The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫"سكن (جيسون ساندز)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫هلاّ تشرحين القضيّة لنا أيّتها المفتّشة‬

‫لست متأكّدةً من السبب‬ ‫الذي استدعوكم كلّكم لأجله‬

‫يمكننا تولّي الأمر‬

‫هذا المكان لـ(جيسون ساندز)‬ ‫مساهم سياسي كبير جدّاً‬

‫وهو مفقود منذ مساء أمس‬

‫لذلك السبب نحن هنا‬

‫يحب المدّعي العام‬ ‫معرفة كلّ شيء عن هذه الأمور‬

‫وصلت (جينفر) زوجة السيد (ساندز)‬ ‫إلى منزلها في مساء أمس‬

‫مع ابنتها الساعة الـ٩ تقريباً‬ ‫ووجدت زوجها قد اختفى‬

‫كما وجدت هذا‬

‫شكراً يا رجال‬

‫لم يصلنا طلب فدية بعد‬ ‫ولكنّي أعتقد أنّه سيصلنا قريباً‬

‫إن أردت من التقنيين لدينا منحك معلومات‬ ‫عليّ إعلامهم بذلك‬

‫لا بأس، يمكننا تولّي الأمر‬

‫- أتعرفين أين هي عائلته؟‬ ‫- مع أصدقاء لهم‬

‫ظنّت السيّدة (ساندز) أنّه الأفضل‬ ‫من أجل ابنتها ووافقنا على ذلك‬

‫- هل من إشارة على اقتحام؟‬ ‫- لا، استخدم الباب الأمامي بالتأكيد‬

‫تظاهر أحد بأنّه ساعي البريد أو غير ذلك‬

‫لا يزال هنا‬

‫- لا، إلاّ إن كان خفيّاً أيّها العميل (جين)‬ ‫- إنّه ليس عميلاً بل مستشاراً‬

‫من دون شارة أو مسدّس‬

‫لا يمنحونني تأميناً للأسنان حتّى‬

‫أجل، أنت من أخبروني عنه‬ ‫الوسيط الروحي‬

‫آسفة يا (غاندلف)، استناداً لطريقتنا‬ ‫لقد بحثنا بشكل جيّد‬

‫- إنّه ليس هنا‬ ‫- إنّه هنا‬

‫ولا وجود للوسطاء الروحيين‬

‫تمّ تعذيبه على هذا الكرسي‬

‫لإعطائهم رمز الدخول‬

‫رمز دخول إلى ماذا؟‬

‫حاولي إمتاعي أيّتها المفتّشة‬ ‫والتقطي تلك الورقة‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫هذه هي‬

‫لا بدّ من أنّهم حركوا المكتبة‬

‫بعد أن نشروا هذه الأوراق على الأرض؟‬

‫إنّه باب، هل هو لخزنة؟‬

‫- أو غرفة آمنة‬ ‫- أجل‬

‫شتّت أمر تركيز الدخيل بالتأكيد‬ ‫وترك (ساندز) وحده قليلاً‬

‫وأدخل (ساندز) الرمز‬

‫ودخل الغرفة الآمنة قبل إيقافه‬ ‫وأغلق الباب خلفه‬

‫والذي سيُفتح إن ضغطت الأزرار كثيراً؟‬

‫أنا أدخل أفضل ١٠ خيارات لرموز الإدخال‬

‫ولكن، إن كانت غرفةً آمنةً‬ ‫ألن يكون لديها إنذار صامت متصلة بشركة أمن؟‬

‫ليس إن كنت من الرجال‬ ‫الذين يحبّون الأسرار والخائفين‬

‫ستصنع غرفةً آمنةً‬ ‫تعرف وحدك عنها‬

‫أعتقد أنّنا بحاجة إلى خبير أقفال‬

‫- انتظري قليلاً‬ ‫- "١٩٠٩"‬

‫"وداعاً لفتياتك الإسبانيّات الجميلات"‬

‫"وداعاً لسيّداتك في (إسبانيا)"‬

‫"لأنّنا تلقّينا أوامراً‬ ‫بالعودة إلى (بوسطن)"‬

‫"ولن نراكنّ مجدّداً أبداً"‬

‫نظرت حولي ولا أرى أحداً سيعذب رجلاً‬ ‫حتى الموت بكمّاشة وسيجارة مشتعلة‬

‫تخيّلهم عراةً وجائعين بشراهة‬

‫أتعرفون؟ بالمعنى الدقيق للكلمة‬ ‫لم يتم تعذيبه للموت‬

‫نزف إلى الموت وحده‬ ‫في غرفته الصغيرة هناك‬

‫- عليه لوم نفسه تقريباً، صحيح؟‬ ‫- تقريباً‬

‫ما وضع الأرملة برأيك؟‬

‫في ليلة الجريمة‬ ‫كانت وابنتها في حفلة موسيقيّة‬

‫- (بيتر أند ذي وولف)‬ ‫- هل لديها تأكيد؟‬

‫- أجل‬ ‫- من الرجل الذي بجوارها؟‬

‫إنّه (مايكل كليمور بينيت) الثالث‬ ‫وهو محامي (ساندز)‬

‫ماذا عنه؟‬

‫الأرملة خائفة منه، أو...‬

‫أو؟‬

‫أو يطمئنها من شيء آخر هي خائفة منه‬

‫- أيّهما هو الصحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- قد يكون الاثنين‬ ‫- حسناً، لا نستطيع استجوابهما هنا‬

‫لنبدأ بملفات حاسوب (ساندز)‬

‫- ابقوا هنا إلى أن ينتهي هذا‬ ‫- أجل أيتها الرئيسة‬

‫لن تعرفوا أبداً‬ ‫قد يعترف أحدهم بالجريمة‬

‫(فان بيلت)، أنت تقتلينني‬

‫- أيمكنني طرح سؤال شخصي عليك؟‬ ‫- لا‬

‫هل أخبرتها بمشاعرك تجاهها؟‬

‫إنّها زميلتي في العمل‬ ‫وهذا ضد القوانين‬

‫- هذا هو شعوري حيالها‬ ‫- لا، تلك ليست مشاعرك‬

‫أرسلت لها إشارات‬ ‫ولم يصلني رد، حسناً؟‬

‫- لذلك، سأتجاهل الأمر‬ ‫- إشارات؟ أحقّاً ذلك؟ إشارات؟‬

‫يعني بذلك التحديق بمؤخرة عنقها‬ ‫لعدّة ساعات‬

‫- تحب النساء ذلك‬ ‫- اصمت يا (تشو)‬

‫عليك الحصول عليها يا رجل‬ ‫عليك إغراؤها‬

‫أجل، حسناً‬ ‫لست بارعاً في الإغراء‬

‫الإغراء سهل‬ ‫عندما تعرف المبادئ الأساسيّة‬

‫- لا شيء صعب في ذلك‬ ‫- حقّاً؟ حسناً‬

‫لا أرى مجموعة نساء يتبعنك‬

‫- لمَ سأريد مجموعة نساء يتبعنني؟‬ ‫- حسناً، سأجاريك، ما المبادئ الأساسيّة؟‬

‫- سيكلّفك ذلك دولاراً‬ ‫- من أجل ماذا؟‬

‫حتّى تنتبه‬

‫- الحب والعاطفة، الحب والعاطفة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أعد إليّ دولاري‬ ‫- عندما تغري أحداً، ماذا ستقدّم؟‬

‫الحب والعاطفة‬

‫من لن يريد الحب والعاطفة؟‬ ‫الأمر بتلك البساطة‬

‫- جديّاً، أعد لي دولاري‬ ‫- دعني أشرح لك‬

‫سأراهنك بـ١٠٠ دولار وأكثر‬ ‫بأنّني سأغري أيّ امرأة هنا‬

‫حسناً، الأرملة‬

‫- انتظر، ماذا تفعل؟ (جين)‬ ‫- أحسنت‬

‫مرحباً يا صغيرتي‬

‫سيّدة (ساندز)، اسمي (باتريك جين)‬ ‫من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫أنا آسف على خسارتك‬

‫عن مقربة، أنت جميلة جدّاً فعلاً‬

‫- ذلك تصرف غير لائق و...‬ ‫- اسمعيني يا (جينفر)‬

‫لا أعرف سيطرة هذا الرجل عليك‬

‫- عذراً‬ ‫- تراجع، الآن‬

‫ولست متأكّداً تماماً‬ ‫من الورطة الواقعة فيها‬

‫ولكنّني واثق أنّي أستطيع مساعدتك‬

‫- اتّصلي بي، وسآتي من أجلك‬ ‫- عذراً يا سيّدي، عليك المغادرة‬

‫- لا مشكلة، لا مشكلة‬ ‫- لا مشكلة، نحن آسفون‬

‫- آسف بشأن ذلك، هيّا، هيّا‬ ‫- أنا آسف جدّاً‬

‫يبدو أنّك تدين لي بـ١٠٠ دولار‬

‫ما زال الوقت مبكراً‬

‫"مقر مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫في (ساكرامينتو)"‬

‫أنا خائب الظن، خائب جدّاً‬ ‫وأنا أشعر بالخجل‬

‫كيف فعلتم ذلك بي؟‬ ‫أخبرت عمدة (سان فرانسيسكو)‬

‫بأنّي سأجعل أفضل الرجال لدي‬ ‫يتولّون هذه القضية‬

‫يا إلهي، من يزيل العلامات اللعينة؟‬

‫أعني، ما هذه؟‬ ‫هل هذه قهوة حقيقيّة؟‬

‫وهل تلك قهوة بلا كافيين؟‬ ‫أعني، كيف سنستطيع التمييز بينها؟‬

‫املأ الكوب بنصف الكميّة منهما‬ ‫واشرب ضعف الكمية التي تحتاجها‬

‫من الأحمق الذي يحتسي القهوة‬ ‫من دون كافيين بأي حال؟‬

‫ما الفائدة من ذلك؟‬ ‫وبمَ كنت تفكّرين؟‬

‫بترك هذا الرجل وحده‬ ‫في حدث مثل ذلك‬

‫لا توجد أعذار لديّ‬ ‫عاملته كراشد مسؤول بالخطأ‬

‫- لدي خطة فعلاً‬ ‫- وما هي؟‬

‫الحصول على ثقة الأرملة أولاً‬

‫بالإضافة إلى شكوى محاميها الرسميّة‬ ‫للمدّعي العام‬

‫- كيف يسير ذلك حسب خطّتك؟‬ ‫- إنّها تلعب دور صعبة المنال‬

‫(جين)، أنت تحل القضايا‬

‫أنت تحلها ببراعة‬ ‫ولذلك أنا أتحمّلك وأحميك‬

‫وأسمح لك بجعل حياة (ليزبون) بائسةً‬ ‫ولكن، هناك حدّ لذلك‬

‫هناك حد، وعندما تتجاوزه‬ ‫سأحمي نفسي وهذه الوحدة‬

‫- وسأتخلّص منك‬ ‫- حسناً‬

‫طالما نحن متفاهمان‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫إنّه مكتب المدعي العام‬ ‫السيّدة (ساندز) ستسقط الشكوى‬

‫- إن اعتذر (جين) منها‬ ‫- رائع، سأتّصل بها‬

‫تريد سماع ذلك وجهاً لوجه‬ ‫في منزلها‬

‫- هل تريد رؤية أقزامي؟‬ ‫- أودّ ذلك‬

‫هذا القزم فتى واسمه (وودي ساندز)‬

‫أجل‬

‫يا للروعة‬

‫- إنّها غرفة جميلة جدّاً‬ ‫- شكراً، بناها والدي من أجلي‬

‫هذه فتاة، واسمها (واندا ساندز)‬

‫وهذه فتاة أيضاً، واسمها...‬

‫أراهن بأنّي أستطيع تخمين اسمها‬

‫- (وورن مون)‬ ‫- لا‬

‫- (وايلي بوست)‬ ‫- لا‬

‫- (ويندي ساندز)‬ ‫- أجل‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أأنت متزوّج يا سيد (جين)؟‬

‫- كنت كذلك، لقد ماتت‬ ‫- أنا آسفة، ماذا حدث لها؟‬

‫إنّ ذلك غير مهم‬

‫هناك شيء غريب جدّاً فيك‬ ‫يا سيد (جين)‬

‫- أحقّاً؟‬ ‫- بعد مراسم الجنازة‬

‫لا أعرف لمَ لم أتسبّب بطردك‬

‫- هل أنت بهذه الصراحة في العادة؟‬ ‫- بمَ تفكّرين يا سيّدة (ساندز)؟‬

‫- ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫- أنت تعرف السبب، أريد اعتذاراً‬

‫لا، لا تفعلين‬

‫أخبرتني بأنّ علي الاتّصال بك‬ ‫إن احتجت لمساعدتك‬

‫أجل‬

‫- وها أنا هنا‬ ‫- كنت محقّاً‬

‫أزعجني (بينيت) في الجنازة فعلاً‬

‫- أخبرني بالحقيقة عن (جيسون)‬ ‫- وما هي؟‬

‫كان استثماره بالعمل مزيّفاً‬

‫لقد أفلس منذ زمن طويل‬

‫كانت حساباتنا المصرفيّة فارغةً‬

‫لم يترك لي و(جولي) شيئاً‬ ‫سوى ديون كبيرة جدّاً‬

‫نحن مفلستان‬

‫سيكون علينا بيع المنزل‬ ‫وكلّ شيء آخر نملكه‬

‫أنا آسف جدّاً‬

‫حقّق مكتب دائرة الضرائب ولجنة سوق المال‬ ‫الأمريكيّة وغيرهما بأمره بتهمة الاحتيال‬

‫- ألم يخبرك بشيء؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬

‫اتّضح أنّ زواجنا كان كذبةً‬ ‫وكلّ حياتنا معاً كانت كذبةً‬

‫- ربّما كان يشعر بالخجل من فشله‬ ‫- لا، الخجل؟ (جيسون)؟‬

‫لا‬

‫لطالما عرفت أنّ لديه جانباً‬ ‫سرياً ومرتاباً، ولكن هذا؟‬

‫لكل ثنائي أسرار‬

‫توجد غرف في هذا المنزل‬ ‫لم أعرف بوجودها حتى‬

‫- سيّدة (ساندز)، طلبت منّي مساعدتك‬ ‫- أجل‬

‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬

‫إن كنت أعرف (جيسون)‬ ‫فلقد بقي شيء ما‬

‫كان ليخبئ مالاً كثيراً بمكان ما‬ ‫ألا تعتقد أنّ ذلك ممكن؟‬

‫فكّر القاتل بذلك بالتأكيد‬

‫مكتب الشريف‬

‫- ما هذا؟ من أنتم؟‬ ‫- مصادرة ممتلكات، لا نريد المتاعب‬

‫- ابدأوا من الأعلى يا رجال‬ ‫- مكتب تحقيقات (كاليفورنيا) للعدالة‬

‫انتظر قليلاً‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫أين أوراقكم لتحصين السموم القاتلة؟‬

‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- ألم يخبروك بالقانون هنا؟‬

‫هل حصلتم على لقاحكم؟‬

‫- لقاح؟ عمّ تتحدّث؟‬ ‫- لقاح‬

‫- حدثت جريمة قتل هنا‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬

‫اعذريني قليلاً‬

‫تسميم مشكوك فيه‬

‫الجمرة الخبيثة‬

‫هيّا، لنذهب أيها الرجلان‬

‫احصلوا على لقاحكم‬ ‫وبعدها سنتحدّث‬

‫لقاح‬