Counterpart

"((سابقًا في مسلسل ((النظير"

.مزور التأشيرات يُريد أجره

.أريدك أنّ تهتمّي بالأمر

"76غلاسغاور ستريت)، (كلير)؟)" "هلّ سمعتِ العنوان؟"

.لقد كان فخاً - .لامبرت) يعتقد أنّي كُشفت) -

أعطاني تلك المعلومة .حتّى يتأكّد من أمري

.إنّه يعرفُ كلّ شيءٍ حيالنا

سأخرجك، لكن (لامبرت) يعرف

العديد من الأشخاص .الّذين يعرفون بأمري

.أريدك أنّ تهتمي به

.وأصدقائي لن يتعرّضوا للأذى

أتفهمين؟ - .حسناً -

تود الإدارة أن تعترف

.(بأنّها لم تكن صريحة بشأن (ميرا

أين الحقيبة؟ - .لن تجديها أبداً -

.نظيرتي كانت هُنا، في عالمنا

اعتادت نظيرتك أنّ تتحدّث .عن مكان اختباء من أيّام طفولتها

.مكان تخبئ فيه الأشياء الّتي تجمعها

.مكان هيّ الوحيدة الّتي تعرفه

.مِمّا يعني أنّي أعرفه

.مرحباً بعودتك

.كُلّ شيء يبدو غريباً

أتُريدين منّي أن أخبرك ما الّذي كنت تفعلينه من أجل كسب الرزق؟

.تطعيم

."عليك أن تتناولها قبل أخذك لـ"إيكو

لمَ عسانى أفعل شيئاً كهذا؟ اخبارهم أن يرسلوه إلى هُناك؟

من أجلي؟

كلّ أولئك الأشخاص

...سيقمون - .بحصاد ذكرياتهم -

.مارسيل)، أنا أعرفه من الجانب الآخر)

.أنتَ الرّجل النّبيل في هذه الحرب

.اسمع، لقد حان الوقت لتحدّث كالكبار

ألا تُريدان أنّ تجلسا؟

لدينا مشكلة مشتركة .(اسمها (كلود لامبرت

"ممنوع الدّخول

"مرحباً؟"

"هذه حيازة خاصّة"

"ألا ترين اللافتة؟"

"مرحباً؟، سيّدتي؟"

"ما هو اسمك؟"

"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك

"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك

"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل

"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل

"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو

Red_Chief : ترجمة

|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة الرابعة || || "بعنوان "نقطة الإنطلاق ||

"(إيميلي بيرتون)" "غرب (برلين) سنة 1984"

كيف لا يكون من الذهب؟

ماذا؟

.خاتمك، إنّه من الفضة

."كلّا يا عزيزتي إنّه من "البلاتينيوم

.إنّه أكثر قيمة من الفضة أو الذهب

لِم يقوم النّاس بارتدائهم على كلّ حال؟

.على مر العصور رجوعاً لـ(مصر) القديمة

اعتاد النّاس ربط قيود .على أصابع زوجاتهم

كانوا يعتقدون أن هناك وريد مميز جدّاً

.يمتدّ من هذا الأصبع مروراً إلى القلب

أهذا صحيح؟ - .كلّا، كان علمهم بدائي -

...لكن أبي قال أن الأهرامات سوف

إيميلي) يا عزيزتي) أيمكننا أن لا نتحدّث بشأن والدك الآن؟

وما السبّب؟ - .لأنّ هذه عطلتنا -

.عطلة الفتيات

.لديّ فكرة

.لنختلق اسماء جديدة

ماذا تريدين أنّ يكون اسمك؟

لِمَ لا يمكنني الإبقاء على اسمي؟

.إنّها مُجرد تمثيلية لبضعة أيّام

لم يسبق لنّا الذّهاب لهذا النزل من قبل .لا أحد هناك يعرف أسمائنا الحقيقية

.يمكننا أن نكون ما نريد

.أنا (آنيت)، عازفة بيانو

تخليت عن الموسيقى .في السعي وراء الفلسفة الأخلاقيّة

.(أريد أنّ يكون اسمي (بليندا

(مثل (بليندا كارلايل ."من فرقة "غو-غاوز"

.حسناً

أستطيع التنفس تحت الماء

.لأنّي من المستقبل - .كلّا -

.التمثيلة لا تُلعب بهذه الطّريقة - لِمَ لا؟ -

لأنّي أنا عازفة البيانو

.وأنتِ تدرسين الفلسفة في الجامعة

يمكنني التحدّث باستفاضة عن كلتا .المسألتين لأيّ شخص يسألني عنهما

.بالإستناد لبعض الكذب

إذا أفرطت في الكذب .سيكتشف النّاس ذلك

"(إيميلي بيرتون)" "على الجانب الآخر في الوقت الحالي"

.(مرحباً يا (كارا

"ألن تأتي إلى هذا الاجتماع مع الإدارة؟"

...آسفة

.هناك شيء عليّ التحقيق في أمره

هل هناك طريقة لتأجيله؟

".أنتِ نائبة المدير الآن"

".هذه هي وظيفتك"

.ليس لديّ الوقت لشرح الآن

.سأعود إليكم بعد ظهر اليوم

أنا رهن إشارتكم، اتّفقنا؟

.(بليندا)

.لم أكن أتوقّع مجيئك

هل قمّت بالحجز مع ابني؟

.(سيّد (فونغ - سيّد؟ -

منذ متّى ونحن رسميون لهذه الدرجة؟

.أنتِ محظوظة

الزوجان الّذان كانا يُقيمان .في مقصورتك غادرا مُبكراً

هل ستمكثين برفقتنا طويلاً؟

.ليس أكثر من يوم

لا يسعني الانتظار حتّى أريكِ التجديد .الّذي قمّنا به في الصّيف الماضي

الجدران بنفس اللّون .الذّي تألفينه في صغرك

!"طبل الصفيح"

المعذرة، ماذا؟

كنت جالسة هنا كل صباح أتمرن

." قول "طبل الصفيح

ذلك هو، صحيح؟

.أجل

.هذا عظيم

.لا تبدو في غاية التحمّس

...آسف، أنا مشتّت الذّهن

.لكنّي مسرور

."قريباً ستقرئين لـ"ريلكه

.والآن أنتَ "تتغطرس" عليّ

.تتشدّق

.أجل، بالضّبط

عذراً، لست متأكّداً من كيفية تصحيح

"استخدام كلمة "تتشدّق ."بدون تغير نبرتها إلى "تتغطرس

."إيميلي"

.لنحتفل اللّيلة

.سوف آخذك إلى عشاء فاخر للغاية

.أفضل أنّ تطبخ لي

.أراك اللّيلة

هل بتِّ تحملين السّلاح الآن؟

.أحبّ النّساء المتسلحات

.لا تقلقي، وأنا أيضاً

توّجب عليّ حمله كإحتراز .نظراً لمشكلة الثقة الّتي نواجهها مؤخراً

.لقد نصّبت لي فخاً بالأمس

.مجرد اختبار

أعطيتكِ بعض الحلوى

.ووجدتها في فم زوجك

كيف تجرّأ على اختباري؟

(بعد ما حدث لـ(إدغار

لم أستطع أن أكون متأكّد .من مصدر التسريبات

هل قام زوجك بسرقتها أم أنتِ وهبته إيّاها؟

الشّيء الوحيد الذّي وهبته .هو حياتي بأكملها من أجل القضية

.لذلك سُحقاً لك

.عذراً عن السؤال

.لسنا جميعاً متعصّبون

.أشعر بالأسى عليك

لن تعرف أهمّية أن تكون جزء

.من شيء أهمّ منك شخصيّاً

.كنت أعلم أنّك تشعرين بشيء حيالي

.أدعوني بالمتعصّبة إذا شئت

.على الأقل حياتي لها معنى

(منذ متّى والسيّد (كويل يعرف بشأن حقيقتك؟

عزيزي، إذا كنت قلقة بشأني لإخبار أصدقائك بمعضلتك

ما الّذي سنستفيده من وراء ذلك؟

لو عرفت "أنديغو" بأنّك كُشفتِ

.قد يظنون أنّي الفاعل

لذلك لو سقطت سأسقط معك .وليس بالطّريقة الّتي أحبها

ألا تعتقد أن أيّاً من هذا مضحك؟

.أجد أنّ التلّميح قد يكون مشجّع أحياناً

.أعتقد أنه شيء يجب أن أقوم به مع أمّي

.(نحن مرتبطان ببعضنا يا (كلير

.وكأنّنا على قران

.أنت على دراية بذلك

ماذا الآن؟

أنتِ من خلقت هذه الفوضى .لذلك نظفيها

وإلّا كِلانا سنشتري شواهد قبور .بدلاً من الخضار

.سنتحدّث قريباً

.لم يخبر عنّا أحد

هل أنتِ مُتأكّدة؟ لا زلنا آمنين؟

.عندما يموت سنكون آمنين

.لنآمل أنّ يقوم (سيلك) بما عليه

.اذهب للمكتب وانتظر المكالمة

.(سأذهب لتنظيف فوضة (لامبرت

هل من الممكّن ألا تدخن هنا؟

.إنّ (سبنسر) تركب في هذه السيّارة

ألست الأمّ المثالية؟

"رقم مجهول الهوية" "كلّ شيء جاهز"

.استعدوا

.تبّاً

.المعذرة - .لا مشكلة -

.آسفة

"يا صديقي، كمّ إحتسيت؟"

"لا تقلق، سآخذك للمنزل"

"(شادو)"

.حسناً يا صديقي لقد وصلنا

.أنظروا من لدينا

.صديقك القديم

.أنا أعرفك

ماذا تفعل؟ ما هذا؟

نوع من الألعاب؟ لعبة شقيّة؟

.أنا أعرفك

...أنا حقّاً أعرفك، أنت

.وكأنّ عقلي يعبث معي

.أجل، هذا بسبّب المخدر .إنّه يعبث بعقلك

.أنا أعرفك أنتَ أيضاً

.(أنت (سيلك

...إنّه أنت

رغم ذلك لا أعرفك أنت .أو أنت أيّها الوسيم

لمن أدين بالشرف؟

.سيتفاوضون بنّا

للمكتب؟

...أهذا ما .بحقّكم

...أتعتقد بالقبض علينا