Dr. Death

اگرچه این نمایش بر اساس ] ،رویدادهای واقعی است

بخش‌های خاصی فقط برای اهداف نمایشی داستان‌پردازی شده‌اند

و قصد ندارند شخص [ یا نهاد واقعی را منعکس کنند

به من اعتماد داری؟

باید اون رو از خودم دور کنم

یه جراح توی ایالات متحده پیدا کردم که ممکنه بتونه کمک کنه

چون من نمی‌تونم

بالاخره داره اتفاق می‌افته

من خودم از قبل یه آهنگ دارم

اولی رو انتخاب کردم

«با این امید که همیشه آفتاب باشه»

...اندرس

محض رضای خدا خودت رو توی دردسر ننداز

وقتی برای اولین بار باهام تماس گرفتی محتاط بودم

،باید برخی قوانین اخلاقی رو نقض کرد

به خصوص در خدمت به حقیقت

یولیا گفت بهت سلام برسونم

اون با نای جدیدش به خونه برگشته

یه چیزی درست نیست

درد داره

اون داره مردم رو می‌کشه

،شاید، اما با وجود این ماجراها

تو هیچ مدرکی برای ادعای خودت نداری

:خبر هشداردهنده درمورد پائولو ماکیارینی ] [ گزارشات فاش شده از تخلفات در کارولینسکا

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

کسی قراره از من بازجویی کنه؟

چه خبره؟ - از این طرف -

از این طرف به کجا؟

اینجا چه خبره؟

به هیچ عنوان

شما حتی دلایل منطقی هم ندارید

با رئیس پلیس صحبت کن

یا خودم می‌تونم مستقیماً با مقامات دادستانی تماس بگیرم

ولی اونا رو از اینجا خارج می‌کنم. همین‌الان

هیچی نگو، باشه؟

بریم

« پـزشـک مـرگ »

سلام

زود بیدار شدی

می‌رم آبری رو ببینم

و باباش؟

آره

می‌خوای باهات بیام؟

نه

خب، باشه، روز خوبی توی مدرسه داشته باشی

دوستت دارم

من هم دوستت دارم

پشمام

یا خدا

...اونا یه ادعایی رو مطرح کردن

به خاطر نقض کردن قانون اطلاعات محرمانه‌ی داخلی

اصلاً یعنی چی؟

اونا ادعا می‌کنن

که ما اطلاعات محرمانه‌ی بیمار رو به اشتراک گذاشتیم

اونا کدوم خرایی هستن؟

خب، منظورش پلیسه

تا الان هیچ شکایتی ثبت نشده

اما اونا اصلاً ازمون بازجویی نکردن

به این معنی نیست که نمی‌کنن

یک شب ما رو توی پاسگاه پلیس کوفتی نگه داشتن

به خاطر رازداری پزشک و بیمار؟

که توی سوئد یه عمل مجرمانه‌ست

ممکنه توی زندان بیُفتید

این مسخره‌بازیه

چرا اینقدر آرومی؟

.چون حق با آناست این مسخره‌بازیه

پروسه‌ی ما بی‌عیب و نقص بود

ما از خانواده‌ی بیمارها اجازه گرفته بودیم

اسم‌ها و اطلاعات شناسایی رو ناشناس نگه داشتیم

اونا پرونده‌ای علیه ما ندارن

انگار درک نمی‌کنی

حق با توئه، نیتن

اونا به تازگی یک شب شما رو توی پاسگاه پلیس نگه داشتن

شما گزارشتون رو برای ۱۳ عضو ،هیئت مدیره توی کارولینسکا فرستادید

اون رو به صورت چاپی تحویل دادید

فکر می‌کنید اون اطلاعات

چطور توی دست‌های پلیس افتادن؟

به نظرم کارولینسکا می‌خواد شما رو ساکت کنه

.اینا ترفندهایی برای ترسوندنن هدلی قبلاً این رو امتحان کرده

اونا فقط ترفندهایی برای ترسوندن نیستن

قوانین واقعی هستن که اینجا ذکر شدن

اگه بخوان چیزی پیدا کنن ،که باهاش بهتون اتهام بزنن

پیداش می‌کنن

و ما برنده می‌شیم

،حتی اگه برنده بشید

موسسه‌ای مثل کارولینسکا اگه مجبور باشه

می‌تونه شما رو برای چندین دهه درگیر دعواهای حقوقی بکنه

،می‌تونه باعث ورشکست شدنتون بشه شهرت‌تون رو از بین ببره

اون‌وقت شغلتون به کجا می‌رسه؟

یا عیسی مسیح. این دیوونه‌کننده‌ست

به من گوش بدید

اونا موقع دستگیر کردنتون یه نمایش به راه انداختن

...خیلی مهمه که با کسی صحبت نکنید

نه با مطبوعات، نه با همکاران، با هیچ‌کس

دارم تو رو می‌گم، نیتن

باشه

شما دو نفر باید پاسپورت‌تون رو تحویل بدید

چی؟ نه، نمی‌تونم

این دیوونه‌کننده‌ست - من باید برم -

من باید برگردم به روسیه

چی؟ چرا؟

یولیا تولیک

پائولو بهم گفت که روی اون عمل جراحی انجام داده

الان نمی‌تونی بری

اون با یه بمب ساعتی کوفتی توی گلوش اونجاست

باید ازش بیرون بکشمش

و با چی جایگزینش کنی؟

یا یه لوله‌ی نای دیگه، یه چیزی

با فرض بر اینکه یکی از ریه‌هاش رو در نیاورده باشه

.اون سالمه می‌تونم این رو درست کنم

نباید کشور رو ترک کنی

پس بذار بیان دستگیرم کنن

سه‌تا چهارراه... سه‌تا چهارراه، باشه؟

داری وقت رو از دست می‌دی

...مهلت چاپ به این صورته که

جدی، پرسی، من یه روزنامه‌نگارم

می‌دونم آخرین مهلت چاپ چه زمانیه

بیخیال. خب، دوتا چهارراه فاصله دارم

سمت شرق هستی یا غرب؟

غرب - جدی؟ -

.فقط از خیابون عبور کن یالا

باشه، رسیدم

اومدم. موفق شدم

آره

این منبع جدید بهتره خوب باشه

سلام؟

این مزخرفات رو می‌بینی؟

چطور می‌تونم چیزی که تو می‌بینی رو ببینم؟

این حکم که برامون فرستادن رو می‌گم

سه پزشک، بعد از» اخطارهای مختلف کلامی

در مقابل هیئت مدیره کارولینسکا حاضر خواهند شد

«تا از یافته‌های خود دفاع کنند

ما رو احضار کردن

این یه محکمه‌ی کوفتیه

،بعد از همه‌ی چیزهایی که کشف کردیم

،بعد از اون همه بلا که سرمون آوردن

اون قصاب لعنتی هنوز هم ،اون بیرون داره برش می‌ده

و ما کسایی هستیم که محاکمه می‌شن

یه محاکمه نیست

معلومه که هست

از آنا خبری شنیدی؟

نه

فکر می‌کنم اونا منو تحت نظر دارن

کیا؟ - نمی‌دونم -

یه ماشینی بیرونه

که یک روز و نیمه که اونجا پارک شده

نیتن، سعی کن آروم باشی

آروم باشم؟

حالا، شب بخیر

سلام، برت

دکتر گاملی، حالت چطوره؟

می‌دونی

خوشبختانه لباس راه‌راه بهم میاد

آره، من درمورد اون شرایط سخت شنیدم

صبر کن تا گزارش رو بخونی

همه‌ی کارهایی که بدون هیچ عواقبی انجام داد، دیوونه‌کننده‌ست

نیازی نیست بخونمش تا بدونم که اشتباه بوده

چی می‌گی؟

باید گزارش رو پس بگیری قبل از اینکه وضعیت رو بدتر کنی

دارم چه شرایطی رو بدتر می‌کنم؟

ما تمام دوران کاریمون رو توی این موسسه گذروندیم

من و تو هر دو به اینجا اومدیم تا چیز بهتری رو پیدا کنیم

...و حالا کارهای تو

دیگه هیچ‌وقت هیچ‌کس کارولینسکا رو جدی نمی‌گیره

اعتبارمون، بودجه‌مون همه‌شون نابود می‌شن

تو ضعیف شدن یشیم شتیر رو دیدی

دیدی که اون باهاش ​​چی‌کار کرد - این درمورد یه بیمار نیست -

،این در مورد شغل صدها آدمه

و همه‌ی بیمارهای اونا

باور نمی‌کنم داری طرف اون رو می‌گیری

طرف اون، طرف ماست

تو فقط به هیئت مدیره خیانت نکردی

تو همه‌ی ما رو فروختی

اصلاً نمی‌دونی ما چی پیدا کردیم

خب، الان مهم نیست

آشوب رو به پا کردی

،گزارشت هر چیزی رو آشکار کنه ،هر حقیقتی که وجود داشته باشه

فقط یه زمزمه در برابر این همه سروصداست

باید این موضوع رو جور دیگه‌ای مدیریت می‌کردی

هر جور دیگه‌ای

کیر توی این شرایط

بله؟

...سلام. آم

انگلیسی می‌فهمید؟

آره، البته

من دنبال یولیا تولیک می‌گردم

!مادربزرگ

اون ساشاست؟

تو کی هستی؟

من دوست و دکترِ یولیائم

اون اینجاست؟

ساشا، گرسنه‌ای؟

!نه

امیدوار بودم که بتونم با یولیا

درمورد عمل جراحیش صحبت کنم

،اگه می‌خوای با یولیا صحبت کنی

به یه خط تلفن به بهشت ​​نیاز داری

خیلی متاسفم

به نظر تعجب کردی

به نظر می‌رسید که بقیه دکترها خیلی اهمیتی نمی‌دن