Attack on Titan (進撃の巨人)

ZUSCHAUER

Hey, hiergeblieben!

Irgendwie ...

Ja ... Sie ist anders, als ich mir eine Königin vorgestelIt habe ...

Zwei Monate ist die Krönung ietzt her, ia?

Sie hat eher etwas von der Leiterin eines Waisenhauses.

Wisst ihr, wie man sie im Volksmund nennt?

"Die Göttin der Kuhhirten“. Natürlich meinen sie das liebevoll.

Nun ist sie eine Göttin geworden ...

An den Kerl, der das Loch in der Mauer von Trost stopfte,

erinnert sich keiner mehr!

Das war einer der Gründe für Historias Entscheidung, Königin zu werden.

Um das hier zu tun.

Das hier ...?

Sie hat Waisen und Bedürftige

von überallher hier versammeIt und sorgt für sie.

Der Hauptgefreite, der aus dem Untergrund stammt, hat sie unterstützt.

Wenn Leute in Not sind,

will sie sie finden und ihnen heIfen, egaI wo sie sich befinden.

Das ist es, was Historia volIbringen möchte.

Faulenzt ihr schon wieder?!

Es wird bald dunkel!

Irgendwie erinnert sie mich jetzt an meine Mutter ...

Die Göttin ...

Die Verhärtungsversuche laufen gut, habe ich gehört.

Ja. Aber wir müssen uns beeilen.

Sonst kommen sie wieder ...

Was hast du vor?

Wenn du Reiner und Berthold noch einmal begegnen solltest, meine ich.

Ich muss sie töten ... sonst ...

Ich hoffe, wir finden baId heraus,

warum die Welt so geworden ist, wie sie jetzt ist.

Denn was wir getan haben, dürfen wir hinterher nicht bereuen.

Seit Kurzem lachen sogar die Kinder aus dem Untergrund.

Das kann kein Fehler gewesen sein.

Ja. Du bist ein vorbildlicher Mensch.

Nicht doch!

Dabei sagtest du neulich, die Menschheit solle ruhig untergehen.

Das war nur in der Hitze des Gefechts!

- Was denn? - Gib her!

- Hey! - Eren ist erschöpft von den Versuchen.

Du hast recht. EntschuIdige, Mikasa.

Hör auf, mich wie einen alten Mann zu behandeln!

Mit der Säuberung der Divisionen verlor die Menschheit viele fähige Leute,

aber sie gewann auch viel, wie zum Beispiel das leuchtende Erz

aus der unterirdischen Höhle.

Und dank Erens Verhärtungsfähigkeit

erblickte eine neue Waffe gegen die Titanen das Licht der Welt.

So ist es gut!

Steck deinen Kopf weiter rein!

Jetzt!

Sie haben den Nacken getroffen!

Diesmal ganz sicher ...

Geschafft! Der 1 2-Meter-Titan ist vernichtet!

Geschafft ...

Wunderbar! So können wir die Titanen töten, ohne dass

die SoIdaten kämpfen müssen!

Das war die Geburt des „Höllischen Henkers“,

der den ganzen Tag Titanen hinrichten wird!

Wir haben es geschafft, Eren!

Eren?!

Er hat seine Titanenkräfte wohI überstrapaziert.

In letzter Zeit haben wir pausenlos Versuche durchgeführt.

Tut mir leid, Eren ...

Bitte entschuldige dich nicht, Hanji.

Was macht es schon, wenn ich etwas erschöpft bin?

Wir soIlten uns schneIl bewaffnen und nach Shiganshina aufbrechen!

Wir können es! Wir können gewinnen!

Mit der neuen Waffe sind die Titanen so harmlos wie Papierschnipsel!

Mann, so viel Begeisterung ...

Auf einmal dem AufkIärungstrupp beizutreten ... Was ist so toIl daran?

Er hat recht! Hat Hitch nicht versucht, dich aufzuhaIten?

Hitch? Wieso sollte sie?

Wieso? Na, ihr beiden seid doch *kicher*, oder?

Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst, aber Hitch meinte,

ich wäre ungeeignet und solIe mich nicht so brüsten.

Dann meinte sie noch, in der Militär- polizei könnten wir richtig absahnen.

Da sah ich sie mit anderen Augen und brachte meine Enttäuschung zum Ausdruck.

So ein Trottel ...

Marlo, bist du ein Idiot?

Mit der bescheuerten Frisur bestimmt.

Wieso denn? Marlo hat doch recht?

Jedenfalls sind nur die Neuen mit null Kampferfahrung so begeistert wie du.

Hey, hey! Seid ihr etwa alle lang erprobte Veteranen?

Verglichen mit euch schon.

Wie gemein. Dabei waren wir doch aIle im 1 04. Trainingskorps.

Außerdem geht es nicht nur uns so.

Die ganze BevöIkerung

frohIockt wegen der Rückeroberung der Mauer Maria.

Ach ja?

Aber ... ihr habt euch wirklich verändert.

Eure Mimik ist anders ...

Was zum Teufel habt ihr durchgemacht?

Willst du es wissen?

Nein ... Verschieben wir das auf ein andermal.

Ich geh dann schon mal.

Was? Schon?

Morgen ist Koordinierungstag. Ich wiIl frühmorgens in mein Dorf reiten.

Vielleicht finde ich ja noch was raus.

Gute Nacht.

Eine Methode, Connies Mutter zurückzuverwandeIn ...

VöIlig unmöglich ist es nicht, oder?

Wenn die Erforschung der Titanen voranschreitet,

wird es irgendwann ...

Die Titanen sind in Wahrheit Menschen?

Noch ist es nur eine Theorie.

Etwa 60 Jahre.

Die ganze Zeit war wie ein niemals endender Albtraum.

Ein Albtraum ...?

Es ist so viel passiert, dass es untergegangen ist,

aber was ist der Feind überhaupt, den wir bekämpfen?

Ich meine, sind die Titanen

Menschen, die unentwegt von Albträumen geplagt werden?

War auch ich

eine Weile so ein Titan ...

Eren!

Du hast noch Brot und Suppe übrig.

Reden kannst du, wenn du aufgegessen hast.

Ja ...

Entschuldige, Mikasa.

Herrje, Eren. In letzter Zeit bist du ständig so drauf!

Murmelst in deinen Bart hinein ...

Woran du dich erinnern musst, ist „iener Mann“.

Als sie in der HöhIe deine Erinnerungen freigelegt haben, hast du doch

einen Mann vom AufkIärungstrupp gesehen, oder?

Ja. An jenem Tag ... hat er sich mit meinem Vater getroffen ...

Er weiß ganz sicher irgendetwas.

Und mir ist, als hätte ich diesen Mann schon mal gesehen ...

Das sind wirklich deine Erinnerungen und nicht die von Dr. Jäger?

Ich denke schon.

Hau dir doch irgendwo den Kopf an.

Ja, gute Idee.

Bisher hast du nur mit Historia Händchen gehalten, um dich zu erinnern.

Versuch mal 'ne Kopfnuss vom Ausbilder.

Wenn mir das helfen würde ...

Nanu?

Der Ausbilder des Trainingskorps ...

Keith Shadis!

Er war Erwins Vorgänger.

Der 1 2. Kommandant des Aufklärungstrupps.

Wir haben ihn auch schon lange nicht gesehen.

AusbiIder Shadis!

Was ist los, Braus? Setzt du dich nicht?

Nein! Ich stehe gern!

Stimmt ia. Du wurdest jedes Mal ziemlich

zurechtgestutzt, wenn du ins Ausbilderzimmer gerufen wurdest.

Das ist erst einige Monate her,

aber ihr seid nicht wiederzuerkennen.

Kommandant Shadis ... Nein, Herr Ausbilder.

Haben Sie eine Ahnung, weshalb wir unmittelbar

vor der Rückeroberung von Mauer Maria zu Ihnen kommen?

Eren ... Du bist deiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

Aber deinen scharfen Blick hast du von deinem Vater geerbt.

Bitte erzählen Sie mir aIles, was Sie wissen!

Um gleich zum Punkt zu kommen: Ich weiß überhaupt nichts.

Aber wenn ihr

eine Geschichte ohne Nutzen für die Menschheit hören woIlt, dann hört zu.

Es ist nicht mehr als die Erinnerung eines Zuschauers.

Vor zwanzig Jahren begegnete ich ihm außerhalb

von Mauer Maria, direkt vor dem Tor zu Shiganshina.

Hey, du da! Was hast du hier zu suchen?!

Wie hast du die Mauer überquert?!

Und ihr? Was macht ihr außerhalb der Mauer?