Running Man (런닝맨)

- Apa yang kita buat hari ini? - Tempat apa ini?

Apa yang kita buat di sini? Adakah kita bermula secara berasingan?

Adakah kita ada tempat kita sendiri?

Apa yang kita buat hari ini? Kenapa kita mula secara berasingan?

Di mana semua orang?

Kenapa saya seorang di sini?

- Apa yang kita buat hari ini? - Kenapa...

- Kenapa kami terpisah? - kami berada di tempat sendiri?

Kenapa kami mula secara berasingan?

Kita akan ada misi awal...

dengan kelebihan dalam perlumbaan hari ini.

Okey.

Jika awak menemui kotak tersembunyi awak dalam masa yang dihadkan,

- awak berjaya. - Oh, begitu.

Kita buat lagi ini selepas sekian lama.

Kami patut cari kotak itu ke?

- Saya nak cari. - Saya rasa bagus hari ini.

Untuk makluman awak,

awak tak boleh alihkan kotak orang lain walaupun awak jumpa.

Baik. Kami patut biarkan di situ.

Jom pergi.

Seok Jin, ada peraturan tersembunyi untuk awak.

- Okey. - Seok Jin.

Ada peraturan tersembunyi untuk awak.

Okey.

Seok Jin, awak ingat tak macam mana...

awak kalah dalam Penyingkiran Tanda Nama di Tongyeong?

Saya ingat.

Kita hanya di penjara selama bertahun-tahun...

- Niel, awak... - Saya tak pernah sekali pun...

Awak ingat boleh kalahkan saya kalau kita koyak tanda nama, betul?

- Awak tak boleh kalahkan dia. - Awak tak boleh kalahkan saya.

Awak nak cuba sekarang tak?

Dia kalah.

Dia kalah.

Dia kalah dengan cara yang menyedihkan.

- Ini sangat memalukan. - Seok Jin.

Bila difikirkan semula, saya sedar saya terlalu tergesa-gesa.

Betul.

Sejujurnya, saya pasti akan menang jika...

saiz Daniel lebih kurang sama dengan saya.

- Seok Jin. - Ya?

Awak ingat awak boleh kalahkan saya?

Hentikan. Awak tak dibenarkan cakap itu lagi.

- Ini akan berlangsung setahun. - Ada satu episod...

yang saya impikan, Haha.

Awak dan saya...

- pergi koyak tanda nama... - Betul.

- Itu akan hebat. - Saya dah minta itu...

- selama lapan tahun, - Tepat sekali.

- Awak asyik cakap pasal itu. - tapi mereka tak nak dengar.

Kami akan gabungkan kuasa dan kelajuan kami...

untuk menakluki segalanya.

- Seseorang yang pantas dan kuat. - Awak berdua akan buat itu?

Ya. Kami akan menakluki segalanya.

Hari ini, kami akan beri awak peluang...

untuk dapatkan semula keyakinan awak.

Ahli-ahli, yang tak menyedari peraturan tersembunyi ini,

disuruh mencari kotak yang ada nama mereka...

- dalam had masa. - Oh Tuhan.

Sebelum semua ahli menemui kotak mereka,

awak mesti koyakkan semua tanda nama.

- Saya mesti? - Ya.

- Jika awak berjaya, - Okey.

awak akan menerima faedah istimewa untuk perlumbaan hari ini.

- Ini... - Jika seorang ahli mengetahuinya...

dan mengoyakkan tanda nama awak, misi awak gagal...

dan berakhir serta-merta, jadi awak perlu berhati-hati.

Kenapa awak...

mudah tertangkap setiap kali?

Hei, lepas.

Saya tak percaya ini.

Baru dua minit.

Ya!

Sebenarnya, saya agak tergesa-gesa hari itu.

Saya agak tergesa-gesa.

Hari ini, saya akan tunjukkan kepada awak...

semua kepakaran yang telah saya peroleh setakat ini.

Saya rasa saya patut koyakkan tanda nama Jong Kook dulu.

Kerana Jong Kook...

berada di tahap yang lain.

Lelaki seperti Se Chan, Jae Seok, dan Haha...

mudah untuk diuruskan.

Oh, begitu. Ini misi awal.

Ia belum bermula lagi, bukan?

Boleh kita mulakan?

Lima, empat, tiga,

dua, satu.

Perlumbaan, bermula!

Saya akan balas dendam atas penghinaan hari itu.

Saya agak gementar.

Ini kawasan larangan.

- Awak dah jumpa kotak awak? - Ya.

- Awak dah jumpa kotak awak? - Hei.

Saya belum jumpa.

Saya akan tinggalkan dia.

Saya boleh koyakkan tanda namanya bila-bila masa...

Saya patut periksa peti sejuk.

Dalam misi seperti ini,

sebaik saja saya koyakkan satu tanda nama,

saya perlu koyakkan selebihnya sekaligus.

Sebelum berita tersebar.

Itu adalah kepakaran saya.

Sudah lama saya tak rasa ketegangan sebegini.

Saya rasa sangat hidup.

Oh Tuhan, ini...

- Seok Jin. - Ya?

Awak belum jumpa, bukan?

- Saya rasa saya patut koyakkan... - Tiada apa-apa.

tanda nama Jong Kook dulu.

Itu Jong Kook.

Tapi atas sebab tertentu, saya takut.

Tiada di sini, bukan?

Tak ada apa-apa. Saya terlalu banyak bersenam semalam.

Kaki saya sakit sangat.

Kenapa dia duduk di situ?

Saya patut mulakan dengan koyakkan tanda namanya.

Saya patut pergi ke sebelah sana.

Ke mana dia pergi?

Awak dah jumpa ke?

Saya belum jumpa saya punya, tapi saya nampak punya awak.

Saya belum jumpa saya punya, tapi saya nampak punya awak.

- Betul ke? Di mana? - Ya.

Awak patut beritahu saya di mana ia berada.

Awak patut buat sesuatu untuk saya sebagai balasannya.

Buat apa?

Awak boleh tolong saya cari baju saya.

- Saya patut tolong awak? - Ya.

- Tingkat mana tadi? - Apa?

Tingkat mana itu? Kotak saya di tingkat mana?

- Aduhai. - Beritahu saya.

Beritahu saja di mana.

- Tingkat berapa ini? - Di sini? Saya rasa...

- kita di tingkat tiga. - Ia tiada di sini.

Tak? Kalau begitu, di mana?

Kalau begitu, di mana?

- Di mana? - Kita di tingkat berapa?

Di mana?

Ia di tingkat dua.

Di tingkat dua?

- Saya tak boleh kata ia tingkat 2. - Di mana di tingkat 2?

- Tingkat 2? Di mana? - Ia di tingkat 1.

- Di mana di tingkat 2? - Saya tak boleh kata ia tingkat 2.

- Tingkat 2? Di mana? - Ia di tingkat 1.

Tingkat dua? Di mana?

Okey. Tingkat dua?

- Maksud saya... - Di mana?

- Beritahu saya. - Datang saja ke sini.

- Di mana di tingkat dua? - Saya akan beritahu awak.

Di mana? Haha.

Hei.

- Apa? - Hei. Kotak saya di tingkat dua.

- Apa? - Kotak saya.

Bagaimana dengan kotak saya?

Haha, saya tak tahu kotak awak di mana.

- Saya cuma... - Dia tipu saya.

Tak mungkin dia akan tolong saya.

Alamak. Itu kotak penghantaran.

Ini makanan sebenar.

Tiada di sini.

Apa khabar, Se Chan?

Helo, Seok Jin.

Ia tiada di sini.

- Kotak itu tiada di sini. - Tak.

- Rupa-rupanya, kotak itu... - Ya.

agak kecil.

Ada sesiapa jumpa?

- Ji Hyo jumpa satu. - Dia jumpa?

- Ji Hyo. - Kotak siapa itu?

Kotak siapa itu? Adakah ia kosong?

Saya tak boleh beritahu awak itu.

- Baik. - Saya tak boleh beritahu awak itu.

Tapi, saya jumpa satu.

- Se Chan. - Ya?

- Mari sini. - Kenapa?

- Saya nampak kotak awak. - Okey.

Apa awak akan buat jika saya tolong awak?

Apa?

Apa awak akan buat untuk saya jika saya tolong awak?

- Awak tahu di mana kotak saya? - Ya.

- Kemudian apa? - Tunggu.

Apa awak akan buat untuk saya?

Awak jumpa punya saya ke?

- Saya jumpa kotak awak. - Di mana?

Saya nak sembunyikan awak punya, tapi saya tak dibenarkan buat.

Betul.

Ia di sana.

Betul ke?

Betul ke?

Di mana?

Di mana?

Apa yang awak buat?

Apa yang awak buat?

- Apa itu? - Hari ini hari saya.

- Apa itu? - Hari ini hari saya.

Apa yang sedang berlaku?

Apa yang baru saja berlaku?

- Awak tak tahu apa ini? - Tak.

Adakah awak merakam babak hebat itu?

Apa yang sedang berlaku?