Dr. Death

اگرچه این نمایش بر اساس ] ،رویدادهای واقعی است

بخش‌های خاصی فقط برای اهداف نمایشی داستان‌پردازی شده‌اند

[ و قصد ندارند شخص یا نهاد واقعی را منعکس کنند

!ننگ! ننگ! ننگ

مردم امروز اینجا جمع شدن

برای شنیدن حکم نهایی تحقیقات پلیس سوئد

،درمورد جراح مشهور پائولو ماکیارینی

که به قصور پزشکی متهم شده

مسئولان امیدوارن

که امروز کیفرخواستی برای این پرونده

که در جامعه‌ی پزشکی جهانی به سرعت مشهور شده صادر بشه

به من اعتماد داری؟

« پـزشـک مـرگ »

لندن، سال ۲۰۱۱ ] کسایا شُرتن، بیمار شماره‌ی ۱ [ نای اهدایی

!اوه - !وای خدایا -

سلام، کسایا

سلول‌سازی مجدد کامل شد، دکتر

عالیه

حالا ازت می‌خوام که ۱۰۰ به پایین بشماری

چاقو

اون مثل یه زن سفیدپوست از میشیگان نمی‌رقصه، درسته؟

نه، نه، اون خیلی خوبه

من نیومدم اینجا که درمورد سیاست حرف بزنم

بنیتا؟ - بله؟ -

دخترمون رو دیدی؟

بدید بالا! اومم

!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -

گوشیت زنگ می‌خوره

اوه

سلام؟

همیشه اطرافت خیلی شلوغه، بی

مردی می‌گه که ساعت ۱ صبح منو می‌کشونه به بیمارستان

چی شده؟

از اون بپرس

سلام

حالش خوبه؟ - آره -

ایشون زن شماست؟ - زن سابق -

،باشه، خب

جان بعد از اینکه بیهوش توی آپارتمانش پیدا شد، اینجا بستری شد

،من به متخصص سرطان‌شناسی شما پیام دادم

اما این احتمالاً ناشی از تومور مغزیه

پس این یعنی درمان موثر نیست؟

معنای قطعی‌ای نداره

اما دکترتون درمورد پیش‌آگهی شما باهاتون صحبت کرده؟

آره، می‌دونیم. شانسم خیلی کمه

۶درصد. ۶ درصد

این عددیه که همیشه ،دوست دارن ازش استفاده کنن

اما بالاخره یه نفر باید جزء اون ۶ درصد باشه، درسته؟

درسته

خب، من می‌رم آزمایش‌های خونتون رو بررسی می‌کنم

فقط، آه، همین‌جا منتظر بمونید - آره، همین‌جا می‌مونم -

خوشگل شدی، بی

امشب تولد کیمی بود

خب، من تو رو از یه هفته خماری وحشتناک نجات دادم

آره - خواهش می‌کنم -

خب به لیزی چی بگیم؟

منتظر می‌مونیم

تو به تازگی این دور از درمان رو شروع کردی

،هنوز جواب هیچ‌سوالی رو نداریم

پس فکر می‌کنم باید صبر کنیم - باشه -

باشه. آره

...اما، بنیتا

من مریضم

یه نفر باید جزء اون ۶ درصد باشه، جان

صبح بخیر، بنیتا - صبح بخیر، لری -

این برای منه، درسته؟ - آره -

ممنون

صبح بخیر، بنیتا - صبح بخیر -

اوه، چندتا پیشنهاد برات دارم - عالیه -

موقع ناهار؟ - حتماً -

توی رستوران همین‌جا همو ببینیم؟ - اه. اون‌موقع می‌بینمت -

اوه، داستان فراری من رو آماده کردی؟ - ...اوه -

فردا می‌خوامش. جدی می‌گم

آه، صبح شما بخیر - مشروب زیادی مصرف کردم -

آره، همینطوره

شرمنده که مجبور شدم برم - وای، خدا، لطفاً -

...نیاز نیست

من شرمنده‌ام

حالش چطوره؟ - مثل همیشه -

می‌تونیم بی‌خیال این همدردی کردن‌ها بشیم

حتماً، هرچی که تو بخوای

اوه، اون خوشگله

اونا وسایل جانن

ازم خواست که ازشون ...مراقبت کنم تا زمانی که، می‌دونی

اونا رو خیلی دوست داره

کار خوبه. کار خوبه. کار خوبه

دریافت شد. کار خوبه

سعی می‌کردم برای برنامه‌ی تلویزیونی ،که دارم تولیدش می‌کنم

یه دیدگاه برای این گزارش پزشکی تهیه کنم

پزشکی نسلی؟

پزشکی بازساختی - حتماً -

من این گزارش رو توی «تایمز» خوندم

درمورد یه دختر کوچولو که به یه نای جدید نیاز داره

و خانواده‌ش با یه دکتر توی اروپا کار می‌کنن

که در حال توسعه‌ی اندام‌های مصنوعیه

معجزات پزشکی؟

«اوه، از اون کلمه متنفرم... «معجزه

من از این مرد متنفر نیستم - اون همون دکتریه که می‌گم -

اون در واقع یه رزومه‌ی خیلی چشمگیر داره

،در سراسر جهان کار کرده

،توی مجله‌ی «لنست» منتشر شده

کمک هزینه‌ی تحقیقاتی از کارولینسکا دریافت کرده

همین موسسه جایزه‌ی نوبل رو می‌ده

هوم - و اون ایتالیاییه -

اومم. روما یا آلیو گاردن؟

نمی‌دونم

...پس

امروز کیا رو داریم؟

اوه. بینا

نازه - ...پس این دختر کوچولو -

اون توی شهر کوچیکِ یانگ‌سان-گو زندگی می‌کنه

کشور کره؟ - آره -

اما برای عمل جراحیش به ایالات متحده میاد... اونه

اون «هانا وارن»ـه

این داستان واقعاً خوبه، بی

همینطوره، نه؟ - اوهوم -

...ازش خوشم میاد. این

واقعاً امیدوارکننده‌ست

آره، این ارزش ناهار نخوردن رو داره

خفه شو. این یارو نابغه‌ست

مطالب رو خوندی؟ - مشغولشونم -

واقعاً جالبه

مشکلی داری باهاش؟ - یه کمی -

فکر کنم اینه که اینجاست - آه، این یکی، آره -

باشه - هیمنه -

همه‌چی خوبه؟ - آره، همه‌چی خوبه، آره -

کار می‌کنه - عالیه. ممنون -

باشه، عالیه

اوه، همکاران، ظهر بخیر

دیدن چنین طیف وسیعی از حوزه‌های مختلف

که امروز در اینجا حضور دارن خیلی عالیه

فقط کاش چندتا از ارائه‌های خودم

می‌تونستن چنین جمعیتی رو جذب کنن

حالا، مطمئنم که همه‌تون

مشتاق شنیدن حرف‌های عضو جدید کارولینسکا هستید

،اون یه استاد، محقق ...و جراح قفسه سینه‌ست

دکتر پائولو ماکیارینی

ممنون، رئیس هدلی

من فقط خوشحالم که می‌تونم

توی این موسسه‌ی معرکه کار کنم

خداوند نفس حیات را در آدم دمید»

«...و او تبدیل به انسان شد

پیدایش ۲:۷

،نفس جوهره‌ی زندگیه

تنها چیزی که به طور طبیعی

برای همه‌مون از بدو تولد به وجود میاد... نفس کشیدنه

،وقتی بیمار یه نای آسیب دیده داره

متاسفانه گزینه‌های ما خیلی محدود بودن

نای‌شکافی به بیماران ،کمک می‌کنه تا زنده بمونن، آره

اما با چه کیفیتی از زندگی؟

تمرکز تحقیقات من روی پیوند نای

...با کمک سلول‌های بنیادیه

که اخیراً بهشون سلول‌های خدایی» گفته می‌شه»

ما نای اهدایی رو از یه جسد برمی‌داریم

و اون رو از سلول‌های اهداکننده جدا می‌کنیم

بعدش اون عضو رو ،با سلول‌های بنیادی بیمار مجدداً پیوند می‌زنیم

و اون رو برای کاشت آماده می‌کنیم

من با موفقیت این شیوه رو

برای چندین بیمار در سراسر جهان ...به کار بردم

اخیراً برای یه بیمار ۱۹ ساله

به اسم کسایا شرتن در لندن

سرطان سیستیک آدنوئید اون تشخیص داده شد

و فقط چند ماه دیگه فرصت داشت

،الان، بعد از گذشت دو ماه از عمل

اون سالمه و از نای اهداییش راضیه

،این یه مرحله‌ی هیجان‌انگیزه

اما هنوز یه روند خیلی ناقصه

چرا؟ به خاطر اهداکنندگان

ما همیشه باید منتظر یه نای با اندازه‌ی مناسب باشیم

پس فکر کردم، اگه از اون مرحله بگذریم چی؟

و همین کار رو هم کردیم

ما تونستیم با توسعه‌ی نای‌های بیوسنتزی

اهداکنندگان رو ...به طور کامل حذف کنیم

به صورت سفارشی برای تناسب با هر بیماری طراحی شدن

،با استفاده از یه فرآیند مشابه

نای رو با سلول‌های بنیادی بیمار ،پیوند می‌زنیم

اون رو به یه عضو زنده تبدیل می‌کنیم

آزمایش‌هایی که روی خوک‌ها انجام دادیم نتایج باورنکردنی داشتن

به اون خوک‌های خوشحال نگاه کنید

،و این باعث شده ما امروز اینجا باشیم

جایی که خوشحالم تا اعلام کنم

...که در مرحله‌ی پایانی کارمون هستیم

اولین پیوند بیوسنتزی انسانی

که اینجا در کارولینسکا انجام می‌شه

،وقتی که نای رو فتح کردیم

،می‌تونیم کارمون رو به دریچه‌های قلب

رگ‌های خونی، اصلاً همه‌ی اندام‌ها گسترش بدیم

پتانسیل این فناوری بی‌پایانه

یک لحظه خرید یک اندام پرینت‌شده سه بعدی رو تصور کنید

،اونم از توی یه قفسه

مثل خرید مواد غذایی از یه سوپرمارکت

دنیایی رو تصور کنید که توی اون

هیچ انسانی هیچ‌وقت در انتظار عضو اهدایی نمی‌میره

...اینو تصور کنید

...آینده‌ی پزشکی

آینده‌ای که با ما با هم می‌سازیم

ممنون

آه، دکتر لاسبری، بذارید معرفی‌تون کنم

دکتر ماکیارینی - اوه، لطفاً منو پائولو صدا بزن -

پائولو، از آشنایی باهات خیلی خوشحالم - ممنون -