GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

أتعتقدين بأنّ ميزوكا بخير؟

إذا ألغت وجبةَ طعامها، فلا بُدّ أنَّ الأمر جادّ

هذا لذيذ

إنّها بطاطا مشويّة على طريقة إيماري

،مهما كانت الحالة العقليّة الّتي أنتِ فيها السِّتارة لن تنتظركِ

هذا شهيٌّ جدّاً

إنّها بطاطا مقليّة

هل نحن متأكِّدات بأنّها لن تعتزل؟

...حسناً، بما أنّ أوكا معها

هذا لذيذ، أليس كذلك؟

بطاطا مُبخَّرة مُغطّسة بصلصة البطاطا

آمل أن يفلح ذلك

وإلّا سنكون قد قطعنا شوطاً إضافيّاً عبثاً

أتّفق. على أيّ حال، أرفُض السّماح لسوميراغي بفعل ما يشاؤون معنا

!هذا لذيذٌ أيضاً

بطاطا مُبخَّرة على المقلاة مع طبقة بطاطا فوقيّة مهروسة

المؤونات - بطاطا تُقدَّم لسِيرك زهرة عبّاد الشّمس رابطة مجموعة السِّيرك اليابانيّة

!أحلم بأكل شيء غير البطاطا

جمهور قليل، أليس كذلك؟

أجل

،مثلما أشار السّيّد ميتشر

،نحن، رابطة مجموعة السِّيرك

كنّا نُعامل مجموعة سوميراغي مُعاملةً تفضيليّة

نحن بغنى عن القول بأنّهم يمتلكون ،الموهبة لتبرير ذلك

لكن مع ذلك وجّه السّيّدُ ميتشر كلاماً قاسياً لنا

أعتقد سيترتّب علينا الاعتراف بذلك

إذا التزمنا بكلامه بأنّ هذا العرض ،يستحقُّ المُشاهدة

فكيف لنا ألّا نُفتَن؟

أجل

!سيّداتي سادتي

!أهلاً بكم في سِيرك زهرة عبَّاد الشّمس

نأمل أن تستمتعوا بهذا الوقت السّاحر حتّى النّهاية

فرانسوا

انظر كيف يستمتع بوقته

!هذا مُطمئن

أتشعرين بتوتُّر؟

أجل

هذا ليس من طِباعكِ

لا

ينبغي أن تُركِّزي قليلاً، في مكانٍ هادئ

حسناً

ميزوكا؟

نعم؟

أعلم بأنّكِ تستطيعين فعلها

أجل

ستكون الأمور على ما يُرام

إذا استطعنا تجاوز هذه العقبة، فميزوكا سوف تتعلّم حُبّ السِّيرك أكثر من السّابق

هل تُمانعين أن أجلس بجانبكِ؟

تفضّلي

بصراحة، لم أشعر بتوتُّر كهذا في حياتي

هذا ليس من طِباعكِ يا ميزوكا

هذا ما قالَتْه السّيّدةُ شيزوكو أيضاً

لا تقلقي. أعلم بأنّكِ تستطيعين فعلها

انظري إلى المقاعد قبل أن أُحلِّق

هل أنتِ متأكِّدةٌ بأنّ هذا كُلّ ما يجب عليّ فعله؟

أجل. ثمّ افعلي فقط ما تفعلينه دوماً

حسناً

ثِقي بي فحسب

اليوم، ستُقدّمين الأداء الأعظم في حياتكِ

أجل

والآن، حان الوقت للنّهائي العظيم لهذا اليوم

وسوف نختتم العرضَ الهوائيّ الأكثر إبهاراً وروعة

...المُشاد بها في التّلفزيون والصُّحُف، مُحلِّقتنا هي

!أوكا

وتُقدِّم أداءً مُتزامناً بشكل مثاليّ معها

!ماسِكتُنا، ميزوكا

!حسناً، حاولوا ألّا ترمش لكم عين

لن تتمكّنوا من الإشاحة بنظركم !بعيداً ولو لثانية

انظري إلى المقاعد

...انظري

انظري إلى الجمهور

!حسناً

انظري إلى الجمهور

استعدّي للتّالية

حسناً

ميزوكا

!ميزوكا

انظري إلى هذا يا ميزوكا

ماذا قال المُتناعِلة لي حينها؟

بسمة في كلّ وجه، صحيح؟

السِّيرك يُسعد الجميع

!أوكا

!ميزوكا

...إذاً هذا

ما أرادت فهمه باستماتة لدرجة أنّها رفضتْ عرضي

الجميع سُعداء جدّاً

أجل

ميزوكا

تروقني تلك النّظرة في وجهكِ

أحسنتُما صنعاً

شكراً

عليكِ أن تُلوِّحي أكثر للجمهور

ماذا؟

ميزوكا، أنتِ في حالة دُوار

هل تحمّستِ كثيراً لدرجة أنّكِ أذيتِ نفسكِ؟

...لا، في الواقع

...المعذرة، اسمعنَ جميعاً

...في الحقيقة

!السِّيرك مُمتعٌ للغاية

أنا مسرورةٌ لأجلكِ يا ميزوكا

أجل، هذا طبيعيّ

هل فهمتِ أخيراً الآن؟

مـ-مهلاً، هذا يكفي

أوي، قولي شيئاً من فضلكِ

تمهّلنَ جميعاً. يجب علينا شكر الجمهور

!حسناً

نجحتُن بالفعل يا فتيات

واظِبن على العمل الدّؤوب

هل رحل؟

يا له من رجل مُخيف

ماذا سيحدث لعرضنا بعد يوم غد؟

يبدينَ جادّات تماماً

كان سيّئاً في نهاية المطاف إذاً؟

يبدو أنّنا سنتجاوز الأمر، صحيح؟

هذا مُطمئن

تمكنّا من الصُّمود بشقّ الأنفُس

بربّكن

هذا يبعث على الاطمئنان

الكثير من الزّبائن في عطلة هذا الأسبوع أيضاً

إذاً ما زال بإمكاننا فعلها، صحيح؟

أجل. لنفعل هذا معاً

!حسناً

لم يبدأ دور الوردة الزّرقاء بعد

لذا لا تقنعنَ بالوضع الرّاهن، اتّفقنا؟

!أجل

سأذهب لإخبار إيماري

!سنتناول لحماً اللّيلة

سنُخبر أوكا وميزوكا

سأبلغ عن هذا لحبيبي

آمل أن تفلح الأمور بطريقة ما

أجل

حقّاً؟ أنا مسرورةٌ للغاية

حسناً، إذاً اللّيلة سأُضيف بعض القريدس إلى صلصة البطاطا خاصّتنا

لحم. لحم. لحم. لحم

الشّيء الوحيد الّذي ستُضيفينه هو القريدس؟

،رجاء استمرّوا في المشي وتوجّهوا نحو الخلف

خذوا وقتكم جميعاً. لا داعي للقلق

شكراً جزيلاً

حسناً، ضعي هذه

المعذرة، هل هذا التنكُّر ضروريّ؟

بالطّبع، فنحن نتفقّد منطقة العدوّ

تمّت دعوتنا، لذا لندخل بصورة طبيعيّة

تذكرة دخول ‏300 ين

لكن قد يكون فخّاً

فخّ؟

لديّ ملابس تنكُّريّة أُخرى أيضاً

هيّا، لنذهب

إنّهم مشهورون حقّاً. هذه هي فِرقة الوردة الزّرقاء

معكِ حقّ

...شكل تلك الأرجوحة

...هل يُعقَل

كُلّ جانب من أدائهم مُصقَل

أجل

والآن. فصلُنا التّالي هو فصل الأرجوحة الهوائيّة الحابِسة للأنفاس

...مُحلّقتُنا هي

،مُديرة سِيرك الوردة الزّرقاء

،ونجمة الفصل الهوائيّ