Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 198 lines.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও! যাও!
বাবা শিকারে গেছেন। আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
ডিন: এটা বাবার বই। মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো। অশুভ শিকার করা। পারিবারিক ব্যবসা।
আমাকে বাবাকে খুঁজতে হবে।
এটাই আমার একমাত্র ভাবনা।
- তুমি এগুলো কত ভোল্টে রেখেছ? - এক লক্ষ ভোল্ট।
- ধুর। - আমি এই রাউহেডকে অতিরিক্ত ক্রিস্পি করতে চাই।
মনে রেখো, এই জিনিসগুলো দিয়ে তোমার শুধু একটাই শট আছে।
তাই কাজে লাগাও।
ডিন : তিনে।
এক, দুই, তিন।
এটা এখনও এখানে?
তোমার বোনের হাত ধরো। আমরা তোমাদের এখান থেকে বের করব। চলো।
ঠিক আছে, যাও।
ডিন: স্যাম!
- স্যাম, তাদের এখান থেকে বের করো। - তুই এটা নে।
যাও!
ডিন: চলো।
ডিন! ডিন!
এই। এই, এই।
জিজ্ঞেস করার জন্য আমি খুব দুঃখিত। ফাইলে কোনো বীমা মনে হচ্ছে না।
ঠিক। উম....
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, মি. বারকোউইটজ।
- দেখো, আমরা পরে শেষ করতে পারি। - না, না, ঠিক আছে।
আমরা পাড়া দিয়ে শর্টকাট নিচ্ছিলাম...
...আর আমাদের জানালা খোলা ছিল আর আমরা কিছু চিৎকার শুনতে পেলাম।
- আর আমরা থামলাম, ভেতরে দৌড়ালাম। - তোমরা বাচ্চাদের বেসমেন্টে পেলে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমরা পেলে।
- মাফ করবেন। অফিসার: নিশ্চয়। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- এই, ডক। সে কি—? আর? - সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
বৈদ্যুতিক শকে হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
বেশ মারাত্মক, আমি ভয় পাচ্ছি।
তার হৃদপিণ্ড, এটা ক্ষতিগ্রস্ত।
- কতটা ক্ষতিগ্রস্ত? - আমরা যা পারি করেছি।
আমরা তাকে স্বাচ্ছন্দ্য রাখার চেষ্টা করতে পারি এই মুহূর্তে...
...কিন্তু আমি তাকে বেশ কয়েক সপ্তাহ, হয়তো এক মাস দিচ্ছি।
না, না, এমন কিছু থাকতে হবে যা করতে পারো, কোনো চিকিৎসা।
আমরা অলৌকিক কাজ করতে পারি না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি কি কখনও দিনের বেলার টিভি দেখেছ?
এটা ভয়ানক।
আমি তোমার ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
ওই ফ্যাব্রিক সফটনার টেডি বিয়ার। উহ। আমি ওই ছোট বেজাকে শিকার করব।
- ডিন। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, মনে হয় তুমি আমাকে ছাড়া শহর ছেড়ে চলে যাবে।
কী বলছ? আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না।
তুই ওই গাড়ির দেখাশোনা করিস না হলে আমি শপথ করে তোর বাটে ভূত হয়ে তাড়াব।
- আমি এটা মজার মনে করি না। - আহ, চলো, একটু মজা তো।
দেখো, স্যাম, আমি কী বলব, মানুষ? এটা একটা বিপজ্জনক কাজ।
আমি ছোট খড়ি টেনেছি। এটুকুই, গল্পের শেষ।
এরকম কথা বলো না, ঠিক আছে?
- আমাদের এখনও বিকল্প আছে। - কী বিকল্প?
তোর সমাধি বা দাহ।
আমি জানি এটা সহজ না...
...কিন্তু আমি মরতে যাচ্ছি।
আর তুই এটা থামাতে পারবি না।
আমাকে দেখতে থাকো।
জন : আমি জন উইনচেস্টার। আমার সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব না।
যদি জরুরি হয়, আমার ছেলে ডিনকে ফোন করো, 866-907-3235।
সে সাহায্য করতে পারে।
এই, বাবা, আমি স্যাম। উহ....
তুমি সম্ভবত এটা পাবে না, কিন্তু ডিনের কথা।
সে অসুস্থ আর ডাক্তার বলেছে তারা কিছু করতে পারে না।
উম....
কিন্তু তারা আমাদের জানা জিনিসগুলো জানে না, তাই না?
তাই চিন্তা করো না, কারণ আমি তাকে ভালো করার জন্য যা যা লাগে তাই করব।
ঠিক আছে, শুধু জানাতে চেয়েছিলাম।
- তুই এখানে কী করছিস? - আমি নিজেকে ছাড়িয়ে এসেছি।
তুই কি পাগল?
আমি কোনো হাসপাতালে মরতে যাচ্ছি না যেখানে নার্সরাও সুন্দরী না।
জানো, এই পুরো "আমি মৃত্যুর মুখে হাসি" জিনিসটা...
...এটা বাজে। আমি এর ভেতর দেখতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ, যাই হোক, মানুষ।
তুই কি ঘুমিয়েছিস? তুই আমার চেয়েও খারাপ দেখাচ্ছিস।
আমি গত তিন দিন ধরে ইন্টারনেটে খোঁজ করছি।
বাবার ডায়েরির সব যোগাযোগে ফোন করছি।
- কীসের জন্য? - তোকে সাহায্য করার উপায়ের জন্য।
বাবার এক বন্ধু, জোশুয়া, আমাকে ফোন ফিরিয়েছে।
নেব্রাস্কায় এক লোকের কথা বলেছে। একজন বিশেষজ্ঞ।
তুই আমাকে শান্তিতে মরতে দিবি না, তাই না?
আমি তোকে মরতে দেব না, পিরিয়ড। আমরা যাচ্ছি।
- আমি ধরলাম। - আমি পেলাম।
মানুষ, তুই এক বাজে মিথ্যাবাদী।
বলেছিলি আমরা ডাক্তার দেখতে যাচ্ছি।
আমার বিশ্বাস আমি বলেছিলাম একজন বিশেষজ্ঞ।
এই লোকটি আসল জিনিস হওয়ার কথা।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুই আমাকে এমন একজনের কাছে এনেছিস যে তাঁবুতে মানুষকে সুস্থ করে।
মহিলা: রেভারেন্ড লি গ্রাঞ্জ একজন মহান মানুষ।
হ্যাঁ, সেটা ভালো।
আমার প্রতিবাদ করার অধিকার আছে। এই মানুষটি প্রতারক।
সে এসব মানুষকে তাদের টাকা দিয়ে ঠকাচ্ছে।
শেরিফ: স্যার, এটা উপাসনার জায়গা। চলো, সরে যাও।
আমি ধরে নিচ্ছি সে দলের অংশ না।
যখন মানুষ তারা যা ব্যাখ্যা করতে পারে না তা দেখে, বিতর্ক হয়।
কিন্তু এসো, স্যাম, একজন বিশ্বাস নিরাময়কারী?
হয়তো একটু বিশ্বাস রাখার সময় এসেছে, ডিন।
জানো আমি কীসে বিশ্বাস করি? বাস্তবতা।
সত্যিই কী ঘটছে তা জানা।
আমরা প্রতিদিন যে জিনিস দেখি তার সাথে কী করে সন্দেহবাদী হতে পারো?
ঠিক। আমরা সেগুলো দেখি। আমরা জানি ওগুলো বাস্তব।
স্যাম: যদি তুমি জানো অশুভ আছে, কী করে ভালোও আছে তা বিশ্বাস করবে না?
- আমি দেখেছি অশুভ ভালো মানুষের সাথে কী করে। - হয়তো ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করেন।
হয়তো করেন।
আমার মনে হয় তুমি আমাকে বিষয়টির ওপর ঘুরিয়ে দিয়েছ।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
- আমি ডিন, এটা স্যাম। - লায়লা।
তাহলে যদি তুমি বিশ্বাসী না হও, তাহলে কেন এখানে?
আচ্ছা, স্পষ্টতই আমার ভাই এখানে আমাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট বিশ্বাস করে।
- চলো, লায়লা, শুরু হতে চলেছে। - ঠিক আছে।
লায়লা: বাই।
আচ্ছা, আমি বাজি ধরছি সে কিছু রহস্যময় উপায়ে কাজ করতে পারে।
হ্যাঁ, শান্তি, ভালোবাসা আর বিশ্বাস সব জায়গায়।
- চলো। - কী করছ? ঠিক এখানে বসো।
- আমরা সামনে বসছি। - কী? কেন?
- চলো। - ওহ, এসো, স্যাম।
- ঠিক আছিস? - এটা হাস্যকর।
আমি— মানুষ, আমাকে ছাড়ো।
- পারফেক্ট। - হ্যাঁ, পারফেক্ট।
তুই করিডোর ধর।
প্রতিদিন সকালে আমার স্ত্রী, সু অ্যান, আমাকে খবর পড়ে শোনায়।
- কখনও ভালো মনে হয় না, তাই না? সবাই: না।
রয়: মনে হয় সবসময় কেউ না কেউ অনৈতিক...
...অবর্ণনীয় কাজ করছে।
- কিন্তু আমি তোমাদের বলি: ঈশ্বর দেখছেন। সবাই: হ্যাঁ, তিনি দেখেন।
ঈশ্বর ভালোকে পুরস্কৃত করেন আর দুর্নীতিবাজকে শাস্তি দেন।
প্রভুই এখানে নিরাময় করেন, বন্ধুরা।
প্রভুই আমাকে কাকে নিরাময় করব তা বেছে নিতে পথ দেখান...
...মানুষের হৃদয় দেখতে সাহায্য করে।
আমিন।
- হ্যাঁ, বা তাদের ওয়ালেটে। - তুমি তাই মনে করো, যুবক?
- দুঃখিত। রয়: না, না, হয়ো না।
অন্ধ মানুষের সামনে কী বলছ সেদিকে খেয়াল করো। আমাদের কান খুব তীক্ষ্ণ।
তোমার নাম কী, ছেলে?
- ডিন। - ডিন।
আমি চাই তুমি আমার সাথে এখানে এসো।
ডিন, যাও।
- ঠিক আছে। - কী করছ?
তুমি এখানে সুস্থ হতে এসেছ, তাই না?
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু—
হয়তো তুমি অন্য কাউকে বেছে নেওয়া উচিত।
না, আমি তোমাকে বেছে নিইনি, ডিন, প্রভু বেছে নিয়েছেন।
- ওখানে যাও। লোক: চলো, ছেলে!
হ্যাঁ!
প্রভুর প্রশংসা, আমিন।
রয়: তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ, দেখো, কোনো অসম্মান না...
...কিন্তু আমি ঠিক বিশ্বাসী না।
তুমি হবে, ছেলে। তুমি হবে।
আমার সাথে প্রার্থনা করো, বন্ধুরা।
ঠিক আছে এখন।
ডিন!
কিছু বলো।
- তাহলে তুই সত্যিই ঠিক অনুভব করছিস? - আমি ভালো অনুভব করছি, স্যাম।
আচ্ছা, তোমার সব পরীক্ষা অনুযায়ী তোমার হৃদপিণ্ডে কিছু ভুল নেই।
আগে কখনও ছিল এমন কোনো চিহ্ন নেই।
একজন ব্যক্তি যার তোমার বয়সে হৃদরোগ হওয়া উচিত...
-...কিন্তু এখনও, এটা অদ্ভুত। ঘটে। - মানে কী, অদ্ভুত?
গতকালই, তোমার মতো এক যুবক, ২৭, অ্যাথলেটিক। হঠাৎ, হার্ট অ্যাটাক।
- ধন্যবাদ, ডক। - কোনো সমস্যা নেই।
- এটা অদ্ভুত। স্যাম: হয়তো এটা কাকতালীয়।
- মানুষের হৃদপিণ্ড সব সময় থেমে যায়। - না, থেমে যায় না।
আমাদের কি এটাকে মুখে নিয়ে দেখতে হবে?
কেন আমরা কৃতজ্ঞ হতে পারি না যে লোকটি তোমার জীবন বাঁচিয়েছে আর এগিয়ে যাই?
কারণ আমি এই অনুভূতি থেকে মুক্তি পেতে পারছি না, এজন্যই।
- কী অনুভূতি? - যখন আমি সুস্থ হয়েছিলাম, আমি শুধু—
আমি ভুল অনুভব করলাম।
আমি ঠান্ডা অনুভব করলাম আর এক সেকেন্ডের জন্য আমি একজনকে দেখলাম, এক বৃদ্ধ লোক।
আমি বলছি, এটা একটি আত্মা ছিল।
যদি সেখানে কিছু থাকত, আমিও দেখতে পেতাম।
আমি সম্প্রতি অনেক কিছু দেখছি।
ওহ, আচ্ছা, মাফ করো, সাইকিক বিস্ময়।
তোমাকে একটু বিশ্বাস রাখতে হবে।
স্যাম, আমি যথেষ্ট সময় ধরে শিকার করছি এই ধরনের অনুভূতিকে বিশ্বাস করতে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। তাহলে, তুই কী করতে চাস?
হার্ট অ্যাটাকের লোকটাকে চেক করো। আমি রেভারেন্ডকে দেখতে যাচ্ছি।
ডিন: আমি দারুণ অনুভব করছি।
শুধু বোঝার চেষ্টা করছি, জানো, কী হয়েছিল।
একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছিল।
রয়কে ঘিরে প্রায়ই অলৌকিক ঘটনা ঘটে।
কখন শুরু হয়েছিল, অলৌকিক ঘটনাগুলো?
এক সকালে পাথরের মতো অন্ধ হয়ে জেগে উঠলাম।
ডাক্তাররা বুঝতে পারল আমার ক্যানসার আছে, আমাকে হয়তো এক মাস বলল।
তাই আমরা অলৌকিক ঘটনার জন্য প্রার্থনা করলাম।
আমি দুর্বল ছিলাম, কিন্তু আমি সু অ্যানকে বললাম, "তুমি প্রার্থনা করতে থাকো।"
আমি কোমায় চলে গেলাম।
ডাক্তাররা বলেছিল আমি জাগব না, কিন্তু আমি জেগে উঠলাম...
...আর ক্যানসার চলে গেছে।
যদি এই চোখ না থাকত, কেউ বিশ্বাস করত না আমার কখনও ছিল।
আর হঠাৎ তুমি মানুষকে সুস্থ করতে পারো।
আমি পরে এটি আবিষ্কার করেছি, হ্যাঁ।
ঈশ্বর আমাকে অনেক উপায়ে আশীর্বাদ করেছেন।
আর তার দল রাতারাতি বেড়ে গেল।
আর এটা শুধু শুরু।
- আমি আপনাকে শেষ একটি প্রশ্ন করতে পারি? - অবশ্যই পারো।
কেন? কেন আমি?
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E13 - Route 666 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E11 - Scarecrow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E10 - Asylum (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E09 - Home (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E08 - Bugs (Bengali) · 2 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E07 - Hook Man (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E06 - Skin (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-16
- Supernatural S01E05 - Bloody Mary (Bengali) · 2 downloads · 2026-08-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.