Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

قصر شينجو إيدو منزل غِنغو الجديد

احتفظتِ به؟

.قلتُ لنفسي أنّك ستحتاجه يومًا ما

.ما عدتُ أحتاجه

.لن يكون من الصّائب ارتداؤه

.فهمت

الطّيور آكلة النّار قاتلو النّار فرقة بوروتوبي في أوشو

أوّلاً، سنحتاج لكاسر عوائق .وحامل راية ومتنبّئ بالرّياح

عفوًا، أنا لا أعرف ما هذه .الأدوار الثّلاثة بالضّبط

ما نوع الأشخاص الّذين نبحث عنهم؟

لا تعرف حتّى ذلك؟

على الأرجح أنّ كاسر العوائق .سيكون أسهل دور نشغله

مهمّة كاسر العوائق ،هي هدم المباني بالأدوات

.لذلك فسنحتاج لشخص قويّ البنية

.حسنًا. قويّ البنية

.ولدينا بعد ذلك حامل الرّاية

مهمّة حامل الرّاية هي الرّكض على .الأسطح والإشارة لأماكن الحرائق

.نحتاج لشخص رشيق ولا يخشى النّار

.فهمت

.ودور المتنبّئ بالرّياح ضروريّ أيضًا

.تُغيّر الرّياح في إيدو اتّجاهها باستمرار

دور المتنبّئ بالرّياح .هو تنبّؤ اتّجاهها التّالي

بإمكانك وصفه بالاستراتيجيّ .في مكافحة الحرائق

،أعرف شخصًا بإمكانه شغل هذا الدّور .لذلك لندعه لوقت لاحق

حسنًا، هل نبدأ بكاسر العوائق إذًا؟

.بكلّ تأكيد

.لننفصل ونبدأ بالبحث

.حاضر

.أعتقد أنّ الأمر لن يكون سهلاً

!إنّه داتيغاسيكي

!داتيغاسيكي

!مذهل

!رائع

.مصارع سومو؟ لم أره من قبل

لم تره من قبل؟ داتيغاسيكي مورييمون .هو مصارع السّومو الأقرب للقب أوزيكي

.رأيتُ ذلك الرّجل في مكان ما من قبل

.لديّ نزال في شيباجينغو غدًا .تعال لمشاهدتي

.مرحبًا

.رأيتُ نزالك الأوّل مع أحد مصارعينا البارحة

.آسف. ربّما أكون قد قسوتُ عليه قليلاً

ألا تمانع الفوز بنفس ضربة راحة اليد كالأغبياء في كلّ مرّة؟

ماذا قلت؟

!توقّف

.بإمكانكما حلّ هذا في نزال الغد

.أنقذك كوجينياما ثانية

...يا لك من

.لا بأس، هذا يكفي

...عيون الجميع

.عليك الآن

...إنّه

ما كلّ هذه الحدّة؟

!تطلّعوا لنزال الغد أيّها الحضور

.ربّما من الأفضل أن تتوقّف الآن

.تذكّرت

.كوجينياما توراجيرو

ألن يكون مصارع سومو أفضل خيار لدور كاسر العوائق؟

.توقّعتُ أن تقول ذلك

لا يوجد مصارع سومو قد يرغب .في أن يصير مكافح حرائق

.إنّ راتبهم مرتفع جدًّا

إذًا لا فائدة من الذّهاب إلى شيباجينغو غدًا؟

.لا، بإمكانك الذّهاب إن أردت

.ماذا؟ هذا مفاجئ

أتريد الذّهاب لمشاهدة نزال داتيغاسيكي أيضًا؟

.لا

.أنا مهتمّ أكثر بكوجينياما

كوجينياما؟ الرّجل الّذي أوقف الشّجار؟

.رأيتُه يقاتل من قبل

.بدا كشخص مختلف تمامًا

.ولكن، كان ذلك منذ ثماني سنوات

.أفترض أنّ الكثير قد تغيّر

.كنتُ مكافح حرائق

عفوًا، لماذا توقّفت؟

أعتقد أنّ سبب توقّفي أقلّ .أهمّيّة من سبب بدايتك

.أعتقد ذلك

.حسنًا. لديّ أمر عليّ تولّيه .لذلك أستأذن بالذّهاب

.هكذا إذًا

.لا تذهب إلى أيّ أماكن غريبة

!لن أقوم بذلك أبدًا

.من الأفضل ألاّ ترى

...أبي

كيف حدث هذا؟

لم أرد أبدًا أن أصير مكافح .حرائق بسبب مصير والدي

لذلك لماذا أريد أن أصير واحدًا الآن؟

!ها هو كوجينياما

.ماذا؟ إنّ خصمه أصغر حجمًا

...ركبته اليسرى

هل هو مصاب؟

لكن ما زالت الأفضليّة .لكوجينياما في هذا النّزال

.إنّه أعلى مرتبة أيضًا

!استعداد. اشتباك

!هيّا! هيّا

!انتهى النّزال

!مستحيل

لماذا اندفع نحو مصارع أصغر حجمًا؟

،حين تكون حظوظك سيّئة .يبدو أنّ كلّ شيء يسير بشكل خاطئ

!هذا هو داتيغاسيكي

إنّهما متنافِسان، صحيح؟

.إينوتاني قويّ، لكنّه ليس بقوّة داتيغاسيكي

إنّه يشتهر بضربات راحة يده .القويّة الّتي لا تصدّق

.سيكون كاسرَ العوائق المثاليّ لفرقتنا

تفكّر في تجنيد داتيغاسيكي؟

.بكلّ تأكيد

.استعداد

!اشتباك

!هيّا! هيّا! هيّا

!هيّا! هيّا

.كانت ضربة يمناه مجرّد خدعة

.لقد ضرب بيده اليسرى

.كان ذلك نزالاً عنيفًا

.طبيعته العنيفة هي سبب شعبيّته الكبيرة

إنّه مصارع سومو من النّوع .الّذي وُلد ليكون مكافح حرائق

!والآن، لنذهب

ولكن إلى أين؟

ما كان ذلك؟

ماذا لو تأذّى إينوتاني؟

.لقد استفزّني البارحة

.لذلك تحمّستُ قليلاً

.لن أخبرك ألاّ تستعمل ضربات راحة اليد تلك

.لكنّ هذه فترة حاسمة بالنّسبة لك

من الأفضل لك وللجميع —ألا تكتسب أيّ أعداء

!ذلك صحيح بالنّسبة لك أيضًا

.أنت مُعرّض لخسارة رتبتك !عليك أن تحسّن أداءك

.معك حقّ

.لا يحقّ لي أن أحاضرك

من أنتما؟

.رأيتُك البارحة

أنا توريغوي شينّوسكي، نائب قائد .مكافحي حرائق إقطاعيّة شينجو

.أنا القائد، ماتسوناغا غِنغو

أنتما مكافحا حرائق؟ كيف يمكنني المساعدة؟

حسنًا، أعلم أنّك مشغول، لكنّي كنتُ آمل .الحصول على بصمة يد من داتيغاسيكي

.يتمّ القيام بذلك بعد النّزالات في العادة

بالطّبع، ولكن

.لا بأس. أدخلهما

!أجل! شكرًا جزيلاً لك

...حسنًا يا داتيغاسيكي

.أردتُ أن أطلب منك خدمة

.وهكذا، كنّا نأمل أن تصير مكافح حرائق

.أنا أرفض

.هذا طبيعيّ

لا يوجد سبب قد يدفع مصارع .سومو ليصير مكافح حرائق

لماذا أنت مكافح حرائق؟

هناك مجالات أخرى يمكنك .استعمال مواهبك فيها

تقصد موهبتي في الثّرثرة؟

.لا

.لا تهتمّ

لكنّ كوجينياما قد يعتزل .مصارعة السّومو

لأنّه ضعيف؟

هل عليّ استرجاع بصمة اليد تلك منك؟

.إنّه ليس ضعيفًا

.كان قويًّا كالغيلان من قبل .أقوى حتّى منّي

.ما زلتُ أعتبره مصارع سومو حقيقيًّا

لماذا إذًا؟