Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও। যাও!
ডিন: বাবা শিকারে গেছেন।
আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
ডিন: এটা বাবার বই।
মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
জানো, মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা।
পারিবারিক ব্যবসা।
আমাকে বাবাকে খুঁজতে হবে।
এটাই আমার একমাত্র ভাবনা।
লোক : তাপমাত্রা শূন্যের নিচে নামার সাথে...
...আমরা কাউন্টি জুড়ে একটি অসময়ে ঠান্ডা আবহাওয়া পাচ্ছি।
আমরা I-55-এ কিছু কঠিন অবস্থার খবর পাচ্ছি...
...উত্তর থেকে ৪০ মাইল প্রতি ঘন্টা বেগে বাতাস—
কী ব্যাপার?
লোক : রিপাবলিকানরা একটি বাজেট চুক্তি থেকে ১০ বিলিয়ন ডলার দূরে...
...যা মনে হয় এক টন টাকার মতো তার জন্য লড়াই করছে....
আমার মনে হয় এখানকার পূর্ব দিকে নির্মাণ কাজ বাইপাস করার একটি উপায় পেয়েছি।
আমরা হয়তো পেনসিলভানিয়ায় আমাদের ভাবার চেয়ে দ্রুত পৌঁছতে পারি।
হ্যাঁ।
সমস্যা হল, আমরা পেনসিলভানিয়ায় যাচ্ছি না।
কী?
আমি এইমাত্র এক পুরোনো বন্ধুর কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
তার বাবা খুন হয়েছে, হয়তো আমাদের ধরনের কাজ।
- কী? - হ্যাঁ। আমাকে বিশ্বাস করো...
...সে কখনও ফোন করত না, কখনও না, যদি তার আমাদের দরকার না হতো।
চলো। তুই আসছিস নাকি?
"পুরোনো বন্ধু" বলে তুই কী বোঝাচ্ছিস?
একজন বন্ধু যে নতুন না।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তাহলে তার নাম ক্যাসি, হাহ?
তুই তার কথা কখনও বলেনি।
- বলিনি? - না।
- হ্যাঁ, আমরা ডেট করেছি। - মানে তুই কাউকে ডেট করেছিস?
এক রাতের বেশি?
আমি কি এমন ভাষায় কথা বলছি যা তুই বুঝতে পারছিস না?
বাবা আর আমি ওহাইওতে একটা কাজ করছিলাম।
সে কলেজ শেষ করছিল। আমরা কয়েক সপ্তাহ ডেট করেছি।
আর...?
দেখো, তার বাবার ব্যাপারটা ভয়ানক...
...কিন্তু এটা সাধারণ গাড়ি দুর্ঘটনার মতো শোনায়।
আমি দেখতে পাচ্ছি না এটা আমাদের কাজের সাথে কীভাবে খাপ খায়।
যাইহোক, সে কী করে জানল আমরা কী করি?
তুই তাকে বলেছিস। তুই বলেছিস, গোপন কথা।
আমাদের বড় পারিবারিক নিয়ম নম্বর এক:
আমরা যা করি তাই করি আর এটা নিয়ে চুপ থাকি।
এক বছর ধরে আমি জেসিকার কাছে মিথ্যে ছাড়া কিছু বলিনি।
তুই ওহাইওতে এই মেয়েটির সাথে কয়েকবার ডেট করেছিস...
...আর তুই তাকে সব বলেছিস?
- ডিন। - হ্যাঁ। মনে হয় তাই।
লোক: এটা আমাদের প্রকাশ করা একটি সংবাদপত্র, মেয়রের অফিসের বুলেটিন না।
তোমার বক্তব্য থেকে নেমে এসো, জিমি। আমি একটু বিচক্ষণতার আহ্বান জানাচ্ছি, এটুকুই।
আমার মনে হয় তুমি আমাদের বলছ কী ছাপতে হবে...
...আর কী আমরা চাপা দেব।
আমি জানি তুমি মন খারাপ করেছ, ক্যাসি।
আমি তোমার বাবাকে অনেক পছন্দ করতাম...
...কিন্তু আমার মনে হয় তোমার শোক তোমার বিচারকে মেঘলা করছে।
দুজন কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ খুন হয়েছে...
...রাস্তায় একইভাবে তিন সপ্তাহের মধ্যে।
টড: জিমি, তুমি এর খুব কাছে।
ওই লোকেরা তোমার বন্ধু ছিল।
আবারও, তোমার ক্ষতির জন্য আমি খুব দুঃখিত।
ডিন।
এই, ক্যাসি।
এটা আমার ভাই, স্যাম।
- তোমার বাবার জন্য দুঃখিত। - হ্যাঁ।
আমিও।
আমার মা খুব খারাপ অবস্থায়। আমি তার সাথে থাকছি।
আমি চাই সে নিজে নিজে বাইরে না যেত। সে এত নার্ভাস আর ভীত।
- সে বাবার জন্য চিন্তিত ছিল। - কেন?
- সে ভয় পেত। সে কিছু দেখছিল। - যেমন?
সে শপথ করেছিল সে একটি ভয়ানক কালো ট্রাক তাকে অনুসরণ করতে দেখেছে।
একটি ট্রাক? চালক কে ছিল?
সে চালক সম্পর্কে বলেনি। শুধু ট্রাক।
সে বলেছিল এটা দেখা যেত আর অদৃশ্য হয়ে যেত।
আর দুর্ঘটনায়, বাবার ট্রাকে ডেন্ট ছিল...
...যেন কোনো বড় জিনিস এটাকে ধাক্কা মেরেছে।
ধন্যবাদ। এখন, তুমি নিশ্চিত এই ডেন্ট আগে ছিল না?
সে গাড়ি বিক্রি করত। সবসময় নতুন গাড়ি চালাত।
ওই গাড়িতে কোনো আঁচড় ছিল না।
ওই রাতে প্রচুর বৃষ্টি হয়েছিল। সব জায়গায় কাদা ছিল।
বাবার গাড়ি থেকে একটি আলাদা কাদার চিহ্ন ছিল...
...ঠিক যেখানে সে নিচে পড়ে গিয়েছিল।
এক সেট চিহ্ন। তার।
- প্রথমজন ছিল তোমার বাবার বন্ধু? - সবচেয়ে ভালো বন্ধু। ক্লেটন সোমস।
তারা একসঙ্গে গাড়ির ডিলারশিপের মালিক ছিল।
একই জিনিস। ডেন্ট। কোনো চিহ্ন নেই।
আর পুলিশ ঠিক যা বলেছিল বাবার সম্পর্কে তাই বলেছিল:
"সে তার গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।"
কোনো কারণ আছে কেন তোমার বাবা আর তার সঙ্গী লক্ষ্যবস্তু হতে পারে?
- না। - এই ট্রাক তাদের রাস্তা থেকে উড়িয়ে দিয়েছে?
তুমি যখন এটা জোরে বলো....
আমি একটু সন্দেহবাদী
শোনো, আমি এই ভূতের ব্যাপারে একটু সন্দেহবাদী...
...অথবা যাই হোক না কেন তোমরা এর সাথে জড়িত।
সন্দেহবাদী? যদি মনে পড়ে, মনে হয় তুই বলেছিলি আমি পাগল।
- ওটা তখন ছিল। - হুম।
আমি শুধু জানি আমি ওপরে কী হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করতে পারি না।
তাই আমি তোমাকে ফোন করেছি।
মা।
কোথায় ছিলে? আমি....
আমার কোনো ধারণা ছিল না তুমি বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছ।
মা, এটা ডিন, কলেজের আমার এক বন্ধু।
আর তার ভাই, স্যাম।
আচ্ছা, আমি তোমাদের বিরক্ত করব না।
মিসেস রবিনসন।
আমরা তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
আমরা তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই, যদি কিছু মনে না করো।
আমি এখন এটার জন্য প্রস্তুত নই।
টড: জিমি এই শহরের জন্য কিছু অর্থ বহন করত।
সে আমাদের একজন সেরা ছিল। তাকে ছাড়া আমরা আগের মতো থাকব না।
আমাদের সেরা মনে হয় মাছির মতো মরছে।
ক্লেটন, আমার বাবা, জিমি।
তুমি ঠিক কী করতে চাও?
শুরুতে এই রাস্তার অংশ বন্ধ করা কী হয়?
মূল রাস্তা বন্ধ করব, শহরে আসা-যাওয়ার একমাত্র রাস্তা?
দুর্ঘটনা ঘটে, ক্যাসি। এটাই তারা। দুর্ঘটনা।
পুলিশ কি অতিরিক্ত ডেন্টের জন্য চেক করেছিল? দেখেছিল এটা ধাক্কা খেয়েছে কিনা?
- এটা কে? - ডিন আর স্যাম উইনচেস্টার।
পরিবারের বন্ধু। এটা মেয়র হ্যারল্ড টড।
এক সেট টায়ারের চিহ্ন আছে। একটি।
টড: এটা অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড নির্দেশ করে না।
ক্যাসি: মেয়র, পুলিশ আর শহরের কর্মকর্তারা তোমার কাছ থেকে সংকেত নেয়।
- যদি তুমি উদাসীন হও— - উদাসীন?
যদি শিকাররা শ্বেতাঙ্গ হতো তুমি কি রাস্তা বন্ধ করতে?
তুমি বলছ আমি বর্ণবাদী, ক্যাসি।
আমি শেষ ব্যক্তি যার সাথে তোমার এভাবে কথা বলা উচিত।
আর কেন?
কেন তুমি তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো না?
আমি তার জন্য এটাই বলব, সে নির্ভীক।
উম-হুম।
বাজি ধরছি সে তোমার বাট চেঁচেছে কয়েকবার।
আগ্রহের বিষয় হল, তোমরা কখনও একই সময়ে একে অপরের দিকে তাকাও না।
তুমি তার দিকে তাকাও যখন সে তাকায় না...
...সে তোমাকে দেখে যখন তুমি অন্য দিকে তাকাও।
এটা শুধু একটা আগ্রহজনক পর্যবেক্ষণ, জানো...
...পর্যবেক্ষণগতভাবে আগ্রহজনক উপায়ে।
তুই মনে করিস আমাদের আরও চাপা সমস্যা থাকতে পারে?
এই, যদি আমি কোনো স্নায়ুতে আঘাত করি—
চলো।
মাফ করবেন, আপনিই কি রন স্টাবিন্স?
আপনি জিমি অ্যান্ডারসনের বন্ধু ছিলেন?
- আপনারা কে? - মি. অ্যান্ডারসনের বীমা কোম্পানি।
আইগুলো ডট করতে আর টি-গুলো ক্রস করতে এসেছি।
আমরা জানতে চাচ্ছিলাম, মৃত ব্যক্তি কি কোনো অস্বাভাবিক অভিজ্ঞতার কথা উল্লেখ করেছিলেন?
- "অস্বাভাবিক" মানে কী? - আচ্ছা, দর্শন, হ্যালুসিনেশন।
এটা একধরনের চিকিৎসা পরীক্ষার অংশ। খুব মানসম্মত।
- আপনি কোন কোম্পানির কথা বলছিলেন? - অল ন্যাশনাল মিউচুয়াল।
বলুন, তিনি কি কখনও একটি ট্রাক দেখার কথা বলেছিলেন? বড়, কালো ট্রাক?
কী বলছেন? আপনি কি ইংরেজিতে কথা বলছেন?
ছেলে, এই ট্রাক, বড়, ভয়ানক দানবের মতো কিছু?
হ্যাঁ, আসলে, আমার মনে হয় তাই।
হুম।
- কী? - আমি এরকম একটি ট্রাকের কথা শুনেছি।
শুনেছেন?
- কোথায়? - কোথায় না, কখন।
১৯৬০-এর দশকে, মৃত্যুর একটি ধারা ছিল।
কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষরা।
গল্প যায়, তারা একটি বড়, নোংরা কালো ট্রাকে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
- তারা কি কখনও যে ব্যক্তি করেছিল তাকে ধরতে পেরেছিল? - কখনও তাকে খুঁজে পায়নি।
আরে, নিশ্চিত না তারা সত্যিই খুঁজেছিলও।
দেখো, একটা সময় ছিল...
...এই শহর তার সব নাগরিকের প্রতি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল না।
ধন্যবাদ।
- ট্রাক। - বারবার উঠে আসছে, তাই না?
আমি ভাবছিলাম। তুই ফ্লাইং ডাচম্যানের কথা শুনেছিস?
হ্যাঁ, একটি ভূতুড়ে জাহাজ, ক্যাপ্টেনের আত্মায় ভরা। এটা তার অংশ ছিল।
তাহলে, আমরা যদি একটি ভূতুড়ে ট্রাকের সাথে মোকাবিলা করি?
কোনো বাজে ভূতের সম্প্রসারণ যা অতীতের অপরাধ পুনরায় অভিনয় করছে।
শিকার সব কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষ।
আমার মনে হয় এটা তার চেয়েও বেশি। তারা সব ক্যাসির সাথে সংযুক্ত বলে মনে হয়।
ঠিক আছে। আচ্ছা, তুই সেই দিকটা কাজ করো।
- তার সাথে কথা বলতে যাও। - হ্যাঁ, যাব।
ওহ, আর, তুই ওই অন্য জিনিসটিও উল্লেখ করতে পারিস।
- কী অন্য জিনিস? - গুরুতর অসমাপ্ত কাজ।
ডিন, তোমাদের দুজনের মধ্যে কী চলছে?
আমরা আমার বলার চেয়ে একটু বেশি জড়িত ছিলাম।
ওহ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, অনেক বেশি। হয়তো।
আমি তাকে আমাদের কাজের গোপন কথা বলেছিলাম আর আমার বলা উচিত ছিল না।
দেখো, মানুষ, সবাইকে কখনও না কখনও কারও কাছে খুলতে হয়।
হ্যাঁ, আমি করি না।
এত কাছে আসা বোকামি ছিল। মানে, দেখো কীভাবে শেষ হয়েছে।
তুই থামবি?
চোখ পিটপিট কর বা কিছু।
তুই ওকে ভালোবাসতে।
ওহ ঈশ্বর।
তুই ওর প্রেমে ছিলি, কিন্তু তুই ওকে ছেড়ে দিয়েছিস?
ওহ, বাহ।
সে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
গাড়িতে উঠো।
ক্যাসি: ডিন। - এই।
এই। ভেতরে এসো।
তাহলে তুমি ব্যস্ত নাকি...?
সংবাদপত্র জিমির প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি দিচ্ছে।
উহ, আমি শুধু তার জিনিসপত্র দেখছিলাম...
...তার পুরস্কার।
শব্দ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
- এটা কঠিন হতে হবে। - এই পরিবার সংবাদপত্রের মালিক ছিল।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E12 - Faith (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E11 - Scarecrow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E10 - Asylum (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E09 - Home (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E08 - Bugs (Bengali) · 2 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E07 - Hook Man (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E06 - Skin (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E05 - Bloody Mary (Bengali) · 2 downloads · 2026-08-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.