The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- منذ عشرة أعوام...‬

‫"السفاح المعروف باسم (ريد جون)‬ ‫قتل ابنتي وزوجتي"‬

‫- "ونطارده من وقتها"‬ ‫- نطلق على أنفسنا "جماعة (بلايك)"‬

‫- "مَن غيرك في الجماعة؟"‬ ‫- "رجال شرطة وقضاة وعملاء مباحث فدرالية"‬

‫أي شخص في نظام فرض القانون‬ ‫يحتاج للتعتيم على سر‬

‫- جماعة سرية من رجال الشرطة الفاسدين‬ ‫- و(ريد جون) عضو فيها‬

‫(كيرا تنسلي) قالت لي شيئاً‬ ‫قبل أن تموت‬

‫"قالت لي إن قاتلها (ريد جون) لديه وشم"‬

‫ثلاث نقاط على ذراعه اليسرى‬

‫- إذاً مَن هو (ريد جون)؟‬ ‫- اليوم يسرنا أن نعلن...‬

‫أننا حصلنا أخيراً على اسم، وعلى وجه‬

‫"رئيس قسم قوات فرض القانون‬ ‫(غايل بيرترام) هو (ريد جون)"‬

‫أمسك بين يدي أمر من قاض فدرالي‬

‫المباحث الفدرالية ستغلق مؤسستكم الآن‬

‫لقد فرغنا، لم يعد لدينا ما نفعله هنا‬

‫- "لن تنسحب، لا أصدق هذا"‬ ‫- "خرج الأمر من يدنا الآن"‬

‫"سأظل على اتصال بك، اتفقنا؟"‬

‫آسف على كل شيء‬

‫(ليسبون)‬

‫- يسرني انضمامك إلينا‬ ‫- زحمة المرور‬

‫- أين (جاين)؟‬ ‫- سيأتي لمقابلتك ما إن يقدر على هذا‬

‫تفضلي من هنا‬

‫تفضلي بالجلوس من فضلك‬

‫يا لهذه الفوضى!‬

‫- فوضى عارمة‬ ‫- اسمع، أظن...‬

‫يمكنك أن تتكلم لاحقاً‬

‫أنا متفهم، لا بد من أنكم تشعرون‬ ‫بالخوف وبالتوتر جميعاً‬

‫لا تعرفون ماذا سيحدث تالياً، أليس كذلك؟‬

‫- أيها العميل...‬ ‫- لذا دعوني أشرح ما سيحدث تالياً‬

‫على مدار الأيام القليلة القادمة‬ ‫سنتحدث مع كل منكم... على حدة‬

‫من حقكم أن تحضروا معكم محامياً‬ ‫أو ممثل نقابة...‬

‫- إن اخترتم ذلك‬ ‫- لماذا عسانا نحتاج محامياً؟‬

‫فلننظر إلى الأمر من وجهة نظرنا يا (كيمبل)‬

‫رئيسكم (بيرترام) مجرم‬

‫أمر منطقي أن تكونوا مجرمين أيضاً‬

‫سنجري عليكم كلكم تحريات دقيقة جداً‬

‫إن فعلتم أي شيء‬ ‫يدعو للشك ولو من بعيد...‬

‫فسنعرف وسنحاكمكم‬

‫بالطبع إلا إن شعرنا بثقة شديدة في تعاونكم‬

‫عندئذٍ ستكون لديكم مساحة صغيرة‬ ‫من الحرية‬

‫"منطقة (فرانكلين)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"المباحث الفدرالية تشرف‬ ‫على حملة بحث عالمية..."‬

‫"عن مسؤول الشرطة البارز في (ساكرامنتو)‬ ‫(غايل بيرترام)"‬

‫"تؤكد مصادر المباحث الفدرالية أن (بيرترام)‬ ‫قد يكون السفاح الشهير، (ريد جون)"‬

‫"المطلوب في سلسلة من جرائم القتل الوحشية‬ ‫في أنحاء وسط (كاليفورنيا)"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- هل لديك هاتف عمومي؟‬ ‫- إنه هناك‬

‫شكراً‬

‫مرحباً يا (علي)، كيف حالك؟‬ ‫أعطني ورقة يانصيب (بيك سيكس)...‬

‫وسيجاراً بنكهة الأناناس‬

‫ورقة اليانصيب والسيجار...‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (باتريك)"‬

‫لست مضطراً لتغيير صوتي، أليس كذلك؟‬ ‫تعرف مَن أنا‬

‫- أجل، أعرف‬ ‫- هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫في المرة الأخيرة...‬

‫ارفع يديك...‬

‫"مرحباً"‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- شكراً‬

‫- لا عليك‬ ‫- "مرحباً، (بيرترام)"‬

‫"مرحباً"‬

‫المكان آمن يا سيدي‬

‫بدون مزاح!‬

‫أين هو؟‬

‫إن كنت تسأل عن (جاين) فلا أعلم‬

‫- هل بحثت في الطابق العلوي؟‬ ‫- أجل‬

‫ربما لم تسمعي الأخبار، منذ ساعة‬ ‫قتل (غايل بيرترام) شرطياً‬

‫- في محطة وقود في شرق (ساكرامنتو)‬ ‫- سمعت‬

‫هل سمعت ماذا كان يفعل (بيرترام)‬ ‫في محطة الوقود؟‬

‫- كلا‬ ‫- كان يستخدم هاتفاً عمومياً‬

‫- احزري بمَن كان يتصل‬ ‫- سأخمن أنه (جاين)‬

‫أجل، إذاً أين هو؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- أظن أنك تعلمين‬

‫- لست مسؤولة عما تظنه‬ ‫- أظن أن رفيقك متواطئ مع هارب خطر‬

‫أظن أنه متورط حتى النخاع‬ ‫في مسألة جماعة (بلايك) الجنونية تلك‬

‫- والأرجح أنك كذلك أيضاً‬ ‫- لست كذلك، وهو أيضاً‬

‫(جاين) ليس مسؤولاً عمَن يتصل به‬ ‫وليس رفيقي‬

‫هذا مؤسف جداً يا (تيريسا)‬

‫بشهادة الجميع، كنت شرطية صالحة‬

‫وما زلت كذلك‬

‫مرحباً أيتها القائدة‬

‫(ريغزبي)؟‬

‫- هل المكان آمن؟‬ ‫- أجل، ماذا تفعل؟‬

‫سمعنا بشأن ما فعله (بيرترام) صباح اليوم‬ ‫وسمعنا أن المباحث الفدرالية تبحث عنا‬

‫وماذا تفعلون الآن؟‬ ‫أتختبئون في موقف السيارات؟‬

‫كلا، لا نختبئ‬ ‫نحاول أن نظل بعيداً عن الأنظار فحسب‬

‫نحن آمنون حالياً‬ ‫لم يصدر أمر باعتقالنا بعد‬

‫- إنها مسألة وقت‬ ‫- أين (جاين)؟‬

‫- لا تسألي‬ ‫- سألت للتو‬

‫أصغوا إلي، مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫لم يعد له وجود الآن‬

‫كل منا مسؤول عن نفسه‬ ‫يجب أن تحموا أنفسكم‬

‫لا تعرفون أين هو (جاين) ولا تعرفون ماذا يفعل‬ ‫ولا تريدون أن تعرفوا، مفهوم؟‬

‫أجل أيتها القائدة‬

‫- أجل أيتها القائدة‬ ‫- أجل أيتها القائدة‬

‫حسناً إذاَ، ولكنني لم أعد قائدتكم‬ ‫هذا هو المقصد‬

‫كل منا مسؤول عن نفسه‬

‫- أجل، فهمنا‬ ‫- إذاَ أين هو؟‬

‫"متنزه (ويليام لاند)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أنت رجل مطلوب‬ ‫- أحب أن أعتبر نفسي كذلك‬

‫- أنا جادة، (آبوت) أصدر أمراً باعتقالك‬ ‫- أجل، ليست هذه أول مرة‬

‫- إذاً هل ستخبرني أم لا؟‬ ‫- أجل، (بيرترام) اتصل بي‬

‫- أعلم، ماذا قال؟‬ ‫- أياً كان ما أراد أن يقوله...‬

‫- فلم يتح له الوقت‬ ‫- لماذا ما زال هنا بحق السماء؟‬

‫- ماذا يريد؟‬ ‫- أظن أنه سيعاود الاتصال قريباً ويخبرني‬

‫- هاتفك ليس آمناً، المباحث الفدرالية...‬ ‫- يتجسسون على الخط‬

‫ولكنهم لم يحددوا موقعه بعد‬ ‫فلو حددوا موقعه لكنت معتقلاً الآن‬

‫ربما، ولكن عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيحددون موقعك‬

‫أعلم، ولكنني لا أستطيع التخلص من هاتفي‬ ‫إلى أن يتصل (بيرترام)‬

‫- الأمر برمته مليء بالتشويق‬ ‫- ماذا يريد؟‬

‫- مَن؟‬ ‫- (بيرترام)‬

‫- سنرى‬ ‫- الآن بدأت تتهرب‬

‫أعين الطيور براقة جداً‬ ‫إنها دينوصورات صغيرة، أتعرفين هذا؟‬

‫أعرف‬

‫أعرف أنك تعرف ماذا يريد، فماذا يريد؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- "آسف، اضطررت لإغلاق الخط في وجهك"‬

‫- إنه يوم مشحون‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬

‫أتعلم؟ هذا الهاتف ليس آمناً‬ ‫دعني أعاود الاتصال بك بعد لحظات‬

‫حسناً‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- انتظري لحظة‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫سأعطيك ١٠٠ دولار مقابل هذا الهاتف‬

‫٢٠٠ دولار مقابل هذا الهاتف‬

‫- ما الفكرة؟‬ ‫- لا شيء‬

‫٣٠٠ دولار بالإضافة إلى هاتف بديل‬

‫حسناً... اسمع يا صديقي‬ ‫سأعاود الاتصال بك فوراً‬

‫سررت بالتعامل معك‬

‫شكراً يا صديقي‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمع، أظن أن علينا أن نلتقي ونتحدث‬ ‫نحن الاثنان فقط‬

‫- مثل الموعد الغرامي؟‬ ‫- أجل‬

‫كلا، اسمع، انتهت اللعبة‬

‫وأعتبره تعادلاً مشرفاً جداً‬

‫"والآن وقد انتهت اللعبة..."‬

‫"أظن حقاً أن علينا أن نتحدث"‬

‫إنها هدنة، لا أسلحة ولا خدع‬ ‫سنتحدث فحسب‬

‫- ثم سيمضي كل منا في طريقه‬ ‫- نتحدث؟ عم؟‬

‫"كل شيء"‬

‫أظن أن كلينا بحاجة إلى حسم المسألة‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬

‫ولا بد من أن يحدث هذا اليوم، الآن‬

‫- وقتي ضيق نوعاً ما‬ ‫- ما أدراني أنني أستطيع الوثوق بك؟‬

‫"لا تكن جباناً الآن يا (باتريك)"‬

‫كان بإمكاني قتلك مرات كثيرة‬ ‫ولم أفعل، أليس كذلك؟‬

‫- حسناً، متى وأين؟‬ ‫- ممتاز‬

‫سأكون عند نافورة متنزه (فريمونت)‬ ‫بعد نصف ساعة‬

‫كلا، لا أعرف هذا المكان‬ ‫محطة الحافلات المركزية‬

‫- "المدخل الشمالي"‬ ‫- كلا، الناس كثيرون هناك‬

‫- ورجال الشرطة كثيرون جداً‬ ‫- أتعرف مقبرة (أليكساندريا)؟‬

‫- بالطبع أعرفها‬ ‫- تقع كنيسة عند البوابة الغربية‬

‫هذا مناسب، نصف ساعة‬ ‫لا تتأخر، لا أستطيع الانتظار‬

‫نصف ساعة‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- يريد مقابلتي‬

‫- إنه فخ‬ ‫- على الأرجح‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫- سأقابله‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬

‫- ثقي بي، أتصرف عن دراية‬ ‫- (جاين)، لا تفعل هذا‬

‫فكر في الأمر، المباحث الفدرالية‬ ‫ستمسك بـ(بيرترام) قريباً جداً‬

‫لا أريد أن تمسك به المباحث الفدرالية‬

‫كنت تعلمين أن هذه اللحظة قادمة‬ ‫وها قد جاءت‬

‫- دعني أذهب معك‬ ‫- كلا، لا أريد أن أورطك معي‬

‫- تورطني؟ أنا متورطة‬ ‫- لم تعودي كذلك‬

‫- أنا بحاجة إلى استعارة مسدسك‬ ‫- مسدسي؟‬

‫أجل، مسدسك، لن أستخدمه‬ ‫إنها مجرد أداة تمثيل‬

‫(تيريسا)، ثقي بي من فضلك‬ ‫ثقي بي فحسب‬

‫شكراً‬

‫- ذهب من هنا‬ ‫- شكراً‬

‫هرب المشتبه به...‬

‫- أين المسؤول هنا؟ أين (آبوت)؟‬ ‫- اجث على ركبتيك‬

‫- وابق يديك في مكان ظاهر‬ ‫- أين (آبوت)؟ علي أن أذهب‬

‫حسناً، ترفقوا قليلاً يا قوم‬ ‫ليس (آل كابون)‬

‫(آبوت)، أرجوك أصغ إلي‬ ‫أستطيع أن أرى أنك رجل شريف‬

‫وأقسم بشرفي إنني سأسلم نفسي بعد ساعة‬ ‫ولكن في هذه اللحظة...‬

‫أنا بحاجة...‬

‫- انس الأمر‬ ‫- كلا، قل لي، هيا‬

‫ما الذي تحتاج إليه؟‬ ‫هل تحتاج إلى ساعة؟‬

‫لماذا؟ إلى أين ستذهب؟ مَن ستقابل؟‬

‫كلا؟ لنذهب في رحلة إلى القسم إذاً‬

‫- انتظري‬ ‫- مهلاً، يمكنك أن تتركها‬

‫- مرحباً يا آنسة (ليسبون)‬ ‫- أسدني هذا الصنيع فقط من شرطي إلى شرطي‬

‫دعه يذهب، وأقسم لك‬ ‫إنني سأعيده إليك لاحقاً‬

‫لن يحدث هذا‬

‫وما هذا الأمر الملح الذي أستشعره؟‬

‫لقد دبرتما خطة مع (بيرترام)، أهذا ما بالأمر؟‬

‫- أهذا ما فعلته؟‬ ‫- أرجوك يا (آبوت)‬

‫- المباحث الفدرالية، تراجعوا!‬ ‫- مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)، تراجع أنت‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- دعه يذهب يا (آبوت)، لم يرتكب أي جرم‬

‫مرحباً يا رفاق، تسرني رؤيتكم‬ ‫أكره أن أحبطكم‬

‫ولكن لا وجود لمكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫هذه الشارة لعبة‬

‫- وتنتحلون شخصية رجال الشرطة جميعاً‬ ‫- فليكن، دعه يذهب‬

‫أترمقني بنظرة تهديد الآن؟‬ ‫المباحث الفدرالية؟‬

‫قلت إنكم عملاء مباحث فدرالية شرفاء‬ ‫ولكن ما أدرانا؟‬

‫أجل، يمكنكم أن تكونوا أعضاء‬ ‫في جماعة (بلايك) وفقاً لما نعرفه‬

‫- لسنا كذلك‬ ‫- أثبت ذلك‬

‫رجلكم (ريد سميث) كان عضواً‬ ‫لماذا لا تكونون كذلك أيضاً؟‬

‫- وما أدرانا أن (جين) ليس في خطر؟‬ ‫- هذا سخيف‬

‫آسفة أيها العميل (آبوت)‬ ‫ولكن من واجبنا أن نحمي هذا الرجل‬

‫- حتى نطمئن أنه آمن‬ ‫- دعه يذهب‬

‫مهلاً، كلا، لا بأس‬ ‫ابقوا في مواقعكم يا رجال‬

‫لا داعي لإراقة الدماء، لا بأس‬