Attack on Titan (進撃の巨人)

Soldaten

Frischlinge! Ihr zieht euch zurück!

Von jetzt an …

benutzen wir die 3D-Manöver-Apparate.

Los geht’s!

Zwei Stunden zuvor

Hier lebte bis vor Kurzem jemand.

Obwohl die Mauer so nah ist …

War wohl irgendein Schurkenversteck.

Auf dem Schild stand „Ruine der Burg Utgard“.

Ich wusste nicht, dass hier eine Ruine steht.

Seht mal! Ich hab hier sogar so was gefunden!

Gelgar … Ist das etwa Schnaps?

Ja.

W-Was steht denn da?

Willst du etwa jetzt trinken?

Quatsch! Sicher nicht jetzt.

Aber dass wir dank des Diebesgutes ein wenig Erholung finden können …

Nur dass man sich dann fragt, wer hier nun die Diebe sind.

Ihr Frischlinge ruht euch gut aus, klar?

So spät sind keine Titanen mehr aktiv, aber wir vier halten abwechselnd Wache.

Abmarsch ist vier Stunden vor Sonnenaufgang.

Verzeihung …

Angenommen, die Mauer ist tatsächlich nicht zerstört …

Woher sind die Titanen dann wohl gekommen?

Das herauszufinden ist unsere morgige Aufgabe.

Vielleicht ist die Lage ja gar nicht so schlimm, wie wir erst angenommen haben?

Wie soll ich sagen … Äh …

Ja. Es scheinen wirklich eher wenige Titanen zu sein,

wenn wir annehmen, die Mauer sei zerstört.

Wir haben die Titanen nur gesehen, als sie zu Beginn entdeckt wurden.

Connie … Was war mit deinem Dorf?

Zerstört. Wir kamen, nachdem die Titanen es niedergetrampelt hatten.

Verstehe. Das …

Aber niemand wurde gefressen. Wie es schien, konnten alle fliehen.

Wenigstens eine gute Nachricht.

Aber das Dorf wurde zerstört!

Die Häuser waren zerstört, aber kein Einwohner verletzt.

Wären sie gefressen worden, wären …

doch Blutspuren zurückgeblieben.

Aber die gab es nicht. Also wurde keiner gefressen, oder?

Allerdings …

Der Titan auf unserem Haus geht mir einfach nicht aus dem Kopf.

Er konnte sich nicht bewegen, lag aber aus irgendeinem Grund auf unserem Haus.

Dazu kommt …

Irgendwie ähnelte dieser Titan meiner Mutter.

Was könnte das …

Connie! Fängst du schon wieder davon an?

Du …

Bist du bescheuert?

War deine Mutter etwa ein Titan? Warum bist du dann so klein? Hm?

Sag schon, Connie! Ich wusste ja, dass du blöd bist,

aber das ist schon fast wieder genial! Oder?

Ach, halt doch den Mund. So klingt es nur lächerlich.

Würde das stimmen, müsste dann dein Vater nicht auch ein Titan sein?

Sonst würde es, du weißt schon … doch nicht funktionieren.

Halt die Schnauze! Und geh pennen, Miststück!

Ymir? Was machst du da?

Nanu, Reiner? Lust auf ’n Schäferstündchen?

Das überrascht mich. Mir kam es nie vor, als hättest du Interesse an Frauen.

Nein. Und auch du wirkst nicht, als hättest du Interesse an Männern.

Ich stöbere nur nach etwas, mit dem ich mir den Bauch füllen kann.

Vielleicht wird das ja unser letztes Abendmahl.

Als wir von Connies Dorf sprachen … Da hast du absichtlich abgelenkt, oder?

Bitte mach wenn möglich so weiter.

Damit er sich wegen seiner Familie nicht unnötig Sorgen macht.

Wovon redest du?

Das könnte was sein. Obwohl ich Heringe nicht so mag.

Ist da noch mehr? Zeig mal her.

Hier, nimm.

Eine Konservendose …

Was sind das für Schriftzeichen? Ich kann sie nicht lesen.

Steht da was von Heringen?

Ich bin überrascht, dass du diese Zeichen lesen kannst …

Ymir … Du …

Alle sofort aufwachen! Kommt hoch aufs Dach! Sofort!

Ich fass es einfach nicht!

Ich kann nicht mal in Ruhe meinen Schnaps trinken!

Wegen euch Mistkerlen!

Los geht’s!

Du erwischst mich nicht!

Du elende Dumpfbacke!

Sieh mal! Er hat die Kleinen auch gleich mit zerquetscht. Was für ’n Volltrottel.

Das war viel zu riskant.

Du hättest ausweichen können, ohne Klingen zu verschwenden!

So kämpf ich nun mal. Und das vorhin zählt als Mithilfe beim Erlegen, klar?

Du elender Held.

Ich merk’s mir.

Zu spät!

Das Tor ist aufgebrochen!

Titanen sind eingedrungen. Geht wieder rein, baut ’ne Barrikade zur Abwehr!

Könnt ihr sie nicht abwehren, dann flüchtet hier hoch.

Das heißt aber nicht, dass wir euch retten können.

Denn ich weiß nicht, ob wir dann noch leben.

Aber wir tun, was wir immer tun.

Unser Allerbestes geben, solange wir noch leben! Klar?

Verstanden!

Ich seh nach, wie weit sie gekommen sind!

Ihr sucht alles zusammen, was ihr findet! Bretter, Stangen, egal was!

Reiner!

Hey!

Warte, Reiner! Jetzt warte doch!

Der stürzt sich immer als Erster auf die gefährlichste Aufgabe! Dieser …

Ja. Eine schlechte Angewohnheit.

Noch weiter unten?

Selbst wenn wir sie verrammeln,

diese alten Holztüren werden sie wohl mit Leichtigkeit durchbrechen können …

Da ist einer! Bringt was zum Verrammeln, egal was!

Hier?

Werde ich hier …

mein Ende finden?

Nein.

Das werde ich nicht.

Nicht hier!

Ich kehre ganz sicher zurück!

Reiner!

Reiner! Bist du unversehrt?

Ja … Berthold … Wir werden überleben und zurückkehren.

Zurück in unsere Heimat, klar?

Ja. Ja! Wir kehren zurück.

Reiner! Berthold!

Hey, das … Habt ihr Pulver oder Kugeln dafür?

Nö. Er kriegt sie so in die Fresse!

Geht aus dem Weg!

Das hat wohl geklappt. Wie durch ein Wunder.

Ja. Der wird wohl nicht wieder aufstehen. Bei der Größe …

Was nun? Ich hab nur das Messer hier. Schneiden wir seinen Nacken raus?

Nein. Das Festsetzen hat ihn schon schwer verletzt.

Z-Ziehen wir uns erst mal ins obere Stockwerk zurück.

Wir wissen ja nicht, ob nur der eine eingedrungen …

Connie!

Der Öffentlichkeit zugängliche Information

Ruine der Burg Utgard: Es ist unklar, wann diese inzwischen zu einer Ruine verfallene Burg erbaut wurde. Ebenfalls bleibt es dem Auge des Betrachters überlassen, gegen welchen Feind diese Burg mit ihren mächtigen Kanonen und dicken Mauern bestehen sollte.

Connie!