Truth Be Told

‫من تأتمنونه على أسوأ أوجاعكم؟

‫وأكثر أسراركم إيلاماً؟

‫الأصدقاء؟ الأزواج؟ العائلة؟

‫وماذا ستفعلون لو اكتشفتم

‫كذب حليفكم الموثوق به عليكم؟

‫هذا ما حدث لـ"مايكا كيث" بالضبط.

‫في الحلقة 2، كشفنا عن الحقيقة الصادمة

‫أن "درو تيرني" لم يكن عشيق "جوشوا كيث".

‫كان ابنه.

‫زاد هذا الاكتشاف من أسئلتنا.

‫كيف عثرا على بعضهما البعض ‫بعد كل هذه الأعوام؟

‫لماذا أخفيا علاقتهما؟

‫وما علاقة هذا بموتهما؟

‫انتهينا. أوقفنا التسجيل.

‫حسناً.

‫هل يمكنك معرفة إن تواصل محامو "ألانا كايف"

‫مع أي شخص آخر من قضية "كايف"؟

‫حسناً. سأتولى الأمر.

‫حسناً. طابت ليلتك يا "بوبي".

‫ألا تعلمين أنك المسؤولة عن موته؟

‫لا شخص آخر سواك. ‫أنت قدت "أوين كايف" إلى حتفه.

‫أنا لم أجبره على اقتحام منزلي.

‫ولم أجبره... على تهديدي والاعتداء عليّ.

‫لكن هل تعترفين بأن مدوّنتك الصوتية ‫دفعته إلى قتل نفسه؟

‫لا، لا أعترف بذلك.

‫كان المتحكم. هو من صوّب مسدساً إلى رأسي.

‫لست سيئة.

‫هذه هي الأسئلة التي يجب أن تتوقعيها ‫من محامي دفاع "ألانا".

‫أحسنت بردودك، ‫لكن يجب أن تحتفظي بهدوئك، اتفقنا؟

‫يستغل أمثالهم لحظات الغضب.

‫حسناً.

‫ما هي فرص نجاحي؟ بصدق.

‫فرصتنا جيدة في دحض ادعاءات "ألانا"

‫بالقتل الخطأ والتنمر الإلكتروني.

‫التسبب المتعمد بالضائقة العاطفية،

‫ستكون تهمة أصعب.

‫- لماذا؟ ‫- لأنها تركّز على النية.

‫وقد تكون معركة كبيرة.

‫سيستمعون إليك هذا الموسم، ‫وسيحاولون تصيّد الأخطاء،

‫لذا يجب أن تتوخي الحذر ‫في تغطية قصة "جوشوا".

‫خاصة بعد أن أعادت الشرطة فتح القضية.

‫لم يخفني ذلك.

‫لا تمنحيهم سبباً لمهاجمتك. هذا كل ما أطلبه.

‫هل كبرت على عهد الخنصر الطفولي؟

‫لم أكبر على شيء.

‫لم تكبري على شيء.

‫لديّ موعد غرامي. إنها ساعة تخفيضات الخمر.

‫سأعود مبكراً إن لم يعجبني. ‫لكن إن أعجبني، فسأعود الأسبوع القادم.

‫- توخي الحذر. ‫- دوماً يا أخي "إنغرام".

‫سأرحل.

‫أظن أنه يجب عليّ الرحيل أيضاً.

‫ما الذي ننتظره بالضبط؟

‫قضينا 6 أشهر في محاولة البدء من جديد ‫والعودة إلى سابق عهدنا.

‫هل تظنين أننا نجحنا؟

‫ألا تظن ذلك؟

‫لننته من الإدلاء بشهادتك أولاً.

‫ما الفارق الذي سيشكله ذلك؟

‫أريد أن أرى إن كان سيُكشف عن سر آخر ‫لا أعلمه.

‫أما زلت تظن أنني أخفي شيئاً عنك؟

‫أريد أن أقول لا يا "بوب"، ‫لكن... تعلمت من التجربة.

‫مؤلم.

‫أنا آسف. لم أقصد جرحك.

‫ابق إذاً.

‫سأتصل بك عندما أعود إلى شقتي.

‫"(مايكا كيث): أيمكنك مقابلتي في الشقة؟"

‫"أريد أن أريك شيئاً."

‫شكراً لجلوسك معنا.

‫أولاً أخبرنا باسمك.

‫"لوكاثر شريفبورت سكوفيل".

‫نادني "شريف".

‫إذاً، عمّ سنتحدث اليوم؟

‫الرجولة والذكورية.

‫أمور بسيطة إذاً؟

‫ما تعريفك للرجولة؟

‫تعريفها في ذهني هو...

‫أخي "نوبل".

‫أخي الأكبر.

‫الرجال السود من جيلي وجيل "نوبل"...

‫العنصرية والرجولة... ‫تكيفتا معاً كقطع أحجية واحدة.

‫تسبب ذلك بانفصامنا.

‫كان على الرجال السود إخفاء هويتهم الحقيقية ‫عند مغادرة المنزل

‫ولا يشعرون بالحرية إلا بعد العودة إليه.

‫أنا لم أفعل ذلك.

‫ماذا تعني؟

‫فكّر في هذا.

‫كم مرة شاهدت هراء وهمياً ‫في المسلسلات أو الأفلام،

‫لترى فيه السود يجرون ويختبئون ‫ويرتعدون ويبكون؟

‫لم يفعل الجميع هذا.

‫رد السود الهجوم بقوة.

‫ستكون مغفلاً إن ظننت أنهم لم يفعلوا. ‫هذه الطبيعة البشرية ولطالما كانت كذلك.

‫سواء أآمنت بها أم لا، ‫وسواء أرأيتها أم لم ترها.

‫لم أسمعه يتحدث بهذه الطريقة قط.

‫أظن أنه أراد تسجيل حياته قبل...

‫أن ينساها.

‫خذي هذا إلى المنزل. يُوجد الكثير غيره.

‫شكراً.

‫وجدت هذه أيضاً.

‫إنهما متشابهان.

‫يتصرفان بنفس الطريقة حتى.

‫كنت لأرحب بأي طفل له بأي طريقة.

‫لم لا أتحرى في تاريخ "درو"؟

‫إن ظننت أن هذا سيساعد القضية.

‫هذا ممكن.

‫هل سيساعدك أيضاً؟

‫إنه جزء من هوية "جوش".

‫ربما سأعرف بعض الإجابات.

‫- ها أنتم أولاء. إخوتي. ‫- مرحباً يا "ماركوس".

‫"هيربي".

‫- تسرني رؤيتك يا بنيّ. ‫- طال غيابك.

‫لا تطل هذه الغيبة.

‫أعلم. كنت مشغولاً. أتولى عملي الخاص.

‫- وأنا أتولى عملي. ‫- حسناً يا بنيّ.

‫- صديقي "هيربي". ‫- أجل.

‫- شكراً لمراعاتك يا أخي. ‫- طلبك في الخلف.

‫- سأحضره. ‫- لا عجلة.

‫هل طلبية "ماركوس" جاهزة؟

‫كيف الحال؟

‫"ماركوس كيلبرو"؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫هل كنت تلعب الكرة في الثانوية؟

‫عجباً.

‫لم أسمع أحداً يتحدث عنها منذ 15 عاماً.

‫لكن أجل، كنت ألعب.

‫أنا كنت من المشجعات.

‫حقاً؟ لا أصدق.

‫"شاريس سبايفي".

‫أعلم... لم أعد كما كنت...

‫لا، تبدين رائعة يا فتاة. اقتربي وعانقيني.

‫مر وقت طويل.

‫بضعة عقود في الواقع.

‫كيف الحال إذاً؟ هل جئت للتو من عملك؟

‫ليس حقاً.

‫"مفقودة"

‫"هل رأيتموها؟ (دريا سبايفي)"

‫هي اختفت منذ عام تقريباً.

‫آخر مكان شُوهدت فيه هو متنزه "بوشرود" ‫قبالة الشارع.

‫كنت أعمل في شرطة "أوكلاند". ماذا قالوا لك؟

‫لم يحاولوا البحث عنها حتى.

‫لذا كنت أبحث عنها بنفسي غالباً.

‫حزنت لسماع ما حدث لابنتك.

‫رجال "كابستون" في الشوارع. ‫إن عرفوا أي شيء، فسيبلغونني به.

‫شكراً.

‫- أقدّر ذلك. ‫- هل لديك المزيد من هذه النشرات؟

‫في الواقع،

‫هلا تعطينني نسخة من كل ما جمعته.

‫سأتحرى في الأمر.

‫تفضل يا صديقي.

‫- شكراً يا أخي. ‫- لا بأس.

‫سأتولى هذا.

‫اسمعيني.

‫حافظي على التفاؤل.

‫اتفقنا؟

‫وسأتواصل معك.

‫- وداعاً يا بنيّ. ‫- وداعاً.

‫أجل. ذاك هو.

‫كنت قد سجّلت انتهاء مناوبتي ‫عندما رأيت الأحمق.

‫حاول مضايقتي.

‫هلا تكررين من يكون.

‫الراكب الذي حاول التحرش بي

‫أثناء تعديه على ملكية الشركة ‫بينما كنت بمفردي في المستودع.

‫هذا أفضل؟

‫أجل. نبذل قصارى جهدنا...

‫أجل، ليلة هانئة يا أختاه.

‫أقسم إن المشرفين يتصرفون كأنهم نسوا ‫ما يحدث عند قيادة الحافلة.

‫ماذا حدث؟

‫ذلك اليوم، ركب رجل حافلتي...

‫تباً.

‫لماذا يجب أن يكون الوسيمون مجانين؟

‫إنه لا يليق بك.

‫لماذا؟ لأنه ليست لديه سيارة؟

‫لا، لأنه لا يبدو أنه يستحم أو يمشط شعره.

‫أنت فظة.

‫حسناً.

‫واصلوا الاتصال بمكتب البلدية.

‫إن لم نردعهم،

‫فلن يعود لنا مكان في الحي.

‫مجمع الشقق السكنية في "ألكاتراز" ‫يبلغ 6 أدوار بالفعل.

‫قُضي الأمر، لكن يمكننا إيقاف المبنى التالي.

‫هذا صحيح.

‫تيّقظوا، وسأراكم الشهر القادم.

‫أجل.

‫"شاريس"؟ أنا "ديزيريه".

‫أخبرني أبي بخصوص "دريا".

‫مهلاً... الضابط "كيزادو"؟

‫معذرة.

‫الضابط "كيزادو".

‫نادني "ناندو".

‫"ناندو".

‫هذه "شاريس سبايفي".

‫اختفت ابنتها "دريا" منذ 6 أشهر؟

‫منذ عام تقريباً.

‫حدثيني عن ابنتك.

‫هذه هي "دريا".

‫"رامون"؟

‫"رامون"؟

‫هل يمكنك إحضار بقية الأحذية من أعلى؟

‫"رامون"؟

‫يا "رامون".

‫ما خطبك؟

‫لا شيء.