Great Expectations

ВЕЛИКА ОЧЕКИВАЊА ПО РОМАНУ ЧАРЛСА ДИКЕНСА

Превео : Забуза

Дођи овамо.

Ћути! Ћути!

Продери се још једном и има да ти пресечем грло.

Разумеш? Разумеш?

Да ли си сам?

Говори! Да ли је неко са тобом? Говори!

Нико.

Где су ти мајка и отац?

Мртви су и покопани.

Са киме живиш?

Не буљи у мене, момче! Са киме живиш?

Са мојом сестром и са Џоом Гарџеријем.

Он је судија? Војник? Шта је тај Џо Гарџери?

Он је ковач!

Ковач.

Да ли је близу?

Да ли је близу?

Уз мочварни пут.

Ковач.

Знаш ли шта је турпија момче?

То је оно што ћемо да урадимо.

Вратићеш се назад до Гарџеријеве ковачнице.

Украшћеш турпију и донети ми је. -Не могу да крадем од Џоа.

Украшћеш турпију у донећеш ми је!

Знаћу ако кажеш било шта.

Да ли знаш како ћу да знам?

Тако што имам пријатеља који те посматра.

Он те гледа сада, његове очи ће бити све време на теби. Он је дивљак.

Ако помислиш да ме издаш, он ће да те ухвати,

појешће ти језик, јетру и твоја плућа.

Појешће твоје куцајуће срце пред тобом.

А сада, крени и донеси ми ту турпију!

Шта ти се догодило?

Пао сам.

Смрзаваш се, дођи поред ватре.

Погледај га, цео си се испрљао. Као да већ немам довољно посла!

То је само мало блата, пусти га да се угреје.

Могао би да се угреје неким радом.

Осим ако не желиш да ја урадим све и да ми се надују прсти?

Да ли је то што желиш Г. Гарџери?

Да твоја жена буде истрошена и за Божић! -Не гђице.

Донеси угаљ одмах! И изуј чизме пре него што уђеш у мој салон!

Боље ти је да кренеш Пипе, пре него што полуди.

Смрзао си се до костију, ујаче.

Топао џин и вода је све што ти треба.

Шта радиш тамо доле? Устани и донеси џин!

Имам вести, лепе, предивне вести.

Ко је умро?

Боље је од смрти.

Ово се тиче гђице Хавишам из Сатис Хауса.

Сатис Хаус.

Она жели дечака.

А ти имаш једног.

Где је тај џин?

Ујаче Памблчок!

Осећам се прилично слабо! Соба ме се врти.

Нисам ни реч рекао. Кунем се.

Долази овамо!

Долази овамо!

Нисам рекао нешта, кунем се. -Донео си турпију?

Дај ми турпију!

Бежи!

Мало се измрвила јер је била у џепу.

Не желиш?

Узећу.

Како се зовеш?

Филип Пирип. Али ме сви зову Пип.

Пип.

Нећеш да сачуваш мало за пријатеља?

Не, он није гладан. -Изгледа гладно.

Мораш да му кажеш да ништа нисам рекао.

Ко изгледа гладно?

Твој пријатељ, онај са ожиљком.

Где је он?

Чекао ме је тамо када сам долазио.

Бежи кући сада, Пипе. Не брини због њега.

Бежи кући, брзо.

Пипе!

Биће мало спорта данас.

Лов на људе са оружјем.

Па, можда ће да ухвате и тебе. Како би ти се то свидело?

Пиштољ над твојом главом. Бам!

Требало би их све обесити. Обесите их све као зечеве. Само ноге да им млатарају.

Пипе! -Нашао сам га.

Зар ниси чуо топ?

Дошло је до бекства затвореника!

Знаш да не треба да излазиш напоље када се чује топ.

Па, ја... изгубио сам свој шал.

Хтео сам да нађем свој шал.

Жао ми је Џо, жао ми је због онога што сам урадио.

Пипе, синко, то је само шал.

Шалови се губе.

Не плачи због неког старог шала.

Хајде сада да те одведемо кући.

Добар си момак, Олдриче.

У реду.

Магвич.

Добићеш своје што си нас мучио на данашњи дан.

Извуците га напоље.

Да ли си је видео, ујаче?

Не лично, она је дама. Али порука је била од ње.

Тако се то и ради. -Не разумем због чега гђице Хавашим жели дечака.

То није на нама да питамо шта дама хоће од дечака.

Она жели дечака и драги Ујак Памбличек је разговарао уместо нас.

Моја храна ти није довољно добра?

Божић је Миси.

Ако не можеш да тучеш дете на Божић, када можеш онда?

Тако је ујаче. А ти се боље уљуди пре него што одеш код ње

Немој да ме брукаш!

Нисмо још одлучили да ли ће да иде.

Наравно да иде! То је Сатис Хаус, Г. Гарџери! Сатис Хаус!

Размисли о томе шта она може да уради за њега, и за нас!

И за мене. Ово може да окрене срећу ове породице.

Она ће да га уздигне, Г. Гарџери! Све нас! И ко ће га знати

докле ћемо се ми уздићи? -Њу нико није видео годинама.

Ко ће да нам каже каква је? -Па, он може да нак каже, је л тао?

Жарко би желела да завирим у њену кућу.

Желиш ли да идеш, Пипе? -Зашто њега питаш?

Није битно шта он жели, има да иде због мене!

Да се искупи за сво блату, прљавиштину и за чишћење мокре одеће

и за сав труд и напоран рад који долази

са одгајањем дечака рукама у овој леденој Богом заборављеном

равници препуној лопова и разбојника

који би нас пубијали у нашим креветима, иде и крај расправе!

Направила сам нешто посебно за тебе, ујаче. Да ти се захвалим.

Не могу, имам апетит птичице. -Само мали ујаче.

Твоја омиљена пита са овчетином, препуна меса.

Миси!

Ковачу, не мораш да правиш нове окове, само залиј ове.

Може да их носи целим путем.

Шта је урадио, убиство?

Лакше ми је да вам кажем шта није урадио, гђице.

Видиш ово? Тако ћеш ти да завршиш.

Окован и затворен, осрамотићеш ме.

Немаш чега да се плашиш, Пипе.

Истурпијане, како си то урадио? Неко ти је помогао?

Јер ће и они лоше проћи када их ухватимо.

Нисам имао помоћ. -Како си онда нашао турпију?

Држите га.

Узео сам је од вас, господине.

Долазио си овде?

Нисам приметио да ми нешто фали.

Па, не би. Не са овим. Одвратна особа, као што кажу.

Приближава му се крај, ако прође кроз олује и болест и грчеве

Држите му ноге.

Он ништа не осећа.

Узео сам још нешто од вас господине.

Мало пите.

Пито-крадљивац је нови злочин који ћемо му додати на листу.

Била је јако укусна гђице.

Најбоља коју сам икада пробао, умете да кувате гђице.

Животоњо! Треба да висиш!

Ујаче не пипај ту питу. Прљави затвореник ју је дирао.

Ушао си у моју кућу.

Рекао бих да ми је жао, али није,

био сам гладан.

Па, не замерамо ти на мало пите.

Не замерамо му на мало пите, је л тако Пипе?

Ковачу. -Оковати човека је лош посао. Не желим новац за то.

У реду, онда попиј коју за твоје здравље.

Лаку ноћ момче. Срећан Божић.

У реду, дижите га.

Хајде момци, натерајте га да хода све време.

Не отежи се момче!

И не отварај уста, изгледаш глупо.

Добар дан, Хана. -Занатлије су иза, као што знаш.

Госпођа ме очекује. -Њега очекује, не тебе.

Овуда.

Сачекај овде.

Ти си Пип из ковачнице?

Да госпођо.

Ја нисам госпођа, нисам удата.

Зови ме госпођица Хавишам.

Извините гђцие.

Зар вам није хладно по стопалима, гђице.

На мени је све хладно.

Дођи.

Погледај пажљивије ако желиш.

Ово је колекција мог брата.

У својим путовањима је ишао у најдаље крајеве света,

у потрази за најчистијим примерцима лепоте.

А када их пронађе, забоде им иглу у срце.

Он је мртав.

Колера, у тропским крајевима.

Погодила га је у његовој потрази за лепотом.

Можда је то била лепотина освета,

зауставила је његово срце пошто је он зауставио многа.

Да ли ти мислиш да лепота уништава људе, Пипе?

Нисам сигуран, гђице. -Морамо да се надамо.

Морамо ли, Естела? -Да, мајко.

Естела је моја усвојена ћерка.

Естела, ово је Пип из ковачнице.

Играј.

Зар не играш карте, Пипе?

Не, гђице.

Научићеш.

Твоји,

шта они мисле о томе што си дошао овде? -Свиђа им се, гђице.