Big Sky

‫آنچه گذشت...

‫دستا!

‫بی حرکت!

...یک - اسلحه رو بنداز -

...دو - شوخی نمیکنم -

‫... سه... چهار...

رونالد، تو یه منحرف جنسی هستی، مگه نه؟

‫وای!

یاد نمیگیری

‫تو یاد نمیگیری!

!مراقب باشین! داریم عبور میکنیم - !ریک، ریک -

خانم، آروم باشین باید انتقالش بدیم

من همسرشم، چه اتفاقی افتاد؟

شوهر شما تیر خورده داریم به اتاق جراحی انتقالش میدیم

میتونی صدامو بشنوی؟

ریک، صدامو میشنوی؟

اگه میفهمی، پلک بزن

چشماش بازه

ببخشید؟

بذارین یه دکتر خبر کنم

هستی؟

ریک؟

کی؟

چی گفتی؟

کی؟

ریک؟

کی... بهم تیر زد؟

"آسمان بیکران"

: مترجم « SubMatrix »

‫تو یاد نمیگیری!

‫اه!

سلام؟

بیدار شده

چی؟

لگارسکی

بیدار شده

ریک، من دکتر "وانگ" هستم

صدامو میشنوی؟

مطمئنی؟

کاملا مطمئنم

صاف بهم نگاه کرد و پرسید "کی بهم تیر زد؟"

ریک، ما بهت کمک میکنیم ولی نیاز داریم خودتم به خودت کمک کنی

باشه؟

ریک، سعی کن بهم نگاه کنی

خب ریک، ازت میخوام انگشتمو فشار بدی

اگه میفهمی چی میگم

بیداری و هوشیاری دو چیز متتفاوتن

چشماش بازه، ولی به نظر میرسه مغزش بسته باشه

ولی حرف زد

یه نوار مغزی دیگه میگیریم تا ببینیم چه اتفاقی داره میفته، باشه؟

داره فشار میده

وای خدای من، داره فشار میده

ریک، آفرین

باشه، زیاد محکم فشار نده یکم آرومتر، ریک

ریک، ریک

نه، زیاد محکم فشار نده

‫ریک!

ما یه قایق بزرگتر نیاز داریم

به یه قایق بزرگتر نیاز پیدا میکنیم

به نظر میرسه خبرش پخش شده

همیشه اینطوریه

وقت نمایشه

‫بر اساس دستور مستقیم من، شما باید دست نگه دارین

به هوش اومده؟

آره، دارن یه سری آزمایش میگیرن ولی ظاهرا صحبت میکنه

دستگیرش کردین؟

من تازه رسیدم اینجا

هنوز اصلا دسترسی ندارم

شما دوتا که اصلا قرار نیست دسترسی پیدا کنین

پس حتی نباید اینجا باشین - ...ببین، فکر کنم -

نه، تو نگاه کن، جنی

شما دوتا پلیس نیستین

خب حالا اگه دوست دارین پلیس باشین

میتونیم یه صحبتی داشته باشیم

تاب، ما قراره این پرونده رو تا آخرش ادامه بدیم

بهتره این حقیقت رو قبول کنی

گریس سالیوان قراره تو

پیدا کردن جسد ماهی‌گیر کمکمون کنه

ازم سوال کرد شما میتونین اونجا باشین یا نه

به نظر میرسه یکم بهتون نزدیک شده

و موافقت کردم که میتونه از کمک استفاده کنه

میرم اونجا

تا این لحظه، بیانیه رسمی از بیمارستان بدستمون نرسیده

ولی چندین منبع تایید میکنن که

افسر لگارسکی هوشیاره و میتونه صحبت کنه

‫الان نورولوژیست، "روبرتا هیل‌ریدج" ‫پیش ما حضور داره

دکتر، آیا این نوعی معجزه پزشکی هست؟

بدون دونستن اینکه گلوله از کجا وارد شده

و کدوم بخش مغز تحت تاثیر قرار گرفته

تشخیص اندازه آسیب‌دیدگی

و احتمال بهبود برام مشکله

انعطاف مغز بسیار زیاد و اسرارآمیزه

خب، در حالی که دکترا دارن شبانه روز تلاش میکنن

میتونیم بگیم که خطر برای آقای لگارسکی هنوز رفع نشده

نه با اختلاف زیاد

ولی بی شک داره تو مسیر درستی حرکت میکنه

رونالد

با خودت چیکار کردی؟

باید ظاهرمو تغییر میدادم

‫خب تو این مورد...

کارتو عالی انجام دادی

دارم صبحونمو میخورم و نمیخوام قضاوتم کنی

روز خوبی نیست، درسته؟

رونالد، چطور به اینجا رسیدیم؟

مامان، اون برام ارزش قائل بود

بعنوان یه فرد ارزشمند بهم نگاه میکرد

و منم فریب خوردم

هوم

بعد از این همه سال که سرزنش شدم

‫توسط تو...

خب الان تقصیر من شد؟

میخوام صبحونمو بخورم، لطفا

تنها اهرم فشارش اینه که تورو تحویل بده

‫من باید صبحونمو بخورم!

چیکار کردم؟

‫تو و یه همدست سه تا خانم رو دزدیدین... ‫سه تا دختر

و زیر زمین نگهشون داشتی

تو جایی که به نظر میرسه یه زندان شکنجه زیرزمینی باشه

که با یه تجارت قاچاق جنسی مرتبطه

این اصلا خنده دار نیست

منم جوک نگفتم

‫و وقتی یه مرد سعی کرد اونارو نجات بده، ‫تو کشتیش

کلی پلیس تو راهرو منتظرن

تا تورو بخاطر تمام اینا دستگیر کنن

من یه خانم جوون رو دزدیدم؟

سه تا

و افراد دیگه ای هم بودن

یه نفرو هم کشتم؟

ظاهراً همینطوره

من افسر ایالتی مونتانا هستم

خانمی که بهت تیر زد داشت دخترا رو نجات میداد

‫تو اونارو تو یه زیرزمین... ‫زندونی کرده بودی

هیچکدوم از اینارو یادت نیست؟

اصلا چنین اتفاقی نیفتاد

‫اتفاق افتاد!

من افسر ایالتی مونتانا هستم

صبح بخیر همگی

اه، درباره بیمار، ریچارد لگارسکی

‫یه سی تی اسکن اضطراری، آسیب استخون، بافت نرم، بافت اصلی

مربوط به تیراندازی به لوب پیشانی رو

آشکار کرد

به انضمام چندین قطعه گلوله از همون یک گلوله شلیک شده

خونریزی مغزی مشمول یه هماتوم" شکل یافته بصورت غیر عادی"

سرتاسر لوب پیشانی شده

که مسیر گلوله رو علامت گذاری میکنه

‫به علاوه "هماتوم ساب‌دورال" ‫( نوعی خونریزی که در آن خون به علت آسیب‌دیدگی مغز، ‫در اطراف مغز تجمع میکنه )

درباره چی داره چرند میگه؟

...روی لوب گیجگاهی - به نظر میرسه لگارسکی داره بهتر میشه -

...در گودی جمجمه‌ای میانی چپ - باشه -

‫ما یه لیست از "کارگاه" های محلی ‫( کارگاهی که قطعات اتومبیل مسروقه توش به فروش میرسه )

قبرستون ماشین ها، نمایندگی فروش کامیون های دست دوم

فشار زیادی رو کامیون دار هست

که بخواد دو دستی به کامیونش بچسبه

اگه کامیون رو پیدا کنیم ممکنه بتونیم ردشو پیدا کنیم

بیمار عمل عمل جراحی کرانیوتومی موفقیت آمیزی رو پشت سر گذاشت

خونریزی فعال سرخرگ مغزی میانی دیستال

شناسایی شده و قطع خونریزی موفقیت آمیز بود

هماتوم مرتبط با ناحیه گلوله

در راست لوب پیشانی تخلیه شد

از داس مغز عبور کرده

و هماتوم لوب چپ پیشانی

ام، اینم از لیست

دلال های کامیون دست دوم تا شعاع 40 مایلی

به محض اینکه اطلاعات جدیدی بدستم برسه ارائه میکنم

در این حین در تلاش

برای حفظ حریم شخصی بیمارانمون

از رسانه میخوایم از جمع شدن اجتناب کنن

میتونم باهاتون صحبت کنم؟

رو در خونت این رو پیدا کردی؟

آره

خب بدون شک میدونه من کجا زندگی میکنم

فهمیده داری کمک میکنی سعی داره بترسونتت

داره جواب میده

و نمیخوام برم پیش پلیس - درک میکنم -

ممکنه بتونن یکم حفاظت بهت اختصاص بدن

خوبه که اومدی اینجا

جای دیگه ای هست که بتونی بمونی؟

شاید خونه دوستم، ملیسا

در این حین، من با تاب صحبت میکنم

بقیه دخترا مثل من کامیونشو تو روشنایی روز

یا از نزدیک ندیدن

پس، من مشکل بزرگتریم

میتونم هرچند وقت یه بار ماشین گشت بفرستم

باید بیشتر از اینا باشه

خب، "اف‌بی‌آی" داره برای جستجو میاد

این یکم دست و بالمونو باز میکنه ولی فعلا بیشتر از این، ازم بر نمیاد

چی؟ اف‌بی‌آی‌ میخواد پرونده رو به عهده بگیره؟

من ازشون خواستم افراد کافی ندارم

اف‌بی‌آی از اینطور پرونده ها متنفره

اونا ترجیح میدن دزدای بانک رو دستگیر کنن

ببین جنی، در حال حاضر من باید برگردم بیمارستان

و بعدش جستجو رو هماهنگ کنم

یکم تحت فشارم

ولی برای محافظت از جری پیگیری میکنم

ببین

حرفی که قبلا زدم، جدی بود

اگه تصمیم گرفتی دوباره یه پلیس باشی

خوشحال میشم که دربارش صحبت کنم

یه ماشین گشت هر ساعت

اینو بهش مدیونیم