The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

كاري از تيم ترجمه گروهي مترجمين آريايي

من از فراموشي رنج ميبرم

من در حين تصادف خاطراتم رو فراموش كردم

و بطور كامل فراموشي گرفتم

من اول بايد بفهمم كه كي هستم

من سخت تلاش ميكنم تا لايق اين سمتي كه الان دارم بشم

اما اگه شما فكر ميكنين

من براي بودن در سمت مديريت شركت تائه سان به اندازه كافي خوب نيستم

من مديريت رو رها ميكنم

And

و از جايي كه ميتونم شروع ميكنم

و ميرم جايي كه به اون تعلق دارم

خانم

چيكار كردين؟

چرا اين طور حرف زدين؟

چطور تونستين به اونها بگين فراموشي دارين؟

نكنه شما ميخواين همه چيز رو از دست بدين؟

...اين فقط

از الان ميخوام همه چيز رو براي ما رو بزارم

...صادقانه با شرايطي كه الان من دارم

چكاري از دستم برمياد؟

خانم

چيز ديگه اي نيست كه پدرم براي من به ارث گذاشته باشه؟

شايد يك حساب بانكي تو بانكهاي سويس يا شايد سهام هاي مخفي؟

چرا ميپسين؟

چون ميخوام همشون رو به ما رو بدم

...بعد اينكه همه چيزتون رو به اون دادين

اگه اون شما رو رها كنه چيكار ميكنين؟

اون چنين آدمي نيست؟

شما از كجا ميدونين كه چنين آدمي نيست؟

من ميدونم اون چه شخصيتي داره

ما رو حتي سر چيزهاي نا چيز هم دروغ نميگه

اون همه چيز رو ميگه

اين ديوونگيه

قربان ، حالا بايد چيكار بكنم؟

ايشون خيلي راحت به همه اعتماد ميكنن؟

حالا من با ايشون چيكار ميتونم بكنم؟

منشي هيون حتي شما با صادق نبودي

زمان تصادف

راننده ماشين رو به رو كانگ ما رو بود

اما شما حقيقت رو به من نگفتي

خانم

...خانم ، چونكه من

نكنه دست تو هم با اونا توي يك كاسه اس؟

تو ، كانگ ما رو و وكيل پارك همه تون با هم كار ميكنين؟

خوشگل نيستن؟

اينها آخرين محصولات فروشگاه ما هستن

اين رو ميبرين؟

شما حافظتون برگشته؟

از حالا

نميخوام شما به كسي در ايباره حرفي بزنين

قربان ، ممنونم

حالا وقتي بميرم

ميتونم با پدرت مرحومتون رو به رو بشم

من بهشون قول دادم شما رو به موقعيت اصليتون برگردونم

اين شكلي ميتونم مرگ تاثرآميز ايشون رو كمي تسلي بدم

من ازشون خواستم بهم اعتماد كنن

من اين قول رو توي مراسم تشيع جنازه ايشون دادم

اما فكر ميكردم نميتونم سر قولم بمونم

اتفاقي براي پدرم افتاده بوده؟

چيه؟

منظورت از اينكه ميگي پدرم بي ميل بوده چيه؟

تازه اومدي؟

آره

اينها هديه هاي من هستن

...اولين هديه من

...دومين هديه ... ... و سومين هديه ...

همشون خوشگلن

مايه آرامشه

ممنونم

...و

...اين هديه چهارمم هست

قسمت 17

[ميخوام برم دكتر رو ببينم اون ميگه حالم بهتر شده]

ايون گي

ايون گي نونا بخند

صبح بخير

صبح بخير

چه بوي خوبي

امروز تو صبحانه درست ميكني؟

آره ، تو دوست داري مگه نه؟

راستش من دستپخت تو رو به چوكو و جه گيل ترجيح ميدم

منم همين طور

ميتوني بري بچه ها رو صدا كني؟

ديشب يك خوابي ديدم

كلي آدم توي خوابم بودن

اونا ميگفتم كه دوستام و دوستان پدرم هستن

اونا ميگفتن عاشق منم و هميشه كنار من هستن

اونا كلي حرفهاي خوب بهم ميزدن

اما تو هيچي نميگفتي

..ايون گي من تنها كسي هستم كه هوات رو دارم

..تنها كسي كه عاشق توئه منم

من ميخواستم حتي اگه اين حرفها دروغ هم بودن بشنومشون

من سرت فرياد زدم

اما بازم تو هيچي نگفتي

ايون گي

من کنار تو هستم

اين تمام چيزي هست که من ميخوام از تو بشنوم

بدون توجه به ديگران ، ميخوام به تو اعتماد کنم

اين تمام چيزي هست که من ميخوام

ايون گي

بله؟

من و تو...

ما بايد به يه جاي دوري فرار کنيم؟

جايي که هيچ کس ما رو نشناسه...

جايي که فقط ما دو نفر بتونيم اونجا زندگي کينم

چه تو قطب شمال باشه يا قطب جنوب

يا حتي افريقا

بايد دو نفري بريم اونجا و زندگي کنيم؟

ما ميتونيم اينكارو بكنيم، ايون گي؟

من اين چيز رو دوست دارم

من اين چيز رو خيلي دوست دارم

من موافقم

من کاملا موافقم

واي خداي من

چه چيزي باعث شده که تو به اين زودي بياي اينجا؟

اين فقط به خاطر اين هست که سرما خوردم

خونم خيلي سرد هست

بدون شوخي

هيچ راهي براي نگه داشتن حرارت خونه وجود نداره

مشکل چي هست؟ بخاري خراب شده؟

اره، بخاري خراب شده شکسته

هي

تو ميتوني به يه هتل خوب يا سونا بري

در حال حاظر اون خونه خالي سردترين جا هست

ميدوني چي خنده داره؟

چطور يه كه من احساس ميکنم اينجا خيلي گرمه؟

تو اين دنيا...

اين خونه گرمترين جايي هست که من ميشناسم

منظورت چيه؟

بعدا تو رو ميبينم

جائه هي.

تو اينجا منتظر کسي هستي؟

نكنه تو منتظر ما رو هستي؟

واقعا تو منتظرش هستي؟

اگر من منتظر باشم...

خيال ميکني که برگرده؟

اونا يه شب از اينجا رفتن بدون اينکه کسي بفهمه

من شک دارم که اون بخواد که برگرده

وقتي کسي اينجوري زندگي کنه اونا هيچ وقت برنميگردن

اگه من...

باعث بشم که اونها برگردن

چي؟

من کاري ميکنم که اونها دوباره به اين خونه برگردن

داري منو تعقيب ميکني؟

که کجا ميرم و چه کسي رو ميبينم...

من هر ثانيه دارم تو رو تماشا ميکنم

من تحت نظر تو هستم ؟

تو چطوري جرأت ميكني؟

فكر ميكني كي هستي که داري منو تعقيب ميکني؟

تو تنها يه مدير توي تيم حقوقي شرکت هستي

چطور جرأت کردي بياي و منو تحت نظر خودت قرار بدي؟

به خاطر اينکه من خيلي به شما اسون گرفتم

به نظر مياد که جايگاه خودت رو فراموش کردي

به خودت بيا ها مين يوک

من رئيس تو هستم.

من خيلي از شما انتظار داشتم

درباره سو ايون گي...

تو نبايد هيچ وقت بزاري که گارد محافظتي از جاهاشون تکون بخورن

واقعيت اين هست که اون داره نشون ميده که هنوز هيچ چيزي رو به ياد نمياره

به نظر من اونها نقشه ي ديگه اي دارن

يه چيزي درست نيست

خوب كه چي؟

تو فکر نميکني که ديگه داري زياده روي ميكني

من ميگم که وقت خودت رو به خاطر اين احساسات تلف نکن

اگر چه تو متوجه اين چيزها نيستي

توي مدت زمان كوتاهي ميتونه از پشت بهت خنجر بزنه

و هيچ کسي نميتوته بشناسه که چه کسي به تو چاقو زده

من نميخوام که تو سرما بخوري

ايون گي تو حافظت دوباره برگشته

بله ؟

شما حالا دارين وسايل رو بسته بندي ميکنين؟

من ميرم کمي استراحت کنم تا زمان جابجايي ميام

اون چيه ؟

اين کارت عروسيتونه

برنامه ي عروسي تو سه هفته بود

اونها ميخوان کارايي شما رو پايين نشون بدن تا شما رو بي کفايت نشون بدن

خيلي از اونها دوست داشتن بودن که واقعيت داشته

اين کار ممکن هست که پيش از اون موقع اتفاق افتاده باشه

خيلي خوب

ميتونين در اين مورد به اقاي کانگ بگين ؟

امكانش هست كه شما عروسي نكنين

من نميتونم

پس چرا؟

ما رو

تا حالا کارت عروسيمون رو ديدي؟

اين مثل يه رويا ميمونه.

من كه خواب نميبينم درسته؟

ايون گي داره دروغ ميگه

اين به معني اينه که اون به من اطمينان نداره

درسته من بعدا تو رو ميبينم

اين به معني اينه که اون از دستم عصباني هست ...

اون نميتونه منو ببخشه

ايون گي

من ميرم که مرخصي بگيرم

من ميرم پيش اون و اينجوري جلوه ميدم که هنوز چيزي يادم نيست

اين خيلي خسته کننده هست

باشه

اول از همه مواظب سلامتيت باش

و شما بايد کمي از داروهاي گياهي که برات تجويز شده استفاده کني