Secrets of the Whales

Paus adalah raksasa paling cerdas,

namun tetap menjadi misteri.

Kini kita mulai memahami rahasia mereka.

Di sana! Di sana!

Tiga tahun syuting mengungkap fakta luar biasa:

paus punya budaya.

Setiap keluarga bicara bahasa unik.

Mereka mencintai dengan dalam,

bermain dengan riang,

dan meratapi kematian sesamanya.

Paus sama seperti kita.

Salah satu yang paling cerdas membuktikan bahwa ikatan sosial ini

adalah kunci kesuksesan mereka.

Mereka dikenal sebagai paus pembunuh,

tapi nama aslinya adalah orca.

Mereka predator puncak samudra,

tapi reputasi garang itu ada karena orca mengutamakan keluarga.

Setiap kelompok punya tantangan unik,

dan anggotanya bersatu untuk mengatasinya.

Satu keluarga di Selandia Baru

telah menguasai perairannya ribuan tahun.

Mereka lebih tangguh dari hiu mana pun,

secerdas lumba-lumba mana pun.

Namun cara mereka bekerja sama

membuat mereka berbeda dari paus lainnya.

Kegemaran keluarga beranggotakan lima ini

adalah permainan petak umpet tiada akhir.

Tiga ekor pari bersembunyi di balik bebatuan ini,

ahli dalam berkamuflase.

Orca ini harus menemukannya untuk bisa makan.

Langkah pertama adalah menyebar.

Di keluarga ini, sang ibu yang memimpin.

Dan dia yang mengambil kendali.

Dia mempelajari segalanya dari ibunya,

seperti cara menggerakkan tubuh empat tonnya melalui celah dangkal

tanpa tersangkut.

Sonarnya lebih canggih dari kapal selam mana pun.

Itu memindai lingkungan dan memetakan dasar laut.

Dia kemungkinan berusia 30-an,

dan kini, dia hafal setiap inci area ini.

Dia menggunakan ekolokasi,

serangkaian bunyi klik yang memantul dari sekitar,

dan bisa mengenali benda sekecil koin.

Ketemu satu: ikan pari.

Ikan pari bisa menghilang dalam sekejap.

Ibu tak boleh membiarkannya lepas.

Dia menggunakan teknik rahasia keluarga.

Dia membalikkan ikan pari agar tertidur.

Hanya orca Selandia Baru yang tahu trik ini.

Ibu adalah pemburu terbaik, dia menghidupi keluarganya.

Dia memanggil mereka dengan kicauan dan siulan.

Tiga generasi, dari nenek hingga yang muda,

berkumpul untuk berbagi makanan.

Organ di dalamnya kaya nutrisi yang mereka butuhkan,

jadi mereka bekerja sama menyiapkan makanan.

Ibu merawat anaknya dan bekerja keras memenuhi kebutuhan.

Keluarganya bisa makan belasan pari sehari.

Butuh banyak energi untuk otak seberat 7 kg itu.

Pesta keluarga tradisional ini

mengenyangkan perut dan mempererat ikatan.

Namun hari ini, gangguan baru mengalihkan perhatian mereka.

Penjelajah National Geographic

dan fotografer paus ternama, Brian Skerry,

berharap bisa ikut makan malam bersama orca.

Kami punya populasi orca unik di sini.

Cara mereka berinteraksi dan dialeknya sangat khusus.

Saya rasa kita bisa belajar banyak dari mereka.

Skerry menghabiskan tiga tahun mendokumentasikan kehidupan rahasia paus.

Tapi ini kali pertamanya bersama kelompok Selandia Baru.

Strategi untuk sukses sedikit berbeda

tergantung di mana orca hidup,

dan cara makan adalah bagian besarnya.

Tujuannya agar tak terlihat, dan melihat ikatan orca saat makan.

Namun keadaan berubah secara mengejutkan.

Brian diundang berbagi pesta.

Mungkin ibu menganggapnya orca yang kurang makan,

yang perlu menambah berat badan.

Apa yang saya lihat dari orca ini luar biasa.

Orca betina dewasa ini datang dan memeriksa saya.

Dia menatap saya, lalu memeriksa ikan parinya.

Seolah dia bertanya, "Kau... mau memakannya?"

"Kalau tidak, aku... aku akan mengambilnya."

Lalu dia mengambilnya dan hampir berpose untuk saya.

Maksud saya, dia mengangkat kepalanya.

Itu sungguh luar biasa.

Pandangan langka ke dalam pikiran seekor orca.

Saat kau melihat mereka di bawah air,

kau sadar mereka punya kehidupan yang kaya

dan perilaku kompleks: cara makan,

apa yang mereka tahu tentang perairan lokal,

cara bersosialisasi, dan teknik pengasuhan.

Hewan-hewan ini punya budaya.

Orca Selandia Baru ramah dan penuh rasa ingin tahu,

sifat yang membantu mereka beradaptasi.

Namun hal itu tak selalu menguntungkan.

Di dekat sini, kelompok lain

bermain di antara tali pancing yang tertambat di dasar...

Saat tiba-tiba, waktu bermain berakhir.

Jantan besar terjebak di salah satu tali.

Paus, lumba-lumba, dan pesut bernapas seperti kita.

Hampir seribu ekor mati tenggelam tiap hari karena jaring ikan.

Dia berjuang mencari udara.

Keluarganya melihat dengan tak berdaya.

Para penyelam National Geographic memutuskan untuk turun tangan.

Jantan besar itu bisa saja membunuh penyelam,

namun dia tampak mengerti.

Bagi orca, bahaya dan tantangan dalam menghidupi keluarga

bergantung pada di mana mereka tinggal.

Paus adalah salah satu hewan paling cerdas dan sadar

yang... yang hidup di planet ini,

jadi tak heran jika mereka memiliki budaya yang kaya.

Setelah berbagi pengalaman dengan orca di Selandia Baru,

saya penasaran bagaimana adat mereka berbeda

di sisi lain dunia.

Budaya manusia di Selandia Baru berbeda dengan Norwegia.

Mungkin hal yang sama juga bagi orca.

Tiga ratus kilometer di atas Lingkar Arktik,

kelompok yang sangat berbeda membentuk tradisi seputar ikan.

Lebih banyak ikan haring melewati fjord Norwegia setiap musim semi

daripada jumlah manusia di Bumi.

Kelompok ini datang untuk menggiring mereka.

Seperti di Selandia Baru, seorang matriark memimpin.

Dia menggunakan panggilan berdenyut untuk bicara dengan kelompoknya,

dalam bahasa yang hanya dimengerti orca ini.

Tujuannya menggiring haring ke dalam satu bola.

Setelah semua berada di posisinya,

panggilan kontaknya berubah menjadi arahan.

Dia menginstruksikan adiknya untuk turun

dan memperlihatkan perut putihnya untuk menakuti ikan.

Yang lain menyemburkan gelembung untuk memaksa ikan ke permukaan.

Kemudian, matriark memukul bola ikan dengan ekornya,

membuat mereka pingsan.

Dia penjaga tradisi yang sudah lama dijunjung keluarga ini.

Namun dunia sedang berubah.

Ada tantangan baru...

Dan persaingan baru.

Kapal ikan Norwegia bisa menarik ratusan ton haring sehari.

Alih-alih bersaing dengan manusia,

orca ini belajar memanfaatkan mereka.

Semudah mengambil ikan dari jaring.

Bekerja lebih cerdas, bukan lebih keras.

Tradisi ribuan tahun berubah dalam sekejap.

Brian Skerry ada di sini untuk melihat teknik ini sendiri.

Ini bukan sifat bawaan sejak lahir.

Ini perilaku yang diajarkan untuk bertahan di samudra,

seperti cara ibu manusia mengajari bayinya.

Generasi berikutnya tumbuh dengan tradisi baru,

namun bisa memakan biaya besar.

Saya melihat keluarga orca,

dengan kemungkinan sang ibu membawa anaknya yang mati.

Dia terus mendorongnya di dalam air.

Kita mungkin tak akan tahu kenapa anak ini mati,

tapi betina ini mungkin tetap bersama bayinya selama berhari-hari,

bahkan berminggu-minggu.

Melihat empati itu, tak ada kata lain yang bisa menggambarkannya,

selain duka dan kesedihan.

Itu menunjukkan kompleksitas hewan ini dan budayanya.

Mereka makhluk yang sadar, berevolusi tinggi,

mereka punya budaya yang belum sepenuhnya kita pahami.

Hidup itu berharga. Itulah yang saya pelajari dari paus,

bahwa cinta, kelembutan, keluarga, dan satu sama lain,

itulah yang kita punya.

Tak ada penghiburan bagi ibu yang kehilangan anak.

Orca muda adalah aset paling berharga bagi kelompok.

Butuh seluruh keluarga untuk membesarkan anak,

terutama di tempat paling keras di Bumi...

...perairan dingin Semenanjung Antartika,

di Samudra Selatan.

Orca di kelompok ini termasuk yang terkecil di planet ini,

dan mereka menghabiskan banyak waktu di sini hingga warnanya berubah.

Warna kuning di kulitnya adalah alga.