi lewat ekspresi wajah."

"Mereka punya salah satu kosakata terbanyak di lautan."

"Dan mungkin memberi nama satu sama lain."

"Kini kita bergabung dengan mereka... seperti yang belum pernah terjadi."

"Saat keluarga ini memulai petualangan..."

"yang mengikuti peta jalan kuno."

"Perjalanan yang berbahaya."

"Di mana orang asing menjadi kawan."

"Keselamatan ada dalam jumlah banyak."

"Tradisi bertahan hanya jika yang muda mendengar para tetua..."

"dan mempelajari rahasia mereka."

"Beluga adalah salah satu hewan paling sosial di planet ini."

"Mereka paus bergigi, seperti lumba-lumba..."

"dan sepupu arktik mereka, narwhal."

"Hanya beluga paus yang bisa menoleh seperti kita."

"Mereka punya bahasa sendiri..."

"ikatan keluarga yang dalam..."

"dan tradisi yang sudah lama ada."

"Beluga ini punya janji yang harus ditepati."

"Namun beberapa janji itu membahayakan mereka."

"Keluarga beluga ini memulai perjalanan menuju reuni yang tak boleh dilewati."

"Ini ziarah tahunan dari Greenland ke Arktik Kanada."

"Di depan terbentang hampir seribu mil lautan yang kejam."

"Kakak tertua punya bayi sendiri."

"Sebaiknya mereka tetap bersama."

"Cairnya es musim semi membuka jalur kuno."

"Tapi beluga menghirup udara seperti kita."

"Jika es menutup di atas mereka, mereka akan tenggelam."

"Jadi beluga tetap berhubungan dekat saat melewati labirin itu."

"Dewasa bisa tumbuh 4 hingga 6 meter..."

"tapi mereka tetap bisa menghilang."

"Mereka pakai panggilan khusus untuk melacak semua orang di kekeruhan..."

"mungkin bahkan nama individu."

"Bayi itu berbagi panggilan induknya."

"Setelah ratusan mil, mereka mencapai perairan terbuka..."

"tapi di sini mereka hadapi bahaya yang lebih besar."

"Orca memburu paus beluga..."

"dan orca bisa mendengar mereka bicara."

"Ini menuntut taktik baru."

"Beluga mengajar yang muda bahwa di sini,"

"mereka perlu bernapas pendek dan tenang."

"Tanpa obrolan..."

"hanya sentuhan."

"Akhirnya, setelah enam minggu berenang melewati rintangan,"

"mereka tiba di lokasi khusus yang rahasia."

"Cunningham Inlet di Kanada Utara."

"Oase pribadi mereka..."

"di mana sungai air tawar yang hangat mengalir ke laut."

"Ini seperti perjalanan keluarga ke spa."

"Dasar kerikil bertindak sebagai penggosok..."

"untuk rasa gatal yang sudah mereka tunggu setahun untuk digaruk."

"Kulit beluga seratus kali lebih tebal dari kita,"

"tapi di rumah musim dingin, airnya terlalu dingin untuk tumbuh."

"Di perairan hangat ini, anggota keluarga bisa meluruhkan lapisan,"

"dan menyingkirkan parasit pengganggu."

"Ini salah satu momen terbaik tahun mereka."

"Tapi bukan itu alasan mereka di sini."

"Daya tarik utama akan segera dimulai."

"Kelompok lain tiba. Jantan dan betina."

"Lalu yang lain."

"Segera... ada ratusan."

"Lalu..."

"lebih dari dua ribu beluga."

"Keluarga, semua memenuhi janji untuk hadir di reuni akbar."

"Waktunya semua untuk bertemu kembali."

"Mereka berbaur dengan teman lama."

"Dan bertemu anggota keluarga baru."

"Tapi acara tahun ini kedatangan tamu tak diundang."

"Penjelajah National Geographic dan fotografer paus terkenal dunia,"

"Brian Skerry, datang ke antah berantah untuk bergabung dalam perayaan."

"Dia sudah tahu tempat ini bertahun-tahun,"

"tapi tak pernah menyangka pertemuan ini akan jadi perayaan sebesar ini."

"Aku belum pernah melihat hal seperti ini."

"Dan kita tidak bicara tentang satu atau dua paus..."

"kita bicara tentang puluhan... ratusan, bahkan ribuan."

Ini benar-benar luar biasa.

"Apa yang mereka lakukan di sini unik."

"Mereka berputar-putar, melakukan spy hop..."

mereka melakukan perilaku yang sering disebut "pisang",

di mana kau akan melihat kepala dan ekor mereka di luar,

"menggosok perut mereka di dasar kerikil."

"Pasti rasanya enak!"

"Dan mungkin ada lebih dari sekadar liburan musim panas di sini."

"Ada begitu banyak perilaku beluga."

"Pesta beluga raksasa."

"Memang tampak begitu, tapi aku tahu pasti ada yang lebih dari itu."

"Itulah yang sungguh ingin aku cari tahu."

"Paus ini menempuh hampir seribu mil dari Greenland untuk sampai ke sini."

"Kini, adik bungsu mengungkapkan alasan sebenarnya dari perjalanan mereka."

"Dan inilah dia."

"Bayi beluga."

"Dia datang ke Cunningham Inlet untuk melahirkan."

"Dia tidak hanya punya bayinya"

"tapi saat aku melihat sekeliling, ada begitu banyak induk dan bayi."

"Berat beluga lebih dari 54 kg saat lahir,"

"dan ada petunjuk bahwa banyak bayi di sini baru lahir beberapa jam."

"Kita sekarang punya bukti foto anak paus yang lahir di tempat ini..."

"yang mungkin lahir beberapa jam lalu dengan lipatan janin, tali pusat."

"Ini tempat penitipan paus beluga raksasa."

"Luar biasa."

"Ini tempat lahir bagi tak terhitung generasi beluga."

"Semua orang di keluarga ini dibesarkan tepat di sini."

"Setelah 15 bulan mengandung, ini tempat sempurna bagi induk."

"Bagi induk untuk bisa datang ke tempat yang sangat terlindungi,"

"yang sangat dangkal, di mana airnya"

"mungkin beberapa derajat lebih hangat dari laut terbuka..."

"dan dia bisa menyusui anaknya di hari-hari pertama yang berharga itu,"

"untuk membangun lapisan insulasi,"

"untuk bertahan di Laut Arktik yang sangat dingin itu."

"Bayi ini bertambah berat setengah kilo sehari."

"Pada saat yang sama, induk merangsang otak anaknya."

"Pelajaran bahasa dimulai hari pertama dengan obrolan bayi beluga."

"Induk memakai panggilan khusus untuk tetap terhubung."

"Anak betina harus menghafalnya."

"Saat dia makin besar, percakapan mereka akan makin mendalam."

"Induk akan mengajarinya ratusan suara."

"Saat anak betina berumur tiga tahun, dia akan memutuskan tetap bersama induk,"

"atau pergi sendiri."

"Ke mana pun dia pergi,"

"setiap tahun, dia akan menepati janji, dan kembali ke Cunningham Inlet."

"Ini bukan insting tapi sesuatu yang diajarkan padanya."

"Ini budaya."

"Klan beluga lain punya ritual berbeda,"

"dan tempat lahir berbeda untuk kembali."

"Satu kampung halaman, seribu mil ke selatan, menantang beluga dengan cara luar biasa."

"Teluk Hudson Kanada,"

"lima kali lebih besar dari semua Great Lakes digabungkan."

"Induk dan anak jantan ini harus melewati banyak bahaya Hudson."

"Pasang surut naik lebih dari 7 meter dalam hitungan jam."

"Selalu berubah..."

"bahaya yang tak terhitung..."

"perairan dangkal dan gosong pasir."

"Dan ini jam sibuk."

"Lebih dari sepertiga beluga dunia menghabiskan musim panas di sini..."

"sebanyak 55.000 ekor."

"Anak jantan kecil induk ini tidak ingin tersesat."

"Mereka akhirnya tiba di rumah keluarga tradisional, Seal River."

"Tapi kegembiraan mereka singkat."

"Beruang kutub mengerumuni Seal River."

"Dengan es musim dingin hilang, mereka punya dua pilihan."

"Kelaparan..."

"atau berkreasi."

"Jantan besar ini menemukan tempat bertengger yang sempurna..."

"tepat di jalur beluga."

"Induk memakai sonar untuk melacak ancaman di kekeruhan."

"Tapi di luar air, beruang itu tak terlihat."

"Yang harus dia lakukan, hanyalah menunggu."

"Induk tahu cipratan itu."

"Itu artinya bergerak, dan cepat."

"Beruang hanya bisa berenang 10 km/jam."

"Beluga, hampir tiga puluh."

"Mereka membunyikan alarm ke yang lain..."

"dengan tepukan rahang yang keras."

"Tapi mereka belum keluar dari bahaya."

"Beluga lain yang ketakutan bergabung saat mereka memacu melewati gosong pasir."

"Air surut terlalu cepat."

"Si anak berhasil menyeberang..."

"tapi induk dan beluga dewasa lainnya terjebak."

"Dalam kekacauan, anak jantan itu terpisah."

"Tanpa susu dan perlindungan induknya,"

"bayi ini tak punya kesempatan di sini sendirian."

"Dia bisa mendengar tangisannya dari jarak setengah kilometer."