Yankı: Görünmez El

‫نبضه ينخفض. ‫إصابة في الرأس.

‫الضغط ثمانية على خمسة.

‫اهدئي، ستكونين بخير.

‫خذي نفس عميق، ستكونين بخير.

‫هذه ترجمة مقدمة من فريق DiziTimes

‫صدى: اليد الخفية

‫هيا يا أختي، حاولي.

‫انظري، لم يتبق الكثير.

‫هيا.

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫أتيت إليكِ.

‫أتيت لأعانق رقبتك.

‫هل يمكنكِ أن تسامحيني؟

‫تبدأ اللعبة بالإرسال.

‫وتنتهي بالإرسال.

‫الآن ضع قدمك اليمنى ‫بمحاذاة كعبك الأيسر.

‫الإرسال الجيد ‫يفسد المنافسين توازن تمامًا.

‫قليلاً بعد.

‫تمام، رائع، هكذا جيد.

‫لكي تتمكن من رمي الكرة ‫في الهواء بتوازن...

‫الأهم من كل شيء...

‫وقفتك.

‫للحركة الصحيحة، يجب أن تكون وقفتك ثابتاً ‫ومتوازنة لكن مرنة.

‫خذ نفساً عميقاً.

‫ارمي الكرة في الهواء.

‫عندما تشعر بالوقت المناسب ‫اضربها بكل قوتك دون توقف.

‫اشرح لي!

‫اشرح لي!

‫كذب عليّ وهو ينظر في عينيّ مباشرة.

‫- كذب عليه. ‫- وأنت تفاجأت، هكذا اذن؟

‫ماذا كنا ننتظر من رجل ‫تخرّج من مدرستك؟

‫لماذا تفاجأت؟

‫من الآن فصاعدًا، بشأن رجالي...

‫حتى لو نشرت إعلان وفاتهم، ‫سيُنشر إعلانك في اليوم التالي.

‫أعطوا السيد ماءً.

‫لسانه التصق بسقف حلقه من الغضب.

‫تبدين لطيفة جدًا.

‫زوجة أخي تحب التقاط الصور هكذا أحيانًا.

‫عادةً تعيش في الخارج.

‫لكنك تحبين زوجة أخيك.

‫عندما فقدنا أمي هكذا...

‫احتضنتني بحنان، ‫بحبها وعطفها...

‫أحب زوجة أخي كثيرًا.

‫عندما تتعرف عليها، ستحبها كثيرًا.

‫بالتأكيد.

‫ماذا حدث؟ ‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟

‫لا، لم تقولي شيئًا خاطئًا.

‫عندما أفكر في الأمر، ‫أدركت أني لم أتعرف على عائلتك أبدًا.

‫يعني بالقدر الذي يعرفه الجميع من الخارج.

‫أنا، لا أعرف حتى ذلك القدر.

‫يعني أهلنا ليس لديهم جانب ‫مثير للاهتمام كما تعلمين.

‫أناس عاديون، بسطاء، ‫منشغلون بأنفسهم.

‫هل يمكن أن يكون ‫الأمر كذلك يا روحي؟

‫كل شخص لديه ‫قصة مختلفة خاصة به.

‫يعني نعم، بالتأكيد هذا صحيح أيضًا...

‫لكن لا يمكن مقارنتها بعائلتك.

‫لا أعتقد أن هناك فرقًا.

‫هذا من لطفكِ، ‫لكن الحقائق ليست كذلك بالطبع.

‫- مثل ماذا؟ ‫- لا تفعلي ذلك حباً بالله يا بيرين.

‫هل أنتِ شخص لا تستطيعين فهم الفرق؟

‫لماذا تكبر هذا الأمر هكذا؟

‫لا، يعني ماذا حدث ‫إذا كان هناك فرق بين عائلتينا؟

‫فرق؟

‫لا تفعل ذلك رجاءً.

‫بين عائلتينا ليس هناك ‫فرقًا فحسب، بل فجوة.

‫يعني أنا درست وأوصلت نفسي ‫إلى مكانة معينة لكن...

‫هم باقون هناك كما هم، ‫وهذا الوضع يخيفني بصراحة.

‫لا يخيفني.

‫أهلنا ليسوا متعجرفين كما تظن.

‫ربما يكون الأمر كما تقولين، لكنني ‫لا أعرف، هذا هو الوضع الظاهر.

‫حسنا، إذن...

‫لماذا لا نعرف عائلاتنا على بعضها؟

‫بما أن كلامي لا يؤثر فيكِ، ‫فلنرَ إذن.

‫ماذا ننتظر؟

‫يعني ليس لأننا ننتظر أي شيء بالطبع.

‫أهلنا سيفرحون بهذا كثيرًا.

‫لكن، هل ستتمكنين من إقناع أهلكِ؟

‫أي إقناع؟

‫انظر، أنت ما زلت تفكر ‫بتحيز شديد.

‫سنقوم بتنظيم عشاء، ‫وهم سيحضرون.

‫نعم.

‫لنقم بذلك.

‫لكن هذه المرة سأقوم أنا بتنظيم المكان.

‫حسنًا، ممكن، اتفقنا.

‫حسنًا، يكفي استراحة لهذا القدر.

‫لنأخذكم إلى الملاعب.

‫إيليف!

‫إيليف!

‫إيليف، هل يمكنكِي أن تتوقفي لحظة؟

‫إيليف، ماذا حدث؟

‫أعتذر، من القلق...

‫هل أنتِ بخير؟

‫وفوق ذلك، عندما صفق الجميع...

‫شعرت وكأنني فعلت شيئًا عظيمًا...

‫شعرت بخجل شديد.

‫شعرت كأنني محتالة.

‫هل توقيع عمكِ يعني شيئًا في رأيكِ؟

‫من يدري كم عدد المستندات ‫التي وقعها بتلك الطريقة.

‫يعني ربما لم يقرأها حتى.

‫أخذ غوفين إيجدار مصنع أخي إسماعيل حقي .

‫صديق عمكِ هو أبو بيرين إيجدار.

‫هل هذه مصادفة؟ ‫أم شيء آخر...

‫يجب أن أعرف هذا.

‫إيليف، لا يمكنك العيش بشك كهذا.

‫في النهاية، عمكِ، ‫واجهيه، اسأليه صراحة.

‫لا يا صغيرتي، حتى لو قال إنها مصادفة، ‫هل سيزول الشك في ذهني؟

‫كيف يمكنني أن أتأكد يا أحمد؟

‫إذن ساعدني، ‫دعني أعرف الحقيقة.

‫كيف؟

‫- لقد وصل السيد إيراي. ‫- أخيرًا.

‫سيقابلونك على الشرفة.

‫لم أفهم!

‫يا بني، عساه خيرا؟

‫عساه خير؟

‫لم يكفِ ما فعلته بروحي...

‫الآن سترميني الى الأسفل من هنا؟

‫إيراي، لماذا نحن هنا؟

‫لكي تصرخ براحة يا أخي. ‫نتحدث هنا هكذا.

‫ما هو الشر الذي رأيته مني؟

‫ماذا فعلت لك غير الخير؟

‫يعني...

‫بالضبط كما قلت. ‫بالعكس، لم تفعل شيئًا.

‫- كنت دائمًا تفعل الخير. ‫- حسنًا إذن، ماذا تريد مني؟

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لكي أعرف إن كنت تعمل مع تيومان.

‫يا بني، هل أنت تمزح؟

‫هل أنت تمزح؟

‫الرجل أصبح مديرًا عامًا لهذا البنك ‫بالأوراق التي أخذها منه...

‫وأنت تسألني هذا السؤال؟

‫العمل لدى تيومان شيء، ‫والعمل مع تيومان شيء آخر.

‫لقد جعلتني أخجل بشدة.

‫لقد جعلتني أخجل بشدة.

‫الرجل رمى صحيفتي الخاصة ‫في وجهي.

‫ومن أنت حتى تختبرني؟

‫دعنا نتجاوز ذلك.

‫أليس لديّ قيمة ولو قليلة ‫في نظرك؟

‫خذ يا أخي.

‫هل هذا حقيقي؟

‫ألم تكن تقول أنه لا توجد طيور تطير ‫في إسطنبول بدون علمك؟

‫انظر إلى الطيور.

‫والله أنا...

‫لم أكن أعرف يا أسدي.

‫أنا...

‫إيراي، ألا تصدق ذلك؟

‫لو لم أرَ هذا الحال لما صدقت.

‫يا للهول ، يا للهول!

‫انظر إلى تيومان وتانجو.

‫لقد نصبوا فخ لنا.

‫وأدخلونا في الأمر.

‫لكن لو لم تجعلني أتصدر العناوين، ‫وجئت وسألتني مباشرة...

‫لما تشاجرت أنا مع هذا عديم الشرف تيومان...

‫ولا بقي في ذهنك أي سؤال.

‫يا أخي، أفضل الآن أن أجد إجابات ‫لأسئلتي بطريقتي الخاصة.

‫هذا تيومان...

‫...إذا كان يعيش في فندق تانجو، ‫ويموّله هو...

‫فلماذا سيعطيك معلومات ‫تفتح لك طريق المدير العام يا ابني؟

‫أليس هناك سؤال أهم يا أخي؟

‫لماذا اختارك كوسيط؟

‫معدل الفائدة المعلن في الفيلم الإعلاني ‫الذي شاهدتموه في الدعوة تلك الليلة...

‫كان أضعاف بأضعاف معدل الفائدة ‫الذي أخبرتهم به، واتفقنا عليه.

‫يعني وجهك شخصيًا...

‫في الفيلم الإعلاني الذي استخدمت فيه ‫سمعتك الخاصة...

‫بدون علمك...

‫أنا أيضًا علمت بذلك هناك.

‫لهذا السبب لم تكتفِ بملاحقة جونايد...

‫بل أظهرت أسنانك لتيومان...

‫واختبرتني أيضًا إذن.

‫أستغفر الله، ليس الأمر كذلك.

‫انظر يا أخي.

‫تانجو وتيومان دبّرا مكيدة.

‫واختاراني كأداة.

‫لقد حللت العقدة الأولى.

‫أنت على الأقل في الظلام مثلي تمامًا.

‫هناك عقدة ثانية في الطريق.

‫نعم.

‫تيومان؟

‫أو تانجو؟

‫أبوه الفتاة التي أحبها.

‫جوفين إيدجر.

‫يا أسدي، ألا تستعجل قليلاً؟

‫يعني بالأمس واحد، اليوم اثنان، ‫متى تقاربتم هكذا؟

‫لا تنظر إلى أخيك.

‫لو كان أبوها موظفًا وهي معلمة، ‫لكنت تبحث عن خاتم حتى الآن.

‫ألست على حق يا سيد متين ؟

‫بيرين، هي نفسها أرادت ‫التعرف عليك يا أخي.

‫يعني عشاء تعارف كهذا، ‫فكّر فيه كعشاء عائلي.

‫يا رجل، أفهم لكن...

‫كما يقولون، ‫عندما يتحد قلبان...

‫يصبح كوخ القش منظرًا بهيجًا، لكن...

‫يعني انظر، المقصود بالقلب هناك ‫ليس الحب فقط.

‫يعني القلب هو الروح والنفس معًا.

‫النفس هي الحياة.

‫يعني إذا كانت أرواحكم وحياتكم ‫ليست متكافئة مثل قلوبكم...

‫ليس فقط كوخ القش، بل القصور وكل شيء ‫يتحول إلى سجن يا بني.

‫أمان يا سيد متين ، الأمر كله مجرد ‫تعارف ، سنتناول عشاءً.

‫بدأت درس الحياة من جديد.

‫في الواقع ، يا زوجة أخي، ‫أخي يقول الصدق أيضًا...

‫ليس الأمر كذلك. ‫أنا أؤمن بأن قلوبنا...

‫وحياتنا واحدة أيضًا.

‫يعني على الأقل بيرين ‫تجعلني أشعر بذلك.