Truth Be Told

عقاب الكاذب ليس أنه لا يُوجد من يصدقه،

بل أنه لا يمكنه تصديق أحد.

أتقنت "مايكا كيث" حرفة الخداع.

لكنها خدعت نفسها أيضاً، وظنت أن أكاذيبها ستمر مرور الكرام.

كانت "مايكا" صديقتي لأكثر من 30 عاماً.

وكنت جاهلة بطبيعة هذه الصداقة لنفس المدة.

"هولت رولينز"، المشتبه به في قتل "رامون توماس"،

هو عشيق "مايكا".

"هولت رولينز" و"مايكا كيث" عرف بعضهما بعضاً لقرابة 25 عاماً.

هي قدمت له الدعم منذ خروجه من السجن.

اشترت له منزلاً.

منحته وظيفة،

وجسدها الدافئ.

هي كذبت.

كذبت عليّ،

وعليكم،

وعلى العالم.

هذا لك.

يجب أن تأكل.

لست جائعاً.

أما زالت الشرطة في الخارج؟

بلى.

لن تأتي "مايكا" لمساعدتك مجدداً. يا للمفاجأة.

ما نوع الشطيرة؟

بالبسطرمة.

أنا نباتي.

قاتل يقلق على حميته الغذائية؟ أليس ذلك غريباً؟

انتزع منه اللحم.

هل تناولت أدويتك؟

هل سيكون ذلك منطقياً أكثر في نظرك؟

إجابتك هي أجل.

أنا تعبت من الإهمال.

أنا جادة.

هل تساءلت يوماً؟

عمّ؟

ماذا لو أننا...

قلنا الحقيقة؟

كلها.

"بوبي بارنيل" تصدم الإنترنت.

لن أكذب. أعني... أثرتم الجدل فعلاً.

انظري إلى هذا.

آسفة لأنني لم أحذرك بشكل أفضل.

يحق لك الاشتياق إليها.

كيف كنت مخطئة لهذا القدر بخصوصها؟

اسمع، أريد رجلاً بالغاً...

- مرحباً يا "بوبي". - مرحباً.

لماذا؟ هل تمرّ "تريني" بحالة مزاجية أخرى؟

أتعلم شيئاً؟ الأمر أسوأ.

إنها تتصرف بلطف وهذا يعني أنها ستطلب شيئاً لن يعجبنا.

أجل.

ما دامت لن تطلب حصاناً.

عندما كانت في سن الـ8، كل صباح...

- على الإفطار! - على الإفطار!

لعام كامل، كانت تطلب حصاناً صغيراً.

أين سنحتفظ بحيوان مزرعة هنا بحق السماء؟

أين سنحتفظ بواحد في شمال "أوكلاند"؟

- بالضبط! - بحقك!

عليّ الذهاب.

- حقاً؟ - سأدعكما لتتوليا الأمر.

وأيضاً...

- حظاً موفقاً مع "مايكا". - أجل.

حظاً موفقاً لك أيضاً.

- وداعاً يا "بوبي". - انتبهي لنفسك.

أجل!

إنه مجرد عمل يا عزيزتي.

من حسن حظك أنك وسيم.

هذا جيد. أنت محظوظ.

تعال لتساعدني عندما تستطيع.

قسم الموارد البشرية يعج بالاستقالات. ماذا تفعلين؟

كيف دخلت تلك إلى هنا؟

ماذا؟

لا أريد أن يبقى هنا أي شخص فقد ثقته بي.

هل فقدت ثقتك بي؟

لا! أبداً.

الأمر... الأمر فقط...

تفضلي. أخبريني.

أنا... قلقة قليلاً من موقف الناس من وجودك هنا.

أوقف 3 من الرعاة صفقاتهم معنا.

ألغت شركة "فيرجين" جولتنا الصحية.

أجلت "ستانفورد" موعد خطابك،

وكل الرعاة المتبقين يطرحون الأسئلة.

وبعد؟

اسمعي، أعلم... أعلم أنك تعانين،

لأن "بوبي" حقيرة باتهاماتها القاسية وغير المبررة.

ولهذا أظن أنه ربما يجب أن تأخذي إجازة لبضعة أسابيع.

امنحيني فرصة لإصلاح الوضع.

هل قللت من قدرك أيتها الفأرة الصغيرة؟

كنت و"لاكلان" سعيدين باستغلالي، والآن ماذا؟

هل تريدين إبعادي؟

- بعيدة عن العين، بعيدة عن البال؟ - لا!

أصدقك يا "مايكا"! أومن بك!

يمكنك أن تثقي بي.

هذا ما كانت "بوبي" تقوله.

لن أبتعد عن الشركة أبداً.

أبداً.

اتصلي بكل مصادرنا في الإعلام.

لنذكّر الناس بمن أكون.

- وبحقيقة "بوبي". - حسناً.

حسناً، لنعد إلى البداية.

نعلم أن "هولت رولينز" قتل "رامون توماس".

ربما...

كان يُوجد دليل في شقة "رامون" يربط "هولت" بـ"مايكا".

شيء ربما لم يعلم "رامون" بأمره حتى.

هل تظنين أنها أمرت "هولت" بقتل "رامون"؟

أو سرقة الدليل، بعدها تحولت إلى مواجهة عنيفة.

لكن من هو "هولت رولينز"؟

"هولت"...

"هولت" هو موظف للفرص الثانية في "شيلتر".

أجل، هكذا عرفه "ماركوس".

أما زالت لديك سجلات الاعتقالات من "أيمس"؟

أجل.

انتهيت.

ماذا لدينا؟

الأعوان المعروفون:

"ألين وايت"، قُتل ضرباً بالنار العام الماضي.

"غاريت بانكس"، عاد إلى السجن في سبتمبر الماضي وسيخرج في 2032.

و"روز غيل".

"شرطة (لوس أنجلوس)، (روز غيل)"

اعتُقلت مع "هولت" بتهمة سطو كبيرة في "لوس أنجلوس".

متهمة بكونها إحدى أفراد عصابة سطو.

حُكم على "هولت" بـ10 أعوام، و"روز" حصلت على 5.

هل من معلومات عنها منذ ذلك الحين؟ ماذا عن آخر عنوان معروف لها؟

لا شيء. بحثت في شهادات الوفاة وقاعدة المفقودات.

واصلي البحث.

ثمة دليل هنا. أشعر بذلك.

ماذا؟

تسرني عودة "بوبي بارنيل" الحقيقية.

نحرز تقدماً رائعاً يا عزيزتي!

اجلسي باستقامة!

قلت، اجلسي باستقامة!

لا بأس. أنا هنا الآن.

ستتعافى. كما في المرة الماضية.

"شرطة (لوس أنجلوس)، (مايكا بيشوب)"

17 يوليو، 1997.

17 يوليو...

أوقعت بك.

مرحباً بكم جميعاً في "شيلتر". تسرني رؤيتكم.

- "مايكا". - مرحباً يا "مايكا".

مرحباً. عجباً! تعجبني هذه المرحلة السريالية يا "جونيور".

- هل تعجبك؟ - أجل.

هل تريدين إضافة رمزك؟ تلك الوردة الحمراء التي تستخدمينها دوماً.

هذا عملك وحدك يا عزيزي.

إنها رائعة معهم.

أجل. "مايكا" اختارت كل طلاب المنح بنفسها.

لا شيء يهمها أكثر من الاستثمار في الأطفال.

يجب أن تذهبي. تفضلي، رجاء.

ما اسم اللوحة؟

العصبة.

من هذه؟

إنها 3 أشخاص.

أنت؟

رفاقك في المدرسة؟

"دريا سبايفي" و"ميلاني سانشيز" و"ليا إلستروم".

ومن هن؟

فتيات مفقودات.

3 فقط من عشرات الفتيات اللائي اختفين من "أوكلاند"

في السنوات الأخيرة.

ألم تجد الشرطة أياً منهن؟

لا، يجب أن يبحثوا عنهن ليجدوهن.

وهذا ينطبق على الإعلام المحلي أيضاً.

إنها جميلة جداً.

"نوا" اكتشفت أن "روز" كانت في دار للمعيشة.

حسناً، ماذا تقولين؟

هذه المرأة "دايان" تدير الدار؟

أجل.

وتظن أن الغرض من هذه المكالمة هو فرصة لوظيفة في "شيلتر".

- هل جُننت؟ - بحقك.

إنه دليل جيد.

وسأكون مدينة لك.

هل تعرفين كم تدينين لي حتى الآن؟

سأفعلها.

- شكراً. - حسناً.

مرحباً، أنا "دايان كوبر".

مرحباً يا "دايان"، كيف حالك؟ أنا "ماركوس كيلبرو".

أبحث عن معلومات لمتقدمة

كتبت اسم مؤسستك كمقر سكنها الرئيسي.

لا نفصح عن معلومات خاصة بالساكنين لدينا.

أفهم ذلك تماماً. نتبع نفس السياسة.

لكن هذه...

هذه المتقدمة بالذات، "روز"، مميزة.

وأردت أن أرى إن كان بوسعي مساعدتها...

هل سمعت من "روز"؟ متى؟

منذ بضعة أيام.

لماذا؟ هل من مشكلة؟

هل وقعت مشكلة؟ أنا شرطي سابق لـ"أوكلاند".

إنها مفقودة منذ أسابيع. ما اسمك مجدداً؟

يؤسفني سماع ذلك. أنا "ماركوس كيلبرو".

أنا رئيس أمن "شيلتر" في "سان فرانسيسكو".

وأنا "بوبي بارنيل".

هل تظنين أن "روز" في خطر؟

هل تظنان ذلك؟

سأطرح عليك سؤالاً. هل وقعت أي مشاكل مؤخراً في الدار؟

منذ بضعة أعوام، حظرنا دخول أحد زوار "روز".

لم يعد الزائر المحظور مجدداً،

لكن منذ 6 أشهر، استقبلت "روز" زائراً آخر.

أتذكّر ذلك لأنها عادت إلى الرسم مجدداً.

كأنها أصابها الإلهام.

سأطرح عليك سؤالاً. هل يمكنك إعطائي نسخة من سجل الزوار؟

تمنعنا سياستنا من فعل ذلك. قلت أكثر من اللازم بالفعل.

حسناً، سأقترح عليك شيئاً. لم لا تجري اتصالاتك؟