Great Expectations

ГЛЕДАЛИ СТЕ

Не желиш мало? -Одвратна особа, како кажу.

Одвешће га на крај света сада.

Можда ћеш ти, као и Естела, бити изванредан.

Зашто бих ја била пријатељ с тобом?

Мислио сам да си усамљена. -Гђице!

Пипе, зар не мислиш да је Естела прелепа?

Пип има богатство.

Добротвор жели да се гдин. Пирип моментално пресели у Лондон.

Где ће да живи као млад момак великих очекивања.

ВЕЛИКА ОЧЕКИВАЊА ПО РОМАНУ ЧАРЛСА ДИКЕНСА

Лондон, Британско удружење правника!

Хвала. -Господине.

Где је канцеларије гдина Џагерса? -Ја сам први, најдуже чекам.

Ја сам први! -Амелија, кажем ти, довољно знам о твом супругу.

Не желим да знам истину, закон ме не обвезује на то!

Ви изволите платити Вемику пуну цену.

Тек тада можемо разговарати о вашем мирењу.

Платићу вам дупло ако ћете ми бранити брата!

Прекасно је. Већ сам на супротној страни.

Против њега сте?

Пратите ме. -Имајте милости! -Гдине. Џагерс!

За мном!

Дакле, млади момак великих очекивања је стигао у Лондон.

Сваког петка ти и остали богаташки младићи,

чије су ми породице дале пуномоће,

долазићете код мене да вам дам џепарац за недељу дана.

Слушате ли ме?

Да, гдине Џагерс.

То ће се наставити док не будеш пунолетни и добијеш богатство.

Које можеш да сачуваш за потомство или да све потрошиш за месец дана.

Тада ћеш радити како ти је воља јер више нећеш бити под мојом надлежношћу.

До тада ћеш радити како је кажем.

Шта је за ручак?

Пита са бубрезима, гдине Џагерс. Сос прилично мирише.

Спремна ти је соба у Барнард Ину.

Делићеш је са младим гдином Покетом. -Херберт Покет?

Гдин Покет ће ти помоћи да се привикнеш на твој нови живот.

Гдине Џагерс то је немогуће, он је у роду са гђицом Хавишам, она је моја...

Клаузула, Пипе!

Нећеш расправљати или нагађати о идентитету добротвора

док ти се не открије по пунолетству или убрзо након тога.

Знам, али... -Нема али!

Младог гдина. Покета је породица разбаштинила.

Препоручио га је гдин Вемик Ако буде незадовољавајући,

пронаћи ћемо неког прикладнијег.

Гдин Вемик ће да ти да први џепарац.

Пажљиво с новцем. Немој упасти у дугове!

Питања?

Да ли вам је гђица Хавишам рекла када Естела долази у Лондон?

Зашто бих, побогу, ја био упућен у распоред те младе даме?

Мислио сам... -Немој мислити, Пипе.

Ништа добро неће изаћи из тога.

Назад на суд!

Каква је то глава, гдине Вемик?

Особа је погубљена. Одливак је узет убрзо након смрти.

Зашто гдни Џагерс то чува?

Таква је била жеља клијента.

Завршио је у заједничкој јами. Без знака или споменика да је постојао.

Био је међу најбољима у својој брамши док га судбина није сустигла.

Хтео је да га памте. Џагерс му је испунио посљедњу жељу.

Страшно! -То је његов стражар.

Сети се смрти.

Потпишите овде.

Мајк?

Отпрати гдина Пипа до Барнард Ина и упознај га с портиром.

Није гдин Пип, већ само Пип.

Тако стоји у клаузули. Само Пип.

Само Пип.

Имам новог за тебе.

Гурни руку у џеп и дај човеку нешто новца.

Број два, господине.

Фино и ново! Свеже данас!

Фино и ново!

Погодио сам да си то ти!

Био сам сигуран кад је гдин Џагерс рекао одакле си

и да си повезан са Сатис Хаусом, био сам убеђен.

Сећаш ме се, зар не?

Ударио сам те. -Прилично јако.

Извинио бих се за своје непримерено понашање тог дана.

Нешто у тој кући из људи извлачи оно најгоре.

Заслужио сам разбијени нос. Буди уверен да сам се променио.

Али схватам ако ти је неугодно. -Само... познајеш ме од пре.

А не желим да ме прошлост прати овде.

Ни ја.

Почнимо изнова!

Сваки господин је члан неког клуба, а Финчис је најбољи.

Само чекам да ме избаце одавде. -Имаш свако право да будеш овде.

Они су захвални што си овде.

Опрости.

Гдин Џагерс каже да су те разбаштинили? Зашто?

Упознао сам девојку, Клару.

Кад су моји родитељи сазнали да њена породица не препида нашем сталежу,

забранили су ми да се виђам са њом.

Успротивио сам им се и разбаштинили су ме.

Без пребијене паре сам. Зато сада гледам око себе.

Гледаш око себе? -У потрази за послом.

Да могу да издржавам Клару и много наше деце

коју ћемо имате када будемо могли да приуштимо брак. У међувремену

гдин Вемит ми је нашао занимаје у којем могу да будем користан.

Ваше вино, господине. -Хвала.

Херберте, ниси ме питао одакле мени богатство.

Претпостављам да постоје неки правни услови.

Тешко је то не закључити...

Мора да си оставио сјајан утисак у Сатис Хаусу.

Не смета ти?

Задња особа коју бих хтео да ми управља животом је гђица Хавишам.

Али ако ти тако желиш... -Желим! -Радујем се због тебе.

Стави ову руку на мој струк.

Лагано, Пипе. Без стискања и грабљења.

А другу руку овако...

Нежно! Пипе, ово није обарање руку.

И...

Један, два, три.

Један... Нога... Два, три.

Опет моја нога, два, три.

Један, два, три. Лакат, два, три.

Јој! Два, три.

Назад... и сада напред.

Па грациозно подигнеш леву руку, овако.

Лева нога па десна нога.

Окрет!

Не баш тако силовито.

Заврти ме!

То уопште није било лоше!

Однеси једно гдину Дембију уз моје поздраве.

Свакако гдине.

Желим да ме позове на своју карташку вечеру. -Ово је скупо!

Кључно за моје образовање! Трезнићемо се следеће недеље.

То си рекао и прошле недеље! Требао бих да гледам око себе, а тако сам пијан.

Поради на пићу па те неће тако свладати.

Не можете унутра. Ово је клуб за џентлмене!

Дакле, жив си! Бринуо сам се.

Господине... -Склоните руке са мене! Реци им, Пипе.

Нема проблема овде, хвала.

Херберт Покет.

Хоћете ли да седнете, гдине... -Гарџери.

Није те било лако пронаћи.

Прво сам био код Џагерса.

Рекли су ми где станујеш, отишао сам тамо, али није те било.

Вратио сам се тамо па су ми рекли да си можда овде.

Свуда сам те тражио, али напокон сам те нашао.

Срећом, мочвара нас је одгајила да будемо упорни.

Немаш ништа да ми кажеш, Пипе?

Идемо!

Можемо ли сада да престанемо да трчимо?

Нисам трчао.

Пријаће ти кафа. Наручићу је. -Не треба ми кафа.

Желим тебе да видим.

Изгледаш... другачије.

То је само одело.

Говориш другачије.

Ни реч на ниси послао, Пипе.

Ни реч да јавиш да си жив и здрав.

Имао сам посла. Нисам схватио да је толико времена прошло. -Е, па јесте!

Месеци су прошли. Недостајеш нам.

И ковачница и кућа су празне без тебе.

Жао ми је, али као што видиш, добро сам.

Гђица живи да чује нешто о теби.

Живи за то.

А шта ће друго да ради него да буљи у зид по цео дан?

Пиши јој. -А ко ће да јој чита? -Памблчок може да нам чита!

Он само жели да се буса да ми је пружио прву прилику.

Будала је, нека се буса! То ти не смета. -Не смета ми?

Писаћу када будем био мање заузет.

Срамота те је.

Срамота те је твоје куће, твог порекла.

Срамиш се мене. Ниси ме поштено ни погледао.

У очи.

Као мушкарац.

Џо, не разумеш.

Разумем.

Моја драга сестро...

И ти си ту. Мислио сам да ћемо гдин Џагерс и ја бити сами.

Хоћете. Чекам... Ах, ево је!

Пипе, ово је моја вереница Клара. Клара, ово је Пип.

Част ми је дасам вас напокон упознао.

Идемо код гдина Вемика у Волворт на шах.

Бољи је од мене у шаху, али надам се да ће ме Клара извући.

Шах са гдином Вемиком? Нисам знао да заједно играте.

У Волворт.

Имамо кобасице и питу од боровнице из мог врта.

А онда ћу ти појести краља у три корака, Херберте.

Још ћемо да видимо, гдине Вемик.

Следи ми понижавајући пораз.

Пипе, гдин Џагерс те чека.

Мајк, пази на канцеларију.

Хајдемо, вас двоје. -Нећу касно.

Имам и добро вино. Ако након њега останеш прибран...

И даље нема трага?

Никаквог, гдине. Џагерс.

Поранио си, Пипе.

Свеједно, пропао ми је претходни састанак.

Прати ме.

Извињавам се. Видео сам Естелино име.

Старија гђица Хавишам.

Имају исто име? Мислио сам да је Естела усвојена.

Јесте. -Како то да имају исто име? Разумем за гђицу Хавишам,

али Естела није рођена с тим именом.

Невероватно сте знатижељни по питању те две даме!