Dr. Death

این مقاله رو توی مجله‌ی تایمز خوندم

درباره‌ی یه دختر کوچولو بود که یه نای جدید لازم داره

.اسمش هانا وارنه

خونواده‌ش توی اروپا با این دکتر کار می‌کنن

دکتر پائولو ماکیارینی

تمرکز تحقیقات من پیوند نای

با کمک سلول‌های بنیادی

.با ایجاد نای‌های بیوسنتزیه

پس اساساً بدن روفریب میدی

که فکرکنه ایمپلنت بخشی از شماست

دوست داری کمک کنی؟

آره، آره

می‌خواستم بدونم که علاقه داری

برای آزمایش نای روی موش‌ها همکاری کنی

قطعاً - به تیم خوش‌اومدی -

،پس این اولین پیوند نای مصنوعی توی ایالات متحده‌ست

و می‌خوام ماجرای هانا روی همین مسئله متمرکز باشه

جراحی به خوبی پیش رفت

یه مدته که دارم نگات می‌کنم

کاری که کردی، معجزه بود

پائولو، نباید این‌کارو کنم

علم درست به نظرنمی‌رسه

این به علم تو نمی‌خوره

اعتراف می‌کنم که نمی‌فهممش

چاقو

بعد از جراحی، با نای اهدا شده

خوشحال و سالم می‌شه

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام

« پـزشـک مـرگ »

هانا وارن جوان‌ترین بیماری می‌شه که

تاحالا پیوند نای بیوسنتری انجام داده

خیلی‌خب، همینجا وایسا

بیا اینو جابه‌جا کنیم تا روی صحبت دکتر ماکیارینی

.درباره‌ی تشخیص اولیه پخش بشه

فکرکنم هنوز یکم دیگه فیلم

با والدین لازم داریم، اما دیگه آخراشه

تو خوبی؟ - آره، خوبم -

سلام

همین الان داشتم درباره‌ت حرف می‌زدم

اه، بنیتا

دریل؟

...زنگ زدم که، ام

...زنگ زدم بهت بگم که اون، اه

.اون مرده

چی؟

هانا مرده

چی... منظورت چیه که مرده؟

اون... یه سری عوارض بود

،ریه... ریه‌هاش، بعد از تموم این مدت توی بیمارستان

...فقط... بدنش نتونست، ام

هانا مرده

.ما پیشش بودیم، و فقط داشت بدتر می‌شد

...فکرکردیم شاید اون

...اون رد کنه، اما، اه

مامان، گوشیت

کاریه؟ - نه، کاری نیست -

جریان این بافتن مو چیه، بچه جون؟

،تاحالا ندیده بودم دوبار یه مدل مو رو تکرار کنی

چه برسه به سه بار توی هفته

بابا از این مدل موهام خوشش میومد

منم دلم براش تنگ شده

اما فکرمی‌کنم عالی شدی

برای مدرسه آماده‌ای؟

اینجا چیکار می‌کنی؟

می‌خواستم مطمئن شم که خوبی

جواب تماس‌ها و پیام‌هام رو نمیدی

تو نباید اینجا باشی

می‌دونم درباره‌ی هانا شنیدی

فقط می‌خواستم مطمئن شم که خوبی، بنیتا

فکرمی‌کردم داره بهتر می‌شه

یه سری عوارض بود - عوارض" -

بافت بومی شکننده"

".ضعیف شدن ریه‌ها

گزارشات رو خوندم، پائولو. پزشکی بلدم

اما تو بهم گفتی که داره بهتر می‌شه

خیلی مریض بود

.و قرار بود بمیره

من تلاشمو کردم

فکرمی‌کنی من ناراحت نیستم؟

اما تسلیم نمی‌شم

حق ندارم که تسلیم شم

نه، پائولو، نکن. نمی‌تونم اینکارو کنم

بیا همون‌طوری که هست خطابش کنیم، باشه؟

چیه؟

یک اشتباه

،همکاران، اعضای هیئت مدیره

خیلی خوشحالیم که برای این مناسبت مهم

شما رو در اینجا داریم

فردا اولین پیوند انسان رو

با استفاده از اندام با بافت مصنوعی انجام میدیم

،بیمارمون آندماریام بایان

یک دانشجوی دکترای 36 ساله ساکن ایسلنده

دوسال پیش، به یک تومور بدخیم توی نای دچار شد

پرتودرمانی و جراحی رو امتحان کردن

همه‌ش شکست خورده

بنابراین دکترهاش اونو به ما معرفی کردن

همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، ما فقط

درمرحله‌ی آخر اجازه انجام این روش رو داریم

.آخرین راه حل

ما یک نای بیوسنتزی متناسب با

.آناتومی بدن آقای بایان طراحی کردیم

تا آخرین میکرومتر

و این پیشرفتیه که ما رو

به عنوان یک مقصد نهایی

برای این نوع دارو معرفی می‌کنه

خانم‌ها و آقایون

من آینده‌ی داروی احیاکننده رو بهتون معرفی می‌کنم

،درعرض چندهفته، باف رشد می‌کنه

تبدیل به یک نای واقعی و زنده می‌شه

دکتر ماکیارینی، متاسفم

دیگه نمی‌خوام جراحی کنم

حس می‌کنیم که خیلی خطرناکه

کاملاً طبیعیه که این نگرانی‌ها رو داشته باشی، آقای بایان

اون نای پلاستیکیه

چطور می‌تونید مطمئن باشید که داخل بدنم کار می‌کنه؟

اینجا رو اشتباه متوجه شدین

پلاستیکی نیست

این نای نانوکامپوزیت پلیمری

در درجه‌ی پزشکیه

اجازه هست - آره، البته -

آقای بایان، شما توی ایسلند مشغول مطالعه لوله‌های گدازه هستین

درسته؟ - بله -

فکرمی‌کنم فرایند سلول‌سازی مجدد دقیقاً همون‌طوریه

،وقتی یک آتشفشان فوران می‌کنه

رودخونه‌های زیرزمینی گدازه .لوله‌ها رو ایجاد می‌کنن

،زمانی که گدازه تخلیه می‌شه، لوله‌ها باقی می‌مونن

اما حالا مثل سنگ سفت شدن

.اونا بخشی از زمین می‌شن

و این یعنی تا ابد دووم میارن

این کاریه که سلول‌های بنیادی شما با نای مصنوعی انجام میدن

تا به عنوان بخشی از شما تا ابد دووم بیاره

دارین از شوهرم می‌خواید که اولین نفر باشه

اما هیچ تضمینی ندارید .که این روش نتیجه میده

نه، ما نمی‌تونیم هیچی رو تضمین کنیم

چون همچین کاری غیرمسئولانه‌ست

توی پزشکی هیچی تضمینی نیست

،حتی همین یک سال پیش

گزینه‌هاتون خیلی محدودتر بود

شما خیلی خوش‌شانس هستین که اولین نفرید

پزشک‌هاتون شما رو به ما معرفی کردن

چون درمان‌های دیگه شکست خوردن

شما ممکنه کمتر از شیش ماه زمان داشته باشین

این بهترین فرصت شما برای دیدن بزرگ شدن پسرتونه

.باشه

خیلی‌خب

،فکرمی‌کنم حفظ فاصله‌ی احساسی خیلی سخته

مخصوصاً اگه یه بچه باشه

هی

اوضاع چطوره؟

ای کاش بی‌حس بودم

..بیش از حد دارم

همه‌چیو حس می‌کنم

یکم به خودت استراحت بده، بی

تو که اینجا برنامه‌ای نداری

هرچی که لازم باشه پیش میاد

...می‌دونی، با هانا وارن و جان

یهو کلی مرگ و میر اتفاق افتاده

لیزی چطوره؟

واقعاً ساکته

فکرمی‌کنم داره به خاطر من تظاهر می‌کنه که خوبه

که باعث می‌شه عذاب وجدان بگیرم و همین حالم رو بدتر می‌کنه

اون خیلی دختر بابایی‌ایه

و این قلبمو می‌شکنه

حداقل هنوز یه قلب داری که بشکنه

آره، درد یادمون میندازه که زنده‌ایم

شگفت‌انگیزه

کار خوبه؟ - کار خوبه -

کار خوبه

هی، اون مقاله چطور پیش میره؟

هی، پیش نمیره

...اون

یه مقاله ویژه درباره‌ی آینده‌ی پزشکیه

قرار بود امیدوارکننده باشه

و حالا اصلاً هیچ داستانی ندارم

اون چی؟ - چی؟ -

تمرکزت رو بذار روی اون، می‌دونی؟

..."دکتر ماکیارینی، مرد معجزه"

نگاهی به پیشرو پزشکی نسل

احیا کننده - دقیقاً -

اما پس هانا چی؟

اون همچنان بخشی از داستان اصلیه

پیشرفت‌های پزشکی همیشه با یه سری شکست‌ها همراه هستن

به این معنی نیست که کار ماکیارینی

ارزش باور داشتن رو نداره

امیدوار بمون

اگه کسی بتونه محققش کنه، اون خودتی

درد کی شروع شده؟

ام، برای چندهفته گذشته میومد و میرفت

فکرکردم به خاطر استرسه

می‌شه درد رو به عنوان تیز، مبهم، یا سوزش توصیف کنی؟

!تیز، انگار... اه

انگار یکی داره بهم چاقو می‌زنه

،باید یه آزمایش سی‌بی‌سی، آنزیم کبدی

،آزمایش ادرار، یه سی‌تی اسکن از شکم و لگن بگیری

به علاوه‌ی 30میلی‌گرم تورادول برای درد

پس آپاندیسمه؟ - آپاندیست نیست -

چی؟ نه، نه، نه، نه، نه

من یه دختر دارم. اون نُه سالشه

تازه پدرشو از دست داده