Counterpart

"((سابقًا في مسلسل ((النظير"

(مرحبًا، يا (هاورد

إنّه يشبهني تمامًا - (بل إنّه أنت، يا (هاورد -

قبل 30 عام. العلماء

فتحوا معبر

عندما تعبر ذلك الباب

تصبح بعالم آخر

عالمينا كانا شبه متطابقين

حتّى قتلت حمّاهم الملايين من قومنا

المكتب الّذي أعمل فيه

اقترح أن نُحدث تأثير هادئ على جانبكما

كانوا سيعجّلون بوصول عميل يُدعى

أنتِ الّتي ستغيّر كلّ شيء

كان مشروع غير نظامي "يدعى "إينديغو

لقد كانوا يزرعون عملاء خاملين

مدرّبين على استبدال نظرائهم

هؤلاء القوم لهم صلات في كلّ مكان

في كلّ طابق، على جانبنا وجانبهم

إنّهم يظنّون وباء عام 1996 من صنعنا

وكان هذا انتقامهم

أيّتها الإدارة، مع كامل الاحترام

اعترفوا أنّ هذا كان من صنع فصيل ضال

إن لم نفعل هذا، قد تكون نهاية

العلاقات الدبلوماسيّة بين عالمينا

طلبت الإدارة

أن يُطارد المتسلّلين حالًا

سيُعيّن متخصّص ليعمل

(مع نائب المدير (كويل

لقد استيقظت (إيميلي) جانبنا

أتسآءَل عمّن سيعتني بها في المستقبل

الآن بما أنّ نظيرك لن يعود أبدًا

وحياته تنتمي لك

لن يسبب (آلدريتش) مشكلة بالنسبة لنا بعد الآن

هذه لأجلي

علينا أن نعقد هدنة

لن يعرف أحد شيء بشأن زوجتك

طالما لا يمسّ زوجتي سوء

إنّها ليست زوجتك، بل زوجته

هنا حيث تلتقيان إذًا

كل شيء كان لأجل هذا

زواج لخمس سنوات... للتحضير

(لم يبدأ الأمر بعد، يا (بيتر

هل تؤمنين بالرّب؟

نعم

لمَ؟

أتسأل لمَ أُؤمن بالرّب؟

لأنّني متأكّدة أنّي لست مجبرة على الإجابة

كلّا، أظنّكِ محقّة

لذا، عملتِ في وحدة الاستخبارات لدى المباحث الفيدراليّة

لتسع سنوات - كُشفت أربع حلقات تجسّس في غضون ذلك -

اثنين وعشرون عميل روسي وصيني

لمَ برأيكِ تجيدين القبض على الجواسيس؟

لأنّني أفهم كيف يبدو أن يكون المرء دخيل

أن أنظر خارج النافذة

فأنا أرى العالم كما يرونه

في الأسابيع القليلة الماضية

تخطّيتِ كلّ العقبات

أعتقد أنّه آن لكِ أن تعرفي

عمَّ كلّ هذا

ماذا لو أخبرتكِ أنّه على مدار الـ 30 سنة الماضية

كنّا نحمي معبر هنا (في (برلين

يقود لعالم آخر؟

لقلت أنّ هذا سؤال محدّد غريب

بينما الآخرين عموميّين

"التاريخ 10/09"

"التعريف الأوّل"

"(موضوع الاختبار، (لانغ هانز"

"من هذا؟"

"لمَ يبدو مثلي؟"

"من أنت؟"

"هل هو حقيقي؟"

"من أنت؟"

"شيء ما هنا لا يبدو صائب"

"!باعد بينهم"

"... لا تتحدّث إليّ بهذه الصورة"

"!أوقفهم"

"!ثبّت ذراعه... هذا"

"!قيّده"

.هُناك المزيد لأريكِ إياهُ

.هذه البداية فحسب

هل تريدين الاستمرار؟

ماذا تريدُ أن أفعل تحديدًا لأجل هذا المكتب؟

.نريد منك مطاردة جاسوس

"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك

"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك

"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل

"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو

"بيتي غابرييل" (في دور (نايا تيمبل

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief - Nacer eddine Laouid ||

|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة الأولى || || "بعنوان "نفس النوع ||

(يا (هيربت

(يا (هربيت

"أين (آلدريتش)؟"

"إنّه ميّت"

شادو)؟)

"جرّدوهنّ من حاجيّاتهن"

"وادفنوهنّ"

.لا شيء، لقد اختفى

.حتمًا غادر على عجلة

لابُد أنّنا فوّتناه للتو

فتّشوا هذا المكان جيّدًا

.حسنًا

.كلّ شيء مُختلف الآن

.بعد ما حدث بممرّاتنا

.لزملاء عملنا .لأصدقائنا

.لقد غيّرنا

.أصبحنا نشك بالجميع الآن

هؤلاء القوم الذين نحتجزونهم في الأسفل

.ليسوا بعملاء

إنّهم ديبلوماسيون

بيروقراطيون أتوا من العالم الآخر .إلى هُنا بصفة شرعية

ليسوا متهمين بأي جريمة

بل كانوا على الجانب الخاطىء .عندما أُغلق المعبر

أي شخص من عالمهم

.يعتبر عدو

.بحوزة (أنديغو) جواسيس يمكن أن يكونوا بيننا

...الإدارة ...بيتر) وقسمه)

.كانوا يعملون بكدٍ لينظّفوا المنزل

.لقد ألقوا القبض على (ألدريك)

وفضحوا أمره لما كان عليهِ، شادو

.الجاسوس الذي تسلّل طابقنا الثالث

.فهم يفعلون ما بوسعهم

.أجل، إنّهم كذلك

لهذا اختارت الإدارة

مختصّة خارجية لتكون شريكة مع السيّد (كويل)

.لاجتثاث أولئك الخاملين

شريـك...المعذرة، شريكة؟

السيّد (كويل)

.متأكّدون أنّك ستراها مناسبة

.أجل، بالتأكيد

.الخط من هُنا

.الخط من هُنا

.من هُنا

.(هوارد سيلك)

"في أي وقتٍ تركت العمل بالأمس؟"

"الثامنة والنصف مساءًا"

"رمز الأمس؟"

"4-2-7-7"

"واليوم؟"

"6-0-3-1"

شكرًا جزيلًا

ما الذي يجري؟

.أصبح لدى (كويل) جارة

المعذرة، هلّا انتبهتم لي، رجاءً؟

.شكرًا لكم

.مرحبًا

.اسمي هو (نايا تيمبل)

عيّنتي الإدارة لأُساعد قسمكم

في التعرّف على المتطفّلين

الّذين جلبوا الرعب قُبيل أسابيع لهذا المكتب

أعرف أنّ أغلبكم لا يشعر بالأمان

ليس لديّ كلمات تعبّر لكم عن أسفي

على الفظائع الّتي حدثت هنا

موطنكم تعرّض للاختراق

وثمّة المزيد من هؤلاء القوم يختبئون بيننا

لربما تنظرون لجيرانكم وتتسآءَلون

إن كانوا جيرانكم حقًا

وتتسآءَلون إن كانوا من موطنكم... أم موطنهم

أنا في الخدمة دومًا

إن كان هنالك من لا يتصرّف على طبيعته

أم إن كان هنالك ما تريدون قوله إطلاقًا. هلمّوا إلي

... سنجد هؤلاء القوم

معًا

شكرًا لكم

حسنًا. من هي؟

إنّها عميلة سابقة في المباحث الفيدراليّة

(ربّاه، هذا سيئ يا (بيتر

تلك الكلمة الّتي أبحث عنها

إنّها تريد أن نشي ببعضنا البعض

حتّامَ قبلما يعود ذلك إلينا؟

ماذا تريد منك؟

(تريدني أن أجد (لامبرت

فلتجده إذًا

الأمر ليس بهذه البساطة - ثق بي -

سيوفّر لنا هذا بعض الوقت - لا أستطيع -

لمَ لا؟

لا أستطيع

لأنّ لدى (لامبرت) شيء على زوجتك

وأنت من يُنبّهه

اسمع، الأمور في المنزل معقدة للغاية

لا أعرف أيهما أكثر إثارة للشفقة

الرجل الذي لا يعلم أنه مغفل

أم الرجل الذي يعرف ذلك ويتعايش معه

اسمع، كلانا لدينا تستر هنا

أريد أن أكتسب ثقتها حتى أكتشف

ما هي خطوة جماعتها التالية

كيف حال زوجتك بالمناسبة؟

سمعت أنهم عفوا عنها

ربما يمكنك أن تنشط ذاكرتها

لأنها على الأرجح تعرف ما سيفعلونه لاحقاً

اهتم بهذا الأمر

تفضلي

مرحباً بعودتك

...إنه

...آسف، ماذا

...ما الوصف المناسب عندما

كل شيء غير اعتيادي؟

غريب؟

كرر ما قلت

غريب