Running Man (런닝맨)

Subtitles by altanketantan

Baru-baru ini, isu zombie menyebar cepat di media sosial.

Ternyata, zombie muncul di sebuah makmal penyelidikan di Seoul.

Pihak kerajaan yakin kejadian ini akan menggugat negara

dan meminta penyiasatan oleh ahli cyber crime.

[Yoo Jae Seok, Kim Jong Kook, Ji Seok Jin, Ha Ha,]

Isu lapuk zombie itu entah bagaimana menjadi nyata.

Misteri virus zombie bukan cereka.

Virus-virus tersebut sukar dikenal pasti...

Kerajaan mengatakan virus itu bermula di Eropah 10 tahun yang lalu...

Korban terus bertambah...

Sekelompok orang yang mengenal pasti lokasi menyatakan:

Kerajaan sedang mengendalikan situasi ini,

seluruh warga diharap tidak risau dan teruslah dengan kegiatan harian...

Menurut sumbernya, beberapa bangunan yang terjangkit tidak dapat dikawal.

Semua perhubungan dengan agen yang dihantar terputus.

Maklumat palsu mengenai virus tersebut akan dihukum berat.

Kerajaan memutuskan untuk mengutus para Running Man.

Banyak warga yang ingin tahu

apakah dapat Running Man meredah kekacauan ini

dan menemukan ubat untuk virus zombie.

[Pasukan Khas Running Man, Operasi : Kawasan Pertebaran.]

Diterjemah oleh altan to yol BiawakMasukRumah

[Lokasi kemunculan virus zombie, Ibu Pejabat Operasi.]

[Tujuh anggota Pasukan Khas Running Man, Zon Berbahaya, misi rahsia.]

Tabik hormat!

Komandan! Tabik hormat!

Terima kasih kerana bersusah-susah datang kesini.

Silakan duduk. - Ya, tuan!

Ya!

Ada nampak dalam drama...

Jangan bicara soal drama, beliau Komandan kita.

Akulah pengarah program keselamatan, Komandan Yeom Dong Heon.

Bagaimana keadaannya? Di mana para musuhnya?

Seperti yang kalian tahu, virus zombie tersebar dari makmal penyelidian rahsia ini.

Virus zombie! - Zombie!

Kita telah dapat tahu bahawa ada sekitar 150 pekerja di makmal itu.

Bagaimanapun, kita tidak tahu berapa ramai yang selamat,

dan berapa ramai yang terjangkit.

Habislah.

[Mereka mesti menyusup masuk kawasan operasi misteri.]

[Mencari yang selamat yang bersembunyi dalam gelap.]

Matlamat kita adalah mencari semua yang masih selamat,

juga menemukan Doktor Yeom, ketua makmal...

untuk mencari penyelesaiannya.

Doktor Yeom?

Saudarakah?

Nanti tuan muncul pasang tahi lalat?

Kalau muncul pakai kaca mata nanti kami kecewa.

Aku akan muncul tanpa rambut palsu!

Kalian siap?

Sekali digigit, kalian mesti mengambil ubatnya dalam 30 minit.

Jika tidak, kalian akan berubah jadi zombie.

Sayangnya, satu-satunya ubat yang diberi pada kalian...

Cuma satu sahaja.

Lalu kami harus...

Kalian boleh berunding siapa yang akan menyimpan ini di antara kalian.

Aku yang paling tua yang harus simpan.

Tidak, saya yang umurnya di pertengahan mesti simpan.

Aku tidak dapat melindungi diriku. - Bukankah kamu sudah lama hidup!

Jauhkan tangan kotor itu!

Jauhkan tangan itu! - Bukankah kalian kuat!

Aku lemah.

Diamlah! - Kau yang diam!

Kalau minum sekarang bolehkah?

Ini ubat pening kepalakah apa?

Itu bukan ubat pening kepala.

Kami akan berikan lencana,

kepada sesiapa yang paling banyak membebaskan orang .

Berapa duitnya itu?

Itu lencanalah, bodoh!

Apa pun! Orang yang menerima

lencana akan dihormati!

Aku percaya akan kalian, para prajurit.

Diharap kalian dapat kembali tanpa dijangkiti.

Jangan risau! - Bersurai!

Perhatian! Hormat!

Abang! - Kenapa abang pula yang ambil?

Aku yang bawa. Kalian kuat bukan.

Seseorang mesti dikorbankan di sini.

Dalam wayang gambar seram, abang yang paling awal terkorban.

Dalam wayang gambar seram, abang Seok Jin mati dulu.

Abang Kook mati kerana terlalu yakin, couple hari isnin mati kerana cinta.

Mari putuskan antara kita bertiga.

Tidak bolehkah kalian bilang..

"Abang bawalah", tidak boleh begitu?

Buat apa abang hidup dua kali?

Fikirlah! - Lagi bagus abang Jong Kook yang simpan !

Kalau jadi zombie dia itu yang paling menakutkan.

Dia akan menyebelahi zombie.

Pastinya.

Biasanya kita selamatkan wanita dan yang muda dulu.

Dia mungkin gelabah dan tumpahkan ubat ini.

Kau pun keluar.

[Zirafah tidak layak kerana sembrono dan tidak boleh dipercaya]

Pada aku lebih baik Ha Ha yang minum.

Aku rasa dia sesuai.

Boleh mencuri sesama sendiri bukan?

Dia sudah mahu mencuri.

Dia tanya apa boleh mencuri.

[Dan mereka yang selamat terjebak di makmal ini.]

[Mereka tidak tahu jumlah dan di mana mereka yang selamat!]

[Akankah Running Man berhasil menyelamatkan mereka?]

Beritahu kalau terjadi sesuatu.

Walaupun jadi zombie, mesti waras!

Mengerti!

Fikirkan kenangan kita dan ingatlah.

Kami akan beritahu kalau ada apa-apa.

Ayuh. - Jangan belot.

[Penyiasatan Khas Running Man, Operasi: Kawasan Pencarian]

Abang, aku, hari ini akan berhabis baik hingga akhirnya.

Kita akan bebaskan mereka yang selamat.

Bawa kembali sebanyak yang mampu. - Baiklah.

Kalau abang ada bebaskan orang, berilah kepada saya.

Apa?

Marilah jangan berbuat begitu.

Bangunan ini pasti ditinggalkan.

Apa yang terjadi?

Takutnya.

Ini menakutkan. - Memang.

Sebentar pun tidak boleh berpisah.

Kita harus terus bersama.

Ada banyak surat khabar.

Sejuk di sini.

Itulah.

Sengaja dibuat lebih sejukkah?

Kita harus periksa semua bilik satu persatu.

Kalau kita digigit zombie...

Dalam bilik tiadakah orang yang selamat?

Pintunya terbuka.

Mari masuk.

Macam ada orang yang selamat.

Kalau dibuka begitu boleh terlanggar bila berlari nanti.

Kenapa begini cerewet?

Macam tiada zombie.

Ada bunyi!

Kita harus terus bersama.

Ayuh masuk.

Sini agaknya tiada zombie.

Tidak orang di sini.

Benar?

Mari turun. - Ada orang di sana.

[Yoo Jae Seok, Ji Seok Jin, Song Ji Hyo masuk.]

Aku tidak tahu apa, sungguh...

- Sebentar... - Apa akan jadi kalau digigit?

Kita harus selamatkan yang selamat, bukan?

Yang selamat!

Ada orang yang selamat?

Doktor Yeom!

Ada orang yang selamat?

Tiada di sini.

Ini sebelum sesuatu yang besar terjadi.

[Agen Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo]

Kenapa begitu ribut!

Gelap sungguh!

Macam ada yang selamat...

Tiada zombie agaknya di sini.

Ada zombie!

Bagaimana ini? - Ada segerombolan.

Banyak sangat zombie.

Ada banyak di sana!

[Di kegelapan, zombie akhirnya mulai bergerak.]

Kalau lari laju-laju boleh tidak?

Zombienya tidak laju agaknya. - Bukan begitu?

[Mereka memasuki zon berkumpulnya para zombie.]

Memang banyak!

Mereka tidak menyerang kita?

Ini bukan gurauan!

Memang tidak bergurau!

Mari lalu situ.

Bagaimana?

Mari ke bilik mesin.