Attack on Titan (進撃の巨人)

Ich hab keine Verwendung mehr für euch.

Schau mal nach oben, du Blödmann!

Wo sind Eren und Christa?

Vergiss es!

Stellt ihr euch nicht,

werden eure gefangenen Soldaten alle hingerichtet!

Ich habe Kommandant Pixis mit etwas betraut.

Dann werde ich nur zuschauen.

Du wirst derienige sein, der wählt. Und ... sie.

ANTWORT

So viele Kutschen ...

Was wohl los ist?

Nicht gehört? Die Führungsoffiziere aller Divisionen werden zusammengezogen,

und der Aufklärungstrupp wird aufgelöst! Schau!

Das ist der Galgen, an dem sein Kommandant baumeln wird.

Sie halten gerade Gericht über ihn. Sein letztes.

Wenn sie den Aufklärungstrupp verIiert, verliert die Menschheit ihren Speer.

Nicht der Schild schützt sie vor dem sie bedrängenden Feind,

sondern der die Bedrohung bannende Speer.

Nehmen wir einmal an, die Mauer Rose würde ietzt zerstört.

Dann müssten ihre Bewohner erneut ins Innere der Mauer Sina fIiehen.

Doch die letzte Evakuierung hat die Lebensmittelvorräte erschöpft,

sie reichen kaum einen Tag.

Die meisten Einwohner würden bald um ihr Überleben kämpfen müssen.

InnerhaIb der Menschheit, zweigeteilt in Mauer Rose und Sina,

würde ein Bürgerkrieg entbrennen.

Und selbst bei intakter Mauer ...

Die Nahrungsknappheit innerhaIb der Mauer ist bereits chronisch.

Es ist durchaus denkbar, dass nicht die Titanen,

sondern die Einwohner der Mauer Rose die Mauer Sina zerstören werden.

Die Rückeroberung der Mauer Maria.

Nur damit können wir der bedrängten Menschheit eine Zukunft eröffnen.

Und dafür, meinst du, brauchen wir den Aufklärungstrupp?

Den Gegner direkt anzugreifen, das ist die Aufgabe des Aufklärungstrupps.

Sich immer nur zurückzuziehen, ist keine Lösung.

Oder haben Sie einen geheimen anderen Plan, um diese Situation zu bewältigen?

Erwin ... Du scheinst es nicht begriffen zu haben.

Du bist nicht hier, um mit uns die Zu- kunft innerhalb der Mauern zu erörtern.

Auch nicht, weil du einen einfachen Mord begangen hast.

Artikel 6 der Menschheitscharta:

Individuelle Gewinnsucht darf den Fort- bestand der Menschheit nicht gefährden.

Du hast gravierend dagegen verstoßen.

So ist es. Die wiederholte Weigerung, Eren Jäger auszuliefern,

verstößt massiv gegen die Menschheitscharta.

Eren ist zur Rückeroberung der Mauer Maria unverzichtbar!

Das bestimmt nicht der Aufklärungstrupp!

Eren Jäger ist ein Titan, in dem unbekannte Kräfte schlummern!

Innerhalb der Mauer stellt er ein beträchtliches Risiko dar!

Die Kontrolle über ihn einem Divisions- kommandanten zu überlassen, wäre falsch!

Doch ...

Du hast auf deiner eigenen Meinung beharrt.

Ihr habt Eren Jägers Entführung vorgetäuscht

und ihn dann irgendwo versteckt.

Und den beteiligten Dimo Reeves zum Schweigen gebracht.

Dies ist Hochverrat.

Du selbst bist mittlerweile eine Bedrohung für die Menschheit.

Kommandant Pixis!

Mauergarnison und Aufklärungstrupp riskieren beide ihre Leben an der Front.

Zwischen ihnen scheint eine vertraute Beziehung zu bestehen.

Ich bin enttäuscht, dass Sie denken, wir machten gemeinsame Sache mit dem Trupp.

Nichts ist so töricht wie Mord von Menschen an Menschen.

Entzündet sich in dieser engen WeIt erst einmal ein Funke,

wird sie binnen Kurzem vom Feuer verzehrt sein.

Dies habe ich bei der Verteidigung des Bezirks Trost meinen Soldaten gesagt

und schickte dann viele von ihnen in den Tod.

Wenn der Trupp ein soIcher Funke ist, müssen wir diesen sofort auslöschen.

Und: Zerstören die Titanen die Mauer und finden dann nur wenige Menschen vor,

wird sie das sicher verblüffen.

Gut. Dann kommen wir jetzt zur Verhandlung.

Eure Maiestät ... Ihr seid doch einverstanden?

Erwin! Willst du es wirklich so enden lassen?

Dann verkünde ich nun das Urteil im Namen Seiner Majestät des Königs.

Erwin Smith! Du bist schuIdig des Verstoßes gegen ArtikeI 6 der Charta und

wirst zum Tode verurteilt.

Dieses UrteiI wird sogleich vollstreckt. Führt ihn ab.

Willst du das wirklich, Erwin?

Bist du damit wirklich ...

Die Mauer Rose

wurde durchbrochen!

Der KolossaIe sowie der Gepanzerte Titan tauchten plötzlich auf

und zerstörten die beiden Tore in Karanese!

Von Osten her nähert sich ein Strom flüchtender Einwohner!

Sichert die Fluchtrouten!

Alle Fronttruppen der Mauergarnison werden im Bezirk Ost zusammengezogen

und führen die Flüchtenden zur Mauer Sina!

BeeiIung! Die FIucht der Einwohner hat Priorität!

- Jawohl! - Nein!

Schließt sofort alle Tore der Mauer Sina!

Ihr dürft keinen Flüchtling hereinlassen!

A... aber das ... würde die Einwohner von Mauer Rose ja ...

Sie wollen die Hälfte alIer Menschen im Stich und sterben Iassen?

Es ist, wie der Mann vorhin sagte: Es würde nur Bürgerkrieg geben!

Und die Regierung könnte funktions- unfähig werden! Das wäre das Ende!

A... aber ... Das ist und bleibt doch nur ein Risiko!

Dieses Risiko besteht, das ist entscheidend!

Wir sind das oberste Entscheidungsorgan! Also bewegt euch, unverzügIich!

Verdammt ...

Dass die Mauer ausgerechnet jetzt zerstört werden muss ...

Doch wir haben Glück im Unglück. Die „Macht“ wurde gefunden.

Jetzt müssen wir nur noch warten, bis das „Gefäß“ sie aufgenommen hat.

So ist es. Wir dürfen uns nicht vom unmittelbaren Schaden beirren lassen.

Solange die Mauer Sina steht, kann alles wieder gut werden.

Ja. Sobald Reiss zurück ist ...

Wir haben keine Wahl! Schließt die Tore!

- Wartet! - Wenn wir warten, ist es zu spät!

Wer entscheidet?

Wer wählt aus?

Worauf wartet ihr noch? Bewegt euch! Alles andere ist Regierungsverrat!

- Ich kann es nicht. - Was?!

- Hey! - Ich bin ein Bewohner der Mauer Rose.

- Ich werde den Torschluss verhindern! - Du elender ...

Ich werde Sie unterstützen.

Darius Zackly!

Hat Sie die Entscheidung dieser Herren überrascht, Generalissimo Zackly?

Nein. Nicht im Geringsten.

ZackIy ... Was hat das zu ...

Die Meldung gerade eben war faIsch. Sie können also beruhigt sein.

Es findet momentan kein Titanenangriff statt.

Ihr ... Was soll dieses Theater!

Der Rädelsführer

bin ich.

Pixis!

Der Großteil der Zentralbrigade ist gerade woandershin abkommandiert.

- Ob das Glück für uns war ... - Was hat das zu bedeuten?

Ich sagte vorhin, Garnison und Trupp machten nicht gemeinsame Sache.

Dabei vergaß ich alIerdings zu erwähnen,

dass wir das auch nicht mit Ihnen tun!

Ich teile zwar Erwins Meinung, doch ich war unschlüssig,

ob es für die Menschheit nicht vorteilhafter wäre,

sich Ihnen, der königlichen Regierung, anheimzugeben.

Und zwar, weil Sie wohI

mehr über die Mauern und über die Titanen wissen als wir.

Wenn Sie möglichst vieIe Menschen retten würden,

so dachte ich, sei es in Ordnung, Erwin am GaIgen enden zu lassen.

Selbstverständlich

waren auch wir bereit, uns zu opfern, falls es nötig gewesen wäre.

Doch ... Sie haben mir nun die Antwort gegeben.

Selbst wenn wir nichts über Macht und Herkunft der Titanen wissen,

werden wir immer noch viel mehr Leben retten als Sie.

D... das ist doch Unsinn! Was bringt es, wenn ihr uns hier unterwerft!

GIaubt ihr, das Volk würde euch foIgen?

Das Volk dient einzig und allein dem König!

Auch der ProvinzadeI wird nicht schweigen!