Secrets of the Whales

"Dari kedalaman Samudra Atlantik,"

"sebuah pertanda."

"Ini napas seekor raksasa..."

"bukan raksasa biasa,"

"melainkan yang sedang tidur."

"Sekeluarga paus sperma sedang tidur siang."

"Mereka beristirahat setinggi pohon 12m..."

"dan diam seperti patung."

"Namun satu paus muda ingin bergerak."

"Bayi ini adalah masa depan seluruh kawanannya."

"Harapan mereka bergantung pada kemampuannya mempelajari kebiasaan,"

"budaya, dan rahasia mereka."

"Moby Dick adalah paus sperma..."

"yang digambarkan sebagai monster."

"Meski beratnya 50 ton, paus sperma adalah raksasa lembut."

"Mereka punya ikatan keluarga erat."

"Generasi betina belajar satu sama lain."

"Dan kelompok keluarga berbagi bahasa yang sama."

"Obrolan mereka seperti kode Morse."

"Mereka membuat bunyi klik dengan kantong udara di kepala raksasanya."

"Kepala mereka bisa sepertiga dari panjang tubuhnya."

"Dan di dalamnya, otak terbesar yang pernah ada di planet kita:"

"enam kali ukuran otak kita."

"Dan kini, akhirnya, paus sperma ini"

"mengungkap sedikit isi pikiran mereka..."

"di tempat yang sangat istimewa yang mereka sebut rumah."

"Dominika menandai tengah deretan pulau di Karibia timur."

"Pulau-pulau ini rumah bagi lebih dari 20 keluarga paus sperma"

"yang tak pernah meninggalkan perairan ini."

"Keluarga ini kehilangan banyak bayi,"

"akibat tabrakan kapal dan terjerat sampah laut."

"Hanya sedikit bayi mereka yang bertahan hingga dewasa."

"Tapi kini, ada anggota baru,"

"baru enam bulan, tapi sudah sepanjang 3,5 meter."

"Seperti bayi mamalia lain, ia mengandalkan susu induknya."

"Namun cara paus sperma menyusui selama ini jadi misteri sains."

"Ia tak punya bibir untuk mengisap dan puting induknya tersembunyi."

"Kini, akhirnya kita melihat paus sperma menyusui."

"Bayi itu mendorong rahang bawah ke rongga puting"

"dan susu disuntikkan ke dalam mulutnya."

"Susunya kental seperti yogurt, dengan lemak 10 kali lipat manusia."

"Tidur singkat 15 menit saat menyusui sudah cukup bagi induknya."

"Paus sperma tidur lebih sedikit dari mamalia lain di planet ini."

"Betina yang lebih tua mengakhiri tidur."

"Ini bukan kediktatoran."

"Keluarga paus sperma mengambil keputusan sebagai kelompok."

"Ilmuwan melacak paus yang berdebat selama satu atau dua jam"

"soal perubahan arah."

"Bayi baru mungkin tak punya banyak suara..."

"tapi ia mendengarkan... dan belajar."

"Kali ini, para dewasa setuju:"

"saatnya bekerja."

"Setiap dewasa harus makan ratusan cumi setiap hari."

"Hitung mundur dimulai untuk salah satu keajaiban alam yang luar biasa:"

"paus sperma menyelam dalam untuk makan."

"Mereka menghirup udara."

"Darah mereka mampu menampung oksigen delapan kali lebih banyak."

"Sirip ekor keluar sepenuhnya dari air;"

"artinya mereka menuju ke bawah, mungkin lebih dari 900 meter:"

"lebih dari dua kali tinggi Gedung Empire State."

"Bayi itu memilih untuk menunggu."

"Perlu tiga tahun lagi"

"sebelum ia cukup belajar untuk mencari makan sendiri."

"Kau mungkin mengira ia akan tersesat di lautan luas..."

"tapi ia bisa melacak bunyi klik berburu induknya"

"dan ia bisa memanggil siapa pun dalam keluarganya kapan saja."

"Ia sedang mempelajari bahasa,"

"yang diwariskan turun-temurun"

"dan dibagikan oleh seluruh klan paus Karibia timurnya."

"Ia memanggil dengan serangkaian klik yang khas."

"Setiap pola disebut koda."

"Tapi tak semua yang mendengar itu paus."

"Ahli biologi paus Dr. Shane Gero telah mengenal keluarga ini 16 tahun."

"Ia berharap melacak obrolan itu hingga ke bayi tersebut."

Ya, ada klik bagus dari, uh, Morne Espagnol ke timur laut.

Dunia paus sperma adalah dunia suara.

Mereka memakai klik untuk mencari makan dan bernavigasi dalam gelap,

dan mereka memakai suara lain untuk berkomunikasi.

"Bersama Shane, sesama National Geographic Explorer"

"dan fotografer ternama Brian Skerry."

"Ia sedang dalam misi tiga tahun"

"mendokumentasikan masyarakat paus di seluruh dunia."

Hewan ini hanya muncul ke permukaan dalam jeda singkat.

Artinya kau harus siap sepanjang waktu.

Tapi menemukan bayi betina akan memberi tahu kita kondisi kelompok ini,

bahwa masa depan mereka semoga cerah.

- Ya. - Ya, mereka menuju, uh, timur?

"Selama beberapa tahun terakhir"

"Brian menghabiskan berbulan-bulan di sini untuk mendapat satu foto bagus."

"Ini mungkin kesempatannya, jika bayi paus itu mengizinkannya."

Itu si kecil.

Si kecil masih di permukaan, ya?

Tapi ia tidak terburu-buru.

"Ia sendirian..."

"saat makhluk aneh itu mendekat."

"Itu cukup untuk menakuti banyak paus muda..."

"tapi bayi ini penasaran."

"Hmm, mungkin permainan petak umpet."

"Ia memakai rumput laut sargassum seperti spons,"

"mungkin bertanya kenapa Brian tidak melakukan hal yang sama."

"Ini pertemuan langka."

Paus ini pasti tidak lebih dari enam bulan usianya.

Ini... Luar biasa; bayi paus itu hanya bermain

dan Brian tepat di sana memotret. Ini, uh... Menakjubkan.

"Kemudian, Brian meletakkan kameranya untuk menikmati momen."

Wah.

Itu bayi paus sperma yang cantik dan murah hati.

Ya ampun.

Kau tahu, awalnya, aku hanya memotret, kan?

Tapi setelah beberapa saat, maksudku, rasanya, aku ingin menikmatinya.

Aku ingin melihatnya dan mengajaknya bicara, kau tahu?

Dan aku berkata, "Terima kasih. Terima kasih untuk ini."

Luar biasa.

Hewan yang sekian lama digambarkan sebagai monster...

Merasakan momen seperti ini menghancurkan semua anggapan itu...

dan bukan itu jati diri mereka.

Kau tahu, kita menghabiskan 15 tahun terakhir mencoba memahami

seperti apa hidup sebagai keluarga paus.

- Dan keluarga mereka kaya dan... - Oh, kawan.

dan merasakan kegembiraan dengan cara yang sama seperti kita, kau tahu?

Semakin kita melihat mereka seperti diri kita sendiri,

semakin besar empati kita pada mereka.

Kurasa manusia akan mulai sadar bahwa kita punya saudara di laut

dan kita bisa belajar banyak dari mereka.

Kita harus memberinya nama.

"Brian menamainya 'Harapan'... dan alasannya tepat."

"Dalam 15 tahun terakhir, keluarga ini hanya punya satu betina yang bertahan."

"Dan bayi itu pun menderita."

"Sepupu Harapan terluka parah akibat terjerat alat tangkap."

"Masyarakat paus sperma berbasis pada betina."

"Jika Harapan tak selamat, kita mungkin kehilangan keluarganya, di saat genting;"

"sampah laut mengancam seluruh klannya,"

"sekitar 20 keluarga."

Menjelang 2030, kita bisa melihat semua keluarga ini punah.

Saat kau menyingkirkan paus dari ekosistem

ada reaksi berantai.

Kau kehilangan semua kearifan tentang cara mereka hidup di sana

dan cara mereka bertahan hidup di bagian lautan itu.

Kita bisa kehilangan budaya Karibia.

"Paus punya budaya unik adalah konsep baru yang berani..."

"tapi tak terbantahkan."

"Setiap klan punya seratus atau dua ratus hewan,"

"punya bahasa, dan cara hidupnya sendiri."

Perilaku adalah apa yang kau lakukan, tapi budaya adalah cara melakukannya.

Sama seperti manusia ada yang makan dengan garpu dan ada yang memakai sumpit,

klan paus sperma di seluruh dunia melakukan hal yang berbeda.

Itu bukan karena mereka spesies berbeda...

tapi cara mereka belajar hidup berbeda.

"Jika Harapan bisa bertahan tahun depan,"

"peluangnya mencapai dewasa meningkat drastis."

"Keluarganya mungkin bertahan."

"Kini, Brian dan Shane berangkat mencari klan paus lain..."

"untuk menemukan apa yang akan hilang jika budaya paus punah."

"Paus sperma yang melewati sembilan pulau Azores adalah pengembara sejati."

"Di antara Amerika Utara dan Eropa, mereka terus bergerak."

"Dibandingkan di Dominika,"

"kelompok budaya ini lebih besar, sepertiga lebih besar."

"Dan jika keluarga Harapan terdiri dari betina, kelompok ini semuanya jantan."

"Remaja ini tumbuh besar dalam keluarga yang dipimpin betina kuat"

"yang dewasa sekitar usia 30 tahun."

"Tapi jantan baru dewasa di usia 50."

"Ini mungkin pertama kalinya mereka bersama pejantan besar."

"Kini, si Besar akan menunjukkan cara ia memakai ukuran tubuh memburu cumi."

"Tengkorak paus sperma memiliki biosonar terbesar dunia."

"Seperti kelelawar, mereka mengeluarkan rangkaian klik"

"dan mendengar pantulannya untuk mencari mangsa."

"Ini berbeda dari klik percakapan..."

"dan mencapai 230 desibel."

"Itu cukup kuat untuk merusak gendang telinga manusia."

"Di kedalaman 900 meter, tekanannya seperti ada beban setengah ton"

"yang menekan setiap inci tubuhmu."

"Hadiah dari usaha luar biasa ini adalah cumi raksasa yang terkenal."

"Hari ini, para paus berbagi sisa makanan."

Ya, dapat.

Berat sekali...

"Dr. Shane Gero dan fotografer Brian Skerry..."

Seperti jeli besar.

"...beruntung menemukan sisa makanan."

Kemungkinan mereka terbang melewatinya dan menangkap potongan apa pun.

- Benar. - Dan itu berarti ada sisa...

- tertinggal. - Mengapung naik.

Mudah untuk lupa bahwa... mereka adalah predator, kan? Karena mereka...

- Tepat sekali. - Apa yang kita lihat di permukaan kebanyakan

mereka bersosialisasi atau beristirahat.

Tapi saat mereka turun, saat mereka menghilang dari pandangan kita...

...itulah yang mereka lakukan dan ini adalah sedikit bukti... akan hal itu.

Perburuan dimulai.

"Tak aneh melihat sisa seperti itu di tempat paus sperma berburu..."

"...tapi saat paus-paus itu terus mencari makan di kedalaman..."

Keluar sekarang.

"...Brian menemukan sesuatu yang lebih luar biasa."

Aku melihat beberapa burung mendarat di apa yang kukira potongan kayu apung.

Ternyata itu cumi-cumi.

"Itu cumi raksasa terkenal, yang jarang terlihat."

Ini spesimen terbaik dan paling utuh yang... pernah kulihat, kau tahu,

- selama pekerjaan paus ini. - Menarik!

- Wah! Itu luar biasa. - Ya.

Sulit dipercaya. Aku belum pernah di samping cumi sebesar ini.

Kau punya bekas luka melingkar yang menakjubkan dari gigi paus sperma

yang telah menusuknya dan mungkin itulah sebabnya kita bisa menemukan ini,