Countdown

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Ο Ντούρκο κρατείται.

Ο ανιψιός Τιμούρ Νόβικοφ είναι νεκρός.

- Υπήρχε ένα όνομα. Γκάλαγκερ. - Γκάλαγκερ;

Ναι, όπως ακούγεται.

Κλείσε ραντεβού με τον Λευκορώσο πρόξενο.

Όπως σου ξαναείπα, δεν γνωρίζω κανέναν Βόλτσεκ.

Πόσο δύσκολο θα ήταν να μπεις στο σύστημα;

Θα εγκαθιστούσα κώδικα.

- Χειρότεροι οι πονοκέφαλοι; - Θέλω λίγη ανακούφιση.

Ζήσε όσο χρόνο σού μένει όσο το δυνατόν πιο άνετα.

Μακάρι να γινόταν.

Καλό.

Δισκάκια στα 15 μέτρα;

Ναι, δώσε.

Ναι, καλά.

Μη με πατρονάρεις.

Για να δούμε εσένα. Πάμε.

Καλά.

Εντάξει.

Θυμάμαι.

Αερομεταφερόμενος ρέιντζερ.

Και διακεκριμένος ειδικός.

Δηλαδή;

Σκοπευτική δεινότητα. Αυτά τα λένε άλλοι όμως.

- Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ. - Εσύ; Ποτέ.

- Όχι. - Εντάξει, δείξε μου.

Τύπος στο παράθυρο.

- Τι έκανε; - Βάρεσε τη μαμά σου στα καρύδια.

- Χριστέ μου. - Μίλησα.

Πας καλά;

Εντάξει.

Αν πέσει πιστολίδι, σε θέλω δίπλα μου.

Έγινε.

Κύριε Χάρις, χαρά μας που σας έχουμε κοντά μας.

Το συμβόλαιο είναι σωστό.

Είναι πολύ τυποποιημένο.

Πότε θα παραλάβω;

Να γίνει η μεταφορά από την τράπεζα

και πιστεύω θα παραλάβετε ως την Παρασκευή.

- Θαυμάσια. - Θέλει να το δει ο οικονομικός διευθυντής;

Όχι, εμπιστεύομαι τους συνεργάτες μου

κι εμπιστεύομαι τον λόγο σας.

Θα σας δούμε την Παρασκευή.

Ανυπομονώ.

Μ' αρέσει να βλέπω Αμερικανούς καπιτάλες να χαίρονται που πουλάνε κάτι.

Νιώθουν πανευτυχείς.

Σ' έναν μήνα δεν θα χαμογελάνε.

Θα έπινα την καλύτερη βότκα απ' την πατρίδα γι' αυτό,

αλλά φαίνεται πως το μόνο διαθέσιμο είναι ένα καφέ στο λόμπι.

Θέλετε έναν καφέ;

Χωρίς γάλα.

Με δύο ζάχαρες.

Βουσόβιτς;

Ή μήπως να σε πω Βόλτσεκ;

Γιόσεφ Αστάποφ.

Ο Λευκορώσος γενικός πρόξενος.

Ήρθα να σου πω ότι η κυβέρνησή σου είναι έτοιμη να ξανακοιτάξει

τα νομικά σου μπλεξίματα στην πατρίδα.

Μάλλον κάνετε λάθος.

Είμαι σίγουρος πως όχι.

Οι Αμερικανοί σε πλησιάζουν.

Ήρθαν στο γραφείο μ' ένα σωρό ερωτήσεις.

Μέχρι στους σέρβερ μας μπήκαν να ψαρέψουν πληροφορίες για σένα.

Ωστόσο, η Λευκορωσία θα προτιμούσε να μη δημιουργήσει έχθρες με τη χώρα.

Θα μας συνέφερε

να εγκαταλείψεις τυχόν σχέδια εδώ και να επιστρέψεις στο Μινσκ.

Θα σε υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες στη γενέτειρά σου.

- Θα σκεφτώ την πρότασή σας. - Μη σκεφτείς πολύ.

Σε βρήκα μία φορά.

Μπορώ να το ξανακάνω.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

Λοιπόν, όπως ξέρετε,

ερευνούμε ενδελεχώς το όνομα Γκάλαγκερ,

το οποίο είδε ο Μίτσαμ στο υπόγειο της αίθουσας χορού.

Μας πήρε χρόνο, αλλά βρήκαμε αυτόν τον άντρα.

Σον Κίλιαν Γκάλαγκερ.

Ήταν φίλοι με τον Νόβικοφ στο λύκειο

και το 2013 συνελήφθησαν μαζί για πειρατεία αμαξιού.

Και το μαθαίνουμε τώρα;

Ως ανήλικος, σφραγίστηκε ο φάκελός του.

- Ο Μπελ βρήκε δικαστή. - Μου χρωστούσε χάρη.

- Μπράβο. - Όπως αποδείχθηκε,

ο Γκάλαγκερ συνελήφθη πάλι για διακίνηση ναρκωτικών.

Εξέτισε δύο ποινές και βγήκε με αναστολή.

Πάμε στον αξιωματικό αναστολής.

Κύριε, το λευκορωσικό προξενείο ανακάλυψε τον κώδικά μας

και διέκοψε τη σύνδεση.

Δεν έχουμε πρόσβαση σε απόρρητα αρχεία.

Επίσης, με παραξενεύει που δεν έκλεισαν

ή δεν κατήγγειλαν την παραβίαση.

Ο Μίτσαμ εξουδετέρωσε τρία άτομα.

Θα περίμενα να μαθευτεί.

Με τέτοια ένταση,

προφανώς ο πρόξενος Αστάποφ ήθελε να το αποσιωπήσει

για να αποφύγει προσοχή ανωτέρων.

Ο πατέρας το έλεγε "κρύβω κάτω απ' το χαλί".

Ακριβώς.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Είσαι στη Δίωξη;

Δεκαπέντε χρόνια.

Έκανα αίτηση κι εγώ.

Είπαν ότι είναι το πολιτικό θέμα.

Δεν τα λένε επισήμως αυτά, αλλά...

Το θέμα είναι οι γνωριμίες. Δεν ξέρω τα κατάλληλα άτομα.

Περάστε, καθίστε.

Χαίρομαι που βλέπω συναδέλφους.

Συνεργασία τμημάτων. Χάρη στη συμμετρία προκόβεις.

Διάβασα ότι ΑΤΛΑ και FBI δεν τα πάνε καλά,

μα διαφορετικές ράτσες συνεργάζονται στην αγέλη.

Είσαι ο αξιωματικός αναστολής του Σον Γκάλαγκερ;

Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός για πολλά κακά παιδιά. Να δω.

Ναι, Σον Γκάλαγκερ.

Τελείως καμένος ο τύπος.

- Δηλαδή; - Είναι από εκείνους τους... Πώς τους λένε;

Καταστροφολόγους.

"Έρχεται η συντέλεια".

"Οι κεραίες κινητής δηλητηριάζουν το νερό μας".

- Μάλιστα. - Μεγάλο κόλλημα.

Του δίνω 92% πιθανότητες παραβίασης πριν λήξει η αναστολή.

- Να το θυμάστε. - Εμφανίζεται τακτικά;

- Ναι. - Εξασφάλισε εργασία;

Έτσι νομίζω.

Αλλά έχω πήξει λίγο. Δεν έχω ενημερώσει το σύστημα.

- Τελευταία διεύθυνση; - Φυσικά.

Πόσοι παραβιάζουν κατά μέσο όρο;

- Το 70% συλλαμβάνονται τον πρώτο χρόνο. - Πλάκα κάνεις.

Όχι, κύριε. Όχι γι' αυτό.

Να το. Κατοικία στο Χάιλαντ Παρκ.

Θες να σ' το στείλω σε μήνυμα;

Όχι, δεν...

Μπορούμε...

Θα το κάνω εγώ.

Για δες.

- Μπουμ. Είδες; - Την πήραμε.

- Ναι. - Ευχαριστούμε για τον χρόνο.

Σαμ Τζόνσον.

Αν θες να πεις κάναν καλό λόγο στα αφεντικά σου στη Δίωξη.

Ναι, θα το κάνω.

Σταν Τζάκσον. Το 'χω. Έγινε.

Ελάτε μέσα!

Όλοι.

Σήμερα το πρωί, μετά τη συνάντησή μου,

με ξεμπρόστιασε ο Γιόσεφ Αστάποφ,

ο πρόξενος της Λευκορωσίας.

Δεν ξέρω πώς με βρήκε. Μόνο ότι με βρήκε.

Ήθελε να με φοβερίσει,

αλλά θα μάθει ότι αν πετάς πέτρες σε αρκούδα,

πας γυρεύοντας να σου φάει τα μούτρα.

Δεν θα μου χαλάσει τα σχέδια να γονατίσω αυτήν τη χώρα!

Θέλω να μάθω το πρόγραμμά του,

τι κάνει κάθε ώρα της κάθε μέρας.

Θέλω να μάθω τις συνήθειές του,

που τρώει, πού κοιμάται, πού καπνίζει τα τσιγάρα του, ναι;

Κατανοητό;

Μάθετε! Σήμερα!

ΧΑΪΛΑΝΤ ΠΑΡΚ

- Εδώ είναι. - Ωραία.

Τι έγινε;

Τίποτα. Απλώς...

Πώς όταν πίνεις γρανίτα πολύ γρήγορα;

Όλα καλά. Πάμε.

Μπάτσοι είστε;

Ναι, ΑΤΛΑ.

Μπείτε μέσα.

Τον Γκάλαγκερ θέλετε;

Ναι. Τον ξέρεις;

Ξέρω ότι έχει μήνες να έρθει. Είναι ερειπωμένο.

Εντάξει. Πήγαινε μέσα.

Μου πήρε μια εστία, αν τη...

Δεν θα σ' το ξαναπώ.

Ως καταστροφολόγος, θα κουβαλάει σιδερικό.

Σον Γκάλαγκερ. Αστυνομία! Άνοιξε.

Δες εδώ.

Κακό θα ήταν αυτό.

Χριστέ μου.

Ελεύθερο πεδίο!

- Δεν είναι εδώ. - Μάλλον έχει να φανεί βδομάδες.

Πάμε μη σκάσει καμιά χειροβομβίδα.

- Να πάρουμε την εστία του γείτονα; - Γάμα τον.

Σίγουρα πέρασε από κει ο Γκάλαγκερ.

Εκεί μέσα ήταν σαν παγιδευμένο σπίτι τρόμου.

- Ο τύπος είναι αλλού. - Ναι.

Τον ερεύνησα σε βάθος,

μαζί και τις επισκέψεις που είχε στις διάφορες φυλακίσεις του,

και βρήκα το ίδιο όνομα σε δέκα καταχωρίσεις

σε διάστημα ενός έτους.

- Γουέιντ Τρίπετ. - Μητρώο;

Μέθη και διατάραξη. Κανένα κακούργημα και φυλακή.

- Τόσες επισκέψεις; Δεν είναι απλός φίλος. - Μιλήστε του με τον Φίναου.

Ευτυχώς.

Χόρτασα ενέδρες ψυχάκια για σήμερα.

Τα φυλάς.

Διεύθυνση εργασίας, Παράδεισος Παπουτσιού στο Βάιν.

Έλεος. Σε εμπορικό;

Τηλεφώνησα κι έχει βάρδια τώρα.

Εμείς σε παγίδες κι αυτοί σε παπουτσάδικο;

Πες τι νούμερο Jordan θες.

Δεν γελάω.

Σε 46. Αν έχουν.