The Mentalist

‫"في الحلقة السابقة"‬

‫توصل (جين) إلى أن (ريد جون)‬ ‫هو واحد من ٧ رجال‬

‫"ولكن (ريد جون) أيضاً يعرف الأسماء‬ ‫السبعة الموجودة في قائمة (جين)"‬

‫سأعطيك الأسماء السبعة وأريدك أن تضعي‬ ‫أجهزة تتبع على الهاتف الجوال لكل منهم‬

‫- تم وضع أجهزة التتبع‬ ‫- للجميع؟‬

‫- أجل، أنا أتتبع مواقعهم ومكالماتهم‬ ‫- حسناً، سنراقبهم كالصقور‬

‫سنسجل كل مكان يذهبون إليه‬ ‫على مدار الساعة‬

‫- حسناً‬ ‫- "لدينا بلاغ من مجهول موجه إلى وحدتك"‬

‫"هناك شخص أو أشخاص في خطر‬ ‫في العنوان ٥٥٧٠ غرب (هيورون)"‬

‫(بريت بارتريدج) هناك‬

‫يا للهول! (بارتريدج)!‬

‫نمر‬

‫نمر‬

‫- (ليسبين)، أخيراً‬ ‫- "آسف يا (باتريك)"‬

‫"لا تستطيع (تيريسا) إجابة الهاتف الآن"‬

‫"(غراماز)"‬

‫سيدي‬

‫سيدي، أواثق أنت أنك لا تريدني أن أطلب‬ ‫لك سيارة أجرة أو...‬

‫لا، أنت مهذبة وكريمة‬

‫- "شكراً جزيلاً"‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫طابت ليلتك‬

‫لا‬

‫"أوقف السيارة إلى اليمين"‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫سيدي، هل تدرك أنك تجاوزت خطاً أصفر‬ ‫مزدوجاً في الخلف؟‬

‫أرجوك أيها الشرطي، لا داعي لهذا‬ ‫يجب أن تذهب‬

‫- هل كنت تحتسي المشروب؟‬ ‫- لا، مطلقاً‬

‫- سيدي، أريدك أن تترجل من السيارة‬ ‫- أيها الشرطي أنا آسف جداً على هذا‬

‫سيدي، لا...‬

‫سافل‬

‫انفجرت؟‬

‫كم ستستغرق السيطرة على الموقف؟‬

‫حسناً، حين ينقشع الدخان أعلمني‬ ‫وسأرسل فريقاً إلى هناك‬

‫- (شيريدان)، ماذا حدث هنا؟‬ ‫- تلقينا اتصالاً منذ حوالى ساعة‬

‫من عميلتك (ليسبين)‬ ‫طلبت نجدة فورية من هذا العنوان‬

‫استجاب رجال الشرطة ووجدوا ذكراً ميتاً‬ ‫ووجدوا (ليسبين) مصابة‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا أعرف، فنيو الإسعافات الطارئة معها‬

‫- هل تعرفت على الجثة؟‬ ‫- أجل، إنه شخص يدعى (بريت بارتريدج)‬

‫- كان باحثاً جنائياً، أتعرفه؟‬ ‫- قليلاً‬

‫- (جين)، كيف حالها؟‬ ‫- لا أعرف، هل معك ماء؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى الماء‬

‫هل مع أي منكم ماء؟‬ ‫زجاجة ماء، هل من أحد؟‬

‫هنا!‬

‫شكراً‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫"سأعالج الموضوع"‬

‫- مرحباً أيتها المديرة، أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- جداً، شكراً‬

‫صباح الخير‬

‫- سيدي‬ ‫- (ليسبين)، سأوافيك فوراً‬

‫(ليسبين)‬

‫- هلا تساعدينني‬ ‫- (تيريسا)‬

‫أعتذر عن هذا‬

‫كل شيء على ما يرام‬ ‫لا تخافي، أنت في أمان‬

‫- أنت في أمان‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫ألا تتذكرين أي شيء؟‬

‫فيما عدا (بارتريدج)، لا، لماذا؟‬ ‫ماذا فعل؟‬

‫لا شيء‬

‫قال الطبيب إنك سالمة تماماً‬ ‫فيما عدا حرقاً ناتجاً عن صاعق كهربائي‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- نحن في وقت ما من الصباح‬

‫مات (بارتريدج)‬

‫قتله (ريد جون) ولم يفعل بي شيئاً، لماذا؟‬

‫بل فعل شيئاً‬

‫أخذ دم (بارتريدج)‬

‫ووضعه على وجهك‬ ‫ترك علامته‬

‫حسناً‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫كان يعبث فحسب‬ ‫ولكن الوقت نفد منه‬

‫ربما أخافه شيء ما ولم يستطع‬ ‫أن ينهي خطواته المعتادة‬

‫كنت محقاً بشأن تعقب الهواتف‬ ‫صادني (ريد جون) كالسمكة‬

‫- ولكنه أعادك على الأقل‬ ‫- سأطلب من (فان بيلت) أن ترفع المراقبة‬

‫- هذا مخالف للقانون بعيداً عن كل شيء‬ ‫- أصبت‬

‫مهلاً‬

‫قبل أن يموت (بارتريدج)‬ ‫نظر إلي وقال "نمر، نمر" كما في القصيدة‬

‫- وهذا ما قاله لك (ريد جون)، صحيح؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫مرحباً، السيدة (لي)؟ (كارمن لي)؟‬

‫- عفواً، أظن أنك أخطأت في الغرفة‬ ‫- آسفة‬

‫كان (ريد جون) يسبقنا طوال هذه الفترة‬ ‫أعرف أنك تقول إنه لا يملك قدرات روحانية‬

‫ولكنني لست واثقة‬

‫أنت قلت حين قتل (ريد جون)‬ ‫(آيلين تيرنر)‬

‫شعرت وكأنه مد يده داخل رأسك‬ ‫وقتل ذكرى سعيدة‬

‫كيف أمكنه أن يفعل هذا‬ ‫لو لم تكن لديه قدرات روحانية؟‬

‫هذا سؤال جيد‬

‫"مرحباً، لقد وصلت إلى البريد الصوتي‬ ‫للطبيبة (صوفي ميلر)"‬

‫"إن كانت هذه حالة نفسانية عاجلة حقيقية"‬

‫فمن فضلك اتصل بالنجدة‬ ‫واطلب إغاثة فورية"‬

‫"وإلا فلتترك رسالة‬ ‫وسأرد عليك حالما أستطيع، شكراً"‬

‫(صوفي)، أنا (باتريك جين)‬

‫مضى زمن طويل‬ ‫سررت بسماع صوتك‬

‫هناك أمر أريد أن أسألك عنه‬

‫أيمكنك أن تعاودي الاتصال بي‬ ‫حين يتاح لك الوقت؟ شكراً‬

‫آمل أنك بخير‬

‫- كيف حال المديرة؟‬ ‫- مستيقظة ونزقة‬

‫- هل سيخرجونها اليوم؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫- انتبهوا‬ ‫- إذاً من المسؤول حتى عودة (ليسبين)؟‬

‫- أنا يا سيدي‬ ‫- أخشى أن لا راحة لأمثالنا‬

‫انفجرت سيارة ليلة أمس‬ ‫في طريق (تشيرشل)‬

‫هناك قتيل واحد‬ ‫شرطة (ساكرامينتو) في الموقع‬

‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- أجل، سأذهب معه‬

‫سأتصل بقسم الشرطة‬ ‫لأعرف ماذا وجدوا‬

‫- وأنت يا (جين)؟‬ ‫- أنا مشغول‬

‫بلا شك‬ ‫أخبار (ليسبين) سارة، أليس كذلك؟‬

‫إنها محظوظة جداً‬ ‫إذ أبقى (ريد جون) على حياتها‬

‫- ماذا كانت تفعل هناك بالمناسبة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫حين جاء بلاغ ذلك المنزل‬ ‫لم يرد ذكر لـ(بارتريدج) أو (ريد جون)‬

‫لذا لماذا ذهبت (ليسبين) إلى هناك؟‬

‫- لا أعرف، أظن أنها اتبعت حدساً‬ ‫- حدساً؟‬

‫(جين)، أفهم حبك للسرية‬ ‫حتى أنني مستعد للتهاون في هذا ضمن حدود‬

‫ولكنني أقول لك مرة أخرى‬

‫حين يصبح (ريد جون) في متناولك‬ ‫سأكون موجوداً، هل هذا واضح؟‬

‫تماماً‬

‫أظن أنه (بيرترام)‬ ‫نعرف أن (ريد جون) ثري جداً‬

‫لابد أن يكون كذلك‬ ‫نظراً لما تمكن من فعله‬

‫و(بيرترام) أكثر ثراءً من أي شخص‬ ‫في قائمة (جين)‬

‫لا، (بريت ستايلز) يدير جماعة عالمية‬ ‫ولديه أتباع بالآلاف‬

‫- وموجودات تقدر بمليارات الدولارات‬ ‫- حسناً، فيما عدا (ستايلز)‬

‫ولكن (بيرترام) في الداخل‬ ‫يستطيع أن يراقب التحقيق وأن يخفي آثاره‬

‫- قل لي إنني مخطئ، هيا‬ ‫- لا أظن أنك مخطئ‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ممكن جداً أن يكون (بيرترام)‬

‫- فيه شيء غير مطمئن‬ ‫- فيه شيء غير مطمئن، أليس كذلك؟‬

‫- أتتفق معي إذاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫حسناً‬

‫يهلل الجمهور لأن (تشو) يتفق معي‬

‫أوقفت الرجل قبل منتصف الليل بقليل‬ ‫كانت حالة قيادة مخمورة تقليدية‬

‫تصرف السائق معي بوقاحة‬ ‫ثم ضغط دواسة الوقود وحدث الانفجار‬

‫- هل أجريتم بحثاً عن اللوحة المعدنية؟‬ ‫- أجل، يدعى الرجل (تايتوس ستون)‬

‫أرسلت تقرير تعريف الهوية إلى مكتبكم‬

‫لقد أخذ الطبيب الجنائي جثته بالفعل‬ ‫ولكن لم يفتكما أي شيء‬

‫- كان الرجل متفحماً جداً‬ ‫- (تشو)، انظر إلى هذا‬

‫ثقب السقف يعني أن القنبلة كانت في السيارة‬ ‫وأطراف الثقب مثنية إلى الداخل‬

‫- إذن القنبلة كانت بالخارج فوق السيارة‬ ‫- ولكن كيف؟‬

‫لا يبدو أنه كانت توجد شبكة سقف‬ ‫كيف ظلت ثابتة في مكانها؟‬

‫- هل رأيت السيارة وهي تنفجر؟‬ ‫- لا ولكن الكاميرا في سيارتي التقطته‬

‫يجب أن تريا هذا‬

‫ها هو‬

‫أتريان ذلك الشيء الذي هناك؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫- أعد المشهد مرة أخرى‬ ‫- حسناً‬

‫هناك ضوء متجه نحو السيارة‬ ‫من جهة الأمام‬

‫- هل هذا شيء طائر؟‬ ‫- يبدو أنه اصطدم بالسيارة قبل انفجارها‬

‫- أيمكن أن تكون قذيفة من نوع ما؟‬ ‫- أشك في هذا‬

‫- قد تكون مسيّرة‬ ‫- مسيّرة؟‬

‫- يا للهول، هذا جنوني‬ ‫- أعده مرة أخرى‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- عن إذنكما‬

‫- مرحباً يا (غريس)‬ ‫- مرحباً أيها الوسيم‬

‫لم أشأ أن أوقظك حين خرجت‬ ‫ولكن ما حدث ليلة أمس كان رائعاً جداً‬

‫أجل، كان كذلك‬

‫- اسمع، ليست لدي ارتباطات الليلة‬ ‫- هذا مناسب‬

‫كنت أفكر أن علينا قطعاً‬ ‫أن نناقش الأجندة الجديدة‬

‫مع التركيز على مقاربة جديدة جداً‬ ‫في أمر ما‬

‫- هل مر أحدهم بجوارك؟‬ ‫- أجل‬

‫- ما سبب اتصالك؟‬ ‫- (تايتوس ستون)‬

‫ليس لديه سجل اعتقالات‬ ‫وليس له عائلة الولاية‬

‫لديه ابنة عم في (مينيابوليس)‬ ‫وقد تم إبلاغها‬

‫كان يعمل لدى شركة تدعى‬ ‫(مودرن آيروداينامكس)‬

‫وفقاً لموقعهم الإلكتروني‬ ‫فهم يصممون طائرات بدون طيار‬

‫- "أتعرف ما هي؟"‬ ‫- مسيرات؟‬

‫كيف عرفت؟‬

‫- (باتريك)‬ ‫- د.(ميلر)‬

‫(صوفي)‬

‫- ما الأمر يا (تشو)؟‬ ‫- أتعمل في هذه القضية؟‬

‫- أنا أعمل في القضية دائماً‬ ‫- سيذهب (ريغزبي) إلى منزل القتيل‬

‫وأنا علي أن أتحدث مع بعض الأشخاص‬ ‫عن المسيرات‬

‫المسيرات! هذا جديد‬

‫- أنا معك‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫"شركة (مودرن آيروداينامكس)"‬

‫مرحباً، أنا (كريس ماكينا)‬ ‫أنا واحدة من رؤساء الشركة‬

‫العميل (كيمبل تشو)‬ ‫من مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫- وهذا (باتريك جين)‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا آسفة‬ ‫ولكنه كان صباحاً عصيباً جداً‬

‫شريكي في قاعة الاجتماعات‬ ‫تفضلا من هنا‬

‫- إذن أنتم تصنعون المسيرات هنا‬ ‫- نحن نصممها، لا نصنعها‬

‫- ماذا كان يفعل (تايتوس ستون) لكم؟‬ ‫- يتعاون (تايتوس) معنا منذ تأسيس الشركة‬

‫كان رئيس قسم التصميم‬ ‫كان عبقرياً، كان رجلنا العبقري‬

‫- كان ذكياً جداً‬ ‫- كان عبقرياً وذكياً‬

‫- هذان مرادفان لكلمة "صعب" عادةً‬ ‫- كان غريب الأطوار بعض الشيء‬

‫وكان يفتقر إلى اللباقة الاجتماعية أحياناً‬ ‫لم يفهم الناس دائماً‬

‫- ولكن في النهاية، كنا كلنا نعشقه‬ ‫- أشك في هذا‬

‫(إليوت)‬

‫(إليوت وينستون)‬ ‫أنا أدير الشركة مع (كريس)‬

‫- العميل (تشو)، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫يقول محامينا إنكم تظنون أن طائرة‬ ‫(يو إيه في) قتلت (تايتوس)، أهذا صحيح؟‬

‫- (يو إيه في)؟‬ ‫- طائرة بدون طيار، مسيرة‬

‫- نحن نبحث في هذا‬ ‫- لماذا أنتما هنا إذن؟‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- منتوجنا ليس محبوباً جداً في مناطق معينة‬

‫- خارج البلاد‬ ‫- وداخل البلاد أيضاً‬

‫لو أن هذا الأمر ينطوي‬ ‫على طائرة بدون طيار فالأمر واضح‬

‫قرر أحدهم أن يستخدم (تايتوس) المسكين‬ ‫كأداة في مسرحية سياسية بشعة‬

‫- وهذا ببساطة، ببساطة إرهاب‬ ‫- (إليوت)‬

‫كان يجب أن تأتي المباحث الفدرالية‬ ‫وليس وكالة تابعة للولاية‬

‫نحن على اتصال بالمباحث الفدرالية‬ ‫إن وجدنا ما يدل على الإرهاب‬

‫فسنتخذ الخطوات المناسبة‬ ‫ولكن حالياً، إنها جريمة قتل‬

‫والآن، هل كانت هناك مشكلة بين (ستون)‬ ‫وبين أي شخص هنا؟‬

‫لا شيء جدي، ليس على حد علمنا‬

‫- علام كان يعمل؟‬ ‫- أنشأ خطاً جديداً من المنتوجات‬

‫ولكنه كان قد أنهى عمله على مشروع‬ ‫يدعى (ريد بيرد)‬

‫- وقد سلمناه للجيش منذ بضعة أشهر‬ ‫- (ريد بيرد)؟‬

‫هذا اسم مثير، أهي مسيرة من النوع‬ ‫الذي يطلق قذائف‬

‫وينسف الشاحنات والمنازل وما إلى ذلك؟‬

‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- مفهوم، (ريد بيرد)‬

‫- أهي حمراء؟‬ ‫- لا، سوداء، ما أهمية هذا؟‬