Great Expectations

ГЛЕДАЛИ СТЕ

Заљубљен сам у Естелу.

Речено нам је да је сироче неких пријатеља за које ниКо није чуо.

Ко си ти? -Џентлмен. -Али ниси. Ништа више него што је она дама.

Жено! Соба ти је каква је и била. Простро сам ти кревет.

Не могу остати, Џо.

Компесон је био преварант.

На дан венчања послао јој је поруку и више га нисмо видели.

Рачуни у клубу. -Нису неплаћени, само још нису плаћени. Али биће.

Ко си ти? -Абел Магвич.

Ја сам твој добротвор. Ти си мој џентлмен, Пипе.

ВЕЛИКА ОЧЕКИВАЊА ПО РОМАНУ ЋАРЛСА ДИКЕНСА

Предивно, није ли?

Подигни га, твој је.

Осети га. Помириши.

То ће ти осигурати будућност, дечаче.

Не разумем. -Шта имаш разумети?

Постао си пунолетан и ово је оно што ти следује.

Шта си чекао! Није компликовано!

Како сте ме пронашли? -Нисам те требао тражити.

Мотрим те цело време.

Џагерс је слао извештаје.

Немогуће... Не можете бити ви.

Никад те нисам заборавио, Пипе.

У мислима си ми од првога дана. Нисам те заборавио.

То је мој пријатељ Херберт! Молим вас!

Верујеш му?

Својим животом! Молим вас! Преклињем!

Ти си Пипов пријатељ. -Херберт Покет. Драго ми је.

Хоћеш ли бити мој пријатељ, Херберте Покете?

Знаш ли држати језик за зубима? -Да!

Добари си!

То сутра однеси у банку.

Не би било лепо да те неки злочинац опљачка.

Нисам те пореметио? -Ни најмање. Сад сам ожењен човек.

Више не станујем овде.

Оно што се пре догодило, неће се поновити. Извињавам се за то.

Г. Магвич, опростите ми дрскост: колико дуго остајете у Лондону?

Вратио сам се заувек.

Сигурно сте исцрпљени. Пријатна ноћ.

Пипе, имамо озбиљан проблем. -Шта ти радиш ту?

Кларин отац се тако напио да је заборавио да смо у браку.

Отерао ме је. Клара рече да дођем овамо док не поразговара са њим.

Пипе, твој добротвор је осуђеник на доживотни затвор.

Морамо размислити шта даље.

Није ми добротвор. И ти си рекао: гђица Хавишам.

Претпоставка! Обојица смо се преварили. -Он лаже!

Зна Џагерса, где живиш, све о теби. -Херберте.

Већ неко време ме неко прати.

Прати? -Посматра ме, али не видим Ко. То је он. Зато зна!

Вратио се, Пипе! Знаш ли која је казна за то?

Не можемо ни са ким разговарати о томе, сами морамо одлучити.

Не може бити он!

Ово је обмана и могу то доказати. -Пипе!

Пипити-Пипе.

Шта ти радиш овде? -Маузолеј смрти. осећаш ли смрад?

Трулеж. Влага.

Држим да би оне који се не брину за имање требало стрељати.

Питао сам те нешто! -Она ће све то наследити.

Па ће то постати моје. Спалићу место до темеља.

Шта си рекао? -Женино наслеђе припада мужу.

Може чинити шта му је воља са њеном имовином. -Не.

Сад је код старице са мојом званичнон молбом. -Не, не!

Брзо венчање, а онда ћу макнути жену из Лондона.

Далеко од непожељног друштва.

Никад неће поћи за тебе!

Поћи за мене? Како старомодно! побегао ти је израз, Пипи мој.

Реци још нешто. Забави ме.

Кажи нешто својим правим гласом. Баш је забаван.

Победнику припада плен.

Пипе, ово је лично.

Нека говори, Џагерсе. -Немој! Не за њега! Немој!

Упозорила сам те. -Ниси. -Јесам. Али ниси ме слушао.

Требаш се удати за мене.

А кад је то одлучено?

Одувек. Зато сам и посао џентлмен. За тебе!

Удај се за мене. Волим те. Одувек сам те волео.

Тако је било намењено: сви ме морају волети.

Али ја не узвраћам љубав. Ја немам срце.

Писаћу ти. -А ја ћу, као и увек, отписати. Збогом, Пипе.

Нећу ти то допустити! -Ти се не питаш!

Не верујем ти. Пољубила си ме.

Вежбала сам на теби. Као од самога почетка.

Није ли тако, мајко? Довела си га како бих вежбала на њему.

Помери руку, испрљаћеш свилу.

Одвраћаш поглед, мајко. Није ли ово оличење твог учења? Задовољна?

Питала сам: јеси ли задовољна?

Задовољна сам.

Рекла сам ти да те могу расплакати.

Да си ме бар послушао.

Бол је посебна, није ли?

Сломљено срце.

Мислиш да ћеш умрерти, али живиш и даље...

Дан за даном. Стравични дани.

Зауставите је, он је окрутан и бахат. -Савршен је!

Прецизно је одабран управо из тих разлога.

Сломиће она њега.

Ни дана неће живети у срећи.

Ноћи ће провести у сузама.

Његов свет постаће хладна и невесела стена.

То је ваша освета?

Бентли Драмл не мари воли ли њега жена или не!

Не знате ништа о мушкарцима, гђице Хавишам. -Знам какви су дивљаци.

Узеће шта хоће и чинити како му је воља. А Естелу нема ко да заштити!

Она ће надвладати.

Брзо обрадите документе. Не желим да било шта одложи венчање.

Ти да се венчаш мојом наградом?

Из којег си само разлога помислио да је намењена теби?

Навели сте ме да мислим да сте моја добротвор.

Рекли сте да ће се Естела удати за џентлмена, то сам и постао.

Знали сте да сам мислио да сте то ви.

Ти ниси џентлмен. Ниси чак ни ковач. Ниси завршио шегртовање.

Ти си само мали из ковачнице.

Чујем да ти се јавио неко из Новог Јужног Велса.

Лично ми је дошао рећи.

У Лондону је? -Шта ми је чинити? -Не могу те саветовати.

Мора бити удаљен од мене. Сместа!

Чекао сам те. Морам те негде одвести. -Куда?

Шта радимо овде?

Херберт је средио скровиште. -За мене? Од Магвича?

Не. Скровиште за њега. Код њега је твоја покретна имовина.

Што се мене тиче, мало је и превише покретна.

Ако га ухвате с тиме, заплениће све до задњег новчића.

Грчи ми се желудац, али предаће имовину само теби.

Ако га ухвате? -Свашта се издогађало.

Јутрос сам чуо за повратак. Читав Њугејт бруји о томе.

Стражари у лукама чекају баш такве попут њега.

Понуђена је награда, стражариће још опрезније.

Морамо га извести из земље.

Дошао је овамо, може се и извући. Не треба му моја помоћ.

Одбегли осуђеник на доживотни затвор.

Нема ни жалбе ни саслушања.

Висиће.

Потрајаће и нема гаранција, али потрудићемо се да вас извучемо.

Покренућу гласине по Њугејту да сте виђени у Саутемптону.

Можда тако ометемо траг војницима и другим интересентима.

Херберт ће потражити прикладан брод и погодног капетана.

Ко би расписао награду за моју главу након толико година?

Кога је још брига? -Одређеног Денбија.

Не познајем никаквог Денбија. Зашто би он расписао награду?

Г. Денби је члан нашега клуба Финчес.

Не сећам га се. -Сећаш се, он води карташке игре.

Има ожиљак... испод ока.

Компесон.

Компесон. -Ако кренете за њим, ухватиће вас.

Не можете ризиковати. Изгубићете све чему сте се надали.

Доста приче, г. Вемик.

Колику је награду расписао?

Хиљаду фунти. Претпостављам да је очекивао ваш повратак.

Ласка себи ако мисли да сам превалио тај пут ради њега.

Ако одем, хоће ли му следовати све како је договорено? -Хоће.

Неће бити у невољи ни опасности. -Не ако будемо опрезни. -Фино.

Почните планирати.

Одмах ћу почети тражити.

Г. Магвич, од вас не сме бити ни трага ни гласа док не одете...

Опасна се клопка плете око вас. -Још од мог рођења, г. Вемик.

Нисам хтео да овако буде, Пипе. веруј да нисам ово планирао.

Требали сте остати у Новом Јужном Велсу.

Пипе.

Тренутак, Херберте.

Мораш прихватити имовину. -Не желим ништа од њега.

Сети се да дугујеш значајну своту за Хербертово намештење.

Наћи ћу новац, али не желим га од њега.

Је ли то онај исти Компесон који је уништио гђицу Хавишам?

Зашто би променио име ако није злочинац?

Каква је кавга међу њима?

Ко ће га знати! Новац. Пропао злочиначки подухват.

Можда се Магвич променио. Провео сам више времена са њим.

Бринуо се само за тебе, не за властиту сигурност.

Људи се не мењају тек тако! -Ми јесмо.

Зашто? Зашто сам то учинио? Ни за шта!

Естела се удаје за Бентлија Драмла.

Забога!

Жао ми је због Естеле.

Толико труда да би открио да ниси пожељан.

Магвич је дошао са другог краја света и открио исто.

Не можемо му сада окренути леђа.

Заједно ћемо то спровести. Морамо!

Пипе, свака ништарија у Лондону гањаће ту награду.

Људи ће се поклати за чашу џина.

Шта ли ће тек учинити за хиљаду фунти?

Господине.

Господине... -Не, никако.

Врати се!

Иди тамо.

Пип је.

Био сам брз.

Компесон је био онај други човек у мочвари.

Покушао сам га убити онога дана. Требао сам јаче да покушам. -Зашто?

Дужник ми је.

Били сте партнери? -Зашто питаш? -Морам знати.

Некада.

Јесте ли тада чули за гђицу Хавишам из Сатис Хауса?

Јесам ли требао?

Гади ти се то, зар не?

Мислиш да сам убио за то? Убијао сам за много мање.

Не знам одакле вам. -Не знаш!

Зашто то чините за мене? Јер сам украо турпију?

То сам учинио из страха. Рекли сте да ћете ме заклати. -Знам.

Није због турпије, већ због пите.