Yankı: Görünmez El

‫"ماذا فعلوا؟"

‫"الأمانة المقدسة"

‫أخي!

‫- يا أخي إسماعيل! ‫- يا أخي!

‫"هيكل أبي يتعرق دماً في القبر"

‫"ماذا فعلنا؟"

‫"ماذا فعلوا؟"

‫"الأمانة المقدسة"

‫أخي!

‫- يا أخي! ‫- يا أخي!

‫- اتصلوا بالإسعاف! ‫- يا أخي إسماعيل!

‫- يا أخي. ‫- يا سيد إسماعيل.

‫افتحوا قليلاً ليتهوى.

‫أخي!

‫- يا أخي. ‫- يا أخي.

‫- اتصلوا بالإسعاف! ‫- يا أخي إسماعيل!

‫- يا أخي. ‫- يا سيد إسماعيل.

‫افتحوا قليلاً ليتهوى.

‫- ليتهوى. ‫- يا سيد إسماعيل.

‫استدعوا الطبيب!

‫- يا أخي! ‫- يا أخي إسماعيل!

‫- يا أخي! ‫- اتصلوا بالإسعاف!

‫يا أخي إسماعيل!

‫يا دكتور!

‫- يا سيد إسماعيل! ‫- يا أخي!

‫- يا سيد إسماعيل! ‫- يا أخي إسماعيل!

‫قليلاً من الهواء. ‫افتحوا قليلاً. ليتهوى.

‫"أمرٌ للبُلبل"

‫"تعلم لغة من النعيق"

‫"تحدث عن التاريخ، تحدث"

‫"عن الحور الذي تسلقه السمك!"

‫"انظر أيها الأسد، انظر إلى الحقيقة"

‫"في قفص العصفور"

‫"انظر إلى الوطن وهو يُوزن"

‫"في قفص المتملق"

‫"هيكل أبي يتعرق دماً في القبر"

‫"ماذا فعلنا؟"

‫"ماذا فعلوا؟"

‫"الأمانة المقدسة"

‫أخي!

‫- يا أخي! ‫- يا أخي!

‫- اتصلوا بالإسعاف! ‫- يا أخي إسماعيل!

‫يا أخي!

‫- يا سيد إسماعيل! ‫- يا أخي إسماعيل!

‫ترجمة: رائد سيد ‫X Twitter: Rydawee

‫هذه ترجمة مقدمة من فريق DiziTimes

‫الصدى: اليد الخفية

‫لم يُسمح بحضور مراسم الدفن ‫إلا للعائلة والأقارب فقط.

‫بأمر من من؟

‫المحافظة.

‫نحن لا نقوم بمظاهرة هنا، نحن ندفن جنازة.

‫ليس للمحافظة مثل هذه الصلاحية.

‫لذلك فإن الأمر الذي تلقيتموه غير قانوني. ‫افتحوا الطريق الآن من فضلكم.

‫إذا كان لديك شكوى، ‫يمكنك تقديم التماس إلى المحافظة.

‫الأمر الذي تلقيناه قاطع (نهائي).

‫ماذا ستفعلون؟

‫هل ستقومون ‫بفحص الهويات واحداً واحداً؟

‫لا حاجة لذلك إطلاقاً.

‫نحن نعرف جيداً من أنتِ يا إيليف أوزديمير.

‫وأنا أحمد حقسِور. ‫سجّلوني أنا أيضاً في سجلاتكم.

‫مليح ينيجة.

‫خديجة يلماز.

‫يا قوات مكافحة الشغب، ‫تفرقوا!

‫ابقوا متجمعين يا أصدقاء. ‫لا تتفرقوا.

‫رجاءً لا تفعلوا! قفوا، لا تفعلوا!

‫توقفوا حبا بالله!

‫لم تريحوا الحيّ، أريحوا الميت على الأقل.

‫إسماعيل!

‫رجاءً لا تفعلوا، توقفوا!

‫إيراي!

‫إيراي، يا صغيري، أنا زوجة أخوك، ‫افتح الباب، رجاءً افتح.

‫- إيراي، أرجوك! ‫- يا زوجة أخي!

‫- ماذا حدث، هل أنتِ بخير؟ ‫- إيراي...

‫أمان!

‫تعالي، هل أنت بخير؟ ادخلي.

‫أين أنت؟

‫أين كنت يا بني طوال هذه الأيام؟

‫اتصلت بك مرات عديدة.

‫- يا زوجة أخي، أنا... ‫- وأرسلت لك رسائل أيضاً.

‫ألا تهتمك أبداً؟

‫لم أرَ.

‫كيف لم ترَ؟

‫ألا تشاهد التلفزيون، ألا تستمع للراديو يا بني؟

‫ماذا حدث يا زوجة أخي؟

‫هل حدث شيء سيئ؟

‫لقد ضربوا أولادنا.

‫اعتقلوهم بتهمة أنهم فوضويون.

‫إيليف؟

‫لقد مر يومان، أخوكِ...

‫أخي؟ ماذا حدث لأخي؟

‫لقد ضربوه.

‫وضربه صديقه كما يقال ضرباً مبرحاً.

‫حسناً، أليس لدى أخي جمال علم؟ ‫ألم يتمكن من فعل شيء؟

‫يوجد، يوجد، يوجد.

‫مهما توسل، مهما سأل، لم يستطع أن يجد حلاً.

‫إيراي، يعذبون الأولاد كما يقولون.

‫سيقتلون إيليفي. ‫أرجوك بحق عينيك.

‫حسناً، لا تبكي يا زوجة أخي. ‫يا زوجة أخي، لا تبكي.

‫سأحضر إيليفي لكِ سالمة، أعدكِ.

‫لا تبكي.

‫أهلاً بك.

‫تفضلت بقدومك يا سيد المدير.

‫أو بالأحرى، هذا ما أتمناه.

‫ما هو وضع رصيدي لديكم الآن؟

‫ذلك يعتمد على نوع الضمان الذي ستقدمه لي.

‫الآن إذا وافقتم على ما أطلبه منكم...

‫بعد ذلك، ‫لن أرفض لكم أي شيء تطلبونه مني...

‫بالتأكيد لن أقول لك لا.

‫يا محمود...

‫أخرج ابنة الأخ السيد المدير.

‫سلمه إلى عائلته.

‫متى أخذوا خاصتك؟

‫لقد مضت ثلاثة أيام.

‫ها هو قادم، ها هو قادم.

‫ماذا يقولون؟ ‫متى سيطلقون سراح الأولاد؟

‫يا أصدقاء، لم أرَ الأولاد بعد.

‫لا يقولون شيئاً، لكن انظروا من فضلكم.

‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- يجب أن نتحلى بالصبر.

‫سنتحلى بالصبر. ‫سيتم حل الأمر. اهدأوا.

‫لا نعرف ماذا يفعلون بالداخل.

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫لا نستطيع فعل أي شيء.

‫يعطيك العافية.

‫هل لديك أي أشياء معدنية عليك؟

‫يعطيك العافية يا قطعة أسدي.

‫يا مديري، لقد تفحصت جميع المذكرات بنفسي.

‫لا مشكلة.

‫يا سيدي، لا يمكنك الدخول!

‫السلام عليكم.

‫وعليكم السلام.

‫لدينا أمانة لديكم، سنأخذها ونذهب.

‫اخرج أنت.

‫- قل لنا ثلاثة شاي. ‫- أمرك يا مديري.

‫تفضل، لا تقفوا، تفضلوا.

‫السيد متين.

‫أتيت لأخذ السيد إيراي.

‫تفضل، لنجلس بالداخل.

‫إيليف!

‫يا ابنتي!

‫يا ابنتي! يا ابنتي، هل أنت بخير؟

‫هل أنتِ بخير؟ تعال، تعال. ‫إيراي، ماذا حدث؟ تعال.

‫بالراحة، بالراحة، بالراحة. ‫لا تؤذها، بالراحة.

‫يا ابنتي! يا ابنتي، هل أنتِ بخير؟

‫ما هو موطنك؟

‫بايبورت.

‫من أين أنتم؟

‫أنا من هنا.

‫- بالراحة، بالراحة. ‫- حسناً.

‫يا سيد لطيف، إلى أقرب مستشفى! ‫اركب يا أخي.

‫مرّ، مرّ، مرّ.

‫يا أخي، قد بأسرع ما ‫عندك إلى أقرب مستشفى.

‫ماذا تشتهر به بايبورت؟

‫الدونر.

‫بماذا يشتهر هذا المكان؟

‫شرطته.

‫- هيا، طاب يومك. ‫- شكراً لك.

‫لقد سلمت الأمانة إلى صاحبها.

‫نعم.

‫يا أخي.

‫اشتريت توست.

‫ألن تأكل؟

‫هل شيء ما يزعجك؟

‫هل أخرج جاغانوز إيليف؟

‫محمود.

‫من أين تعرفه؟

‫من الواضح أنكما لستما ‫من نفس المكان.

‫ذلك الرجل هو رأس المجموعة التي نصبت لي فخاً، ‫وتسببت في فصلي من الخدمة...

‫ذلك الرجل هو رأس المجموعة.

‫هل كان من قوات العمليات الخاصة؟

‫ها هم الشرطة، والدرك، والمخابرات.

‫هؤلاء النوع من الرجال ‫لديهم هوية من كل مؤسسة.

‫ولكن الآن اذهب واسأل، ‫لن تجد حتى سجلاً.

‫في تلك الأوقات...

‫في الشرق، عندما يُذكر اسم جاغانوز...

‫كان السكان من شدة ‫الخوف ينطقون بالشهادة.

‫تلك الأيام أصبحت من الماضي.

‫ماذا؟

‫أقول أن تلك الأيام أصبحت من الماضي.

‫ذلك الرجل الذي أخرجك من مهنتك، ‫وجعل الناس يتقيؤون دماً...

‫الآن يجب أن يفعل ما أقوله.

‫هل تعرف لماذا؟

‫لأنني الآن على وفاق مع رؤسائه الكبار.

‫يا هذا!

‫يا هذا!

‫ياهذا، هل جننت؟ ‫هل فقدت عقلك يا مجنون؟

‫لا يوجد شيء يا زوجة أخي، تفضلي أنتِ. ‫تفضلي، لا يوجد شيء

‫حسناً، تفضلي.

‫حسناً، اهدأ.

‫انظر يا أسدي.

‫هؤلاء الرجال ليسوا كما تظن أبداً.

‫سيستغلونك كما تُنفق ‫العملة المعدنية الرخيصة.

‫يا هذا، ألا تخاف أبداً؟

‫دع مخاوفك خلفك.

‫علاقاتك القديمة، عاداتك...

‫كل ما يعيقكم، اتركه وراءك.

‫لحماية مدخراتك، لمضاعفة أموالك...

‫افعل ما أفعله أنا.

‫اتخذ موقفاً في المكان الصحيح، ‫في الوقت الصحيح.

‫تعالوا إلى بنك فاكتورينغ، لنربح معاً.

‫قطعنا!