GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

قبل عشر سنوات الخريف

سِيرك زهرة عبّاد الشّمس

انتهى المطاف بي بالطّيران ثانية

.بالإضافة إلى ذلك، أغواني المال ثمّ لم أستطع المُقاومة

!آنسة ماريا، آنسة ماريا

لم أتقاضَ شيئاً عن أدائي السّابق بعد

ينبغي أن يكون هذا أقلّ همومكِ الآن على الأقلّ

بالمُناسبة، أين موقع أدائنا التّالي؟

هذا صحيح، لم تُخبرينا بعد

في هذه اللّحظة، نُواجه أزمةً غير مسبوقة

بصريح العبارة، نحن مُفلسات

تمهّلي لحظة

ألم يُحقّق العرض السّابق مبلغاً طائلاً؟

بالتّأكيد

لكن تسوية درّ الكثير من المال

جعلَتْ دائنينا يغتنمون الفُرصة رافضين تفويتها

ماذا تقصد بـ"تسوية"؟

بصيغة أُخرى، صادَروا أقراط الأذن خاصّتنا

على هذا المُعدّل، سيكون من الصّعب حتّى السّفر، ناهيكن عن تقديم عرض

توقّفنا

وبهذا الشّكل، نكون قد وصلنا إلى وجهتنا

البحر؟- أجل، إنّه البحر-

ماذا؟ نحن في فترة استراحة؟

البحر. كم هو جميل

وبعد؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟- أتساءل ما إن حزمتُ زيّ سباحتي-

إن كنّا مُفلسات، فلا يمكننا حتّى تقديم عرض لجني المال

لا تقلقي

قد لا نملك المال، لكن جميعكن تمتلكنَ هذه الأجسام السّليمة؟

لـ-لا تقولي لنا بأنّنا سنقوم بعمل غير لائق؟

من فضلكِ. مُستحيل

الحرّ شديد

أيّتها العاملة بدوام جزئيّ. أين تلك الصُّحون؟

حسناً. قادمة في الحال

.معكرونة، معكرونة مقليّة لذيذة هل تريدين بعضاً؟

ثلج مبشور لدينا مياه راموني غازيّة

معكرونة مقليّة هنا مطعم

لدينا ثلج مبشور ومياه راموني غازيّة أيضاً

إنّها مُثلَّجة

لِمَ لا نعمل بدوام جزئيّ؟

معكرونة مقليّة أودون ياكيتوري أهلاً وسهلاً

!أيّتها العاملة بدوام جزئيّ! استعجلي

!حاضرة

ماذا تفعلين يا إيماري؟ أحضريهم إلى هنا حالاً

المعذرة يا إيسوزو. آسفة

بجدّية

!أخفتِني

أنتِ. هل دفعتِ ثمن هذا؟

لا، لم أدفع

ماذا تفعلين؟ تأكلين؟

معكرونة مقليّة؟

معكرونة مقليّة؟

لا تنظري إليّ هكذا

إيسوزو، أنتِ قاسية جدّاً

حارس إنقاذ شاطئ دوي

قتلتِ ما لا يقلّ عن 500 خليّة دماغيّة

ها أنتِ ذي

مهلاً يا ميزوكا

ألم تخبركِ ماريا بأن تنضمّي لجلسة التّمرين؟

أوكا تنتظركِ

لا. في هذه المرّة، أشعر بأنّه

من الأهمّ مُعالجة المُشكلة الماليّة ،للفِرقة بدلاً من التّمرين

لهذا السّبب أتيتُ إلى هذا الكوخ الشّاطئيّ

تتكلّمين بسرعة كبيرة

!أيّتها العاملة بدوامٍ جزئيّ- !إيماري-

أنا آسفة

اذهبي إلى هناك بسرعة

حسناً

أهلاً بعودتكِ يا ميزوكا

حسناً، ستتمرّنين معي الآن

أهلاً بعودتكِ يا ميزوكا

حسناً، ستتمرّنين معي الآن

لديّ سؤال لكِ أوّلاً يا أوكا

ماذا؟

إيماري والآنسة إيسوزو. لِمَ لا تنسجمان؟

لِمَ هذا السّؤال المُفاجئ؟

حسناً، يبدو لي وكأنّ الآنسة إيسوزو تقسو على إيماري

حسناً، لا أعرف الكثير من التّفاصيل بحدّ ذاتي

لكنّهما صديقتا طفولة

وسمعتُ بأنّهما كانتا مُقرّبتين جدّاً

إذاً لا تعلمين لِمَ كانتا قد تشاجرتا؟

...لا. لكن

بربّكِ. أنتِ بعيدةٌ جدّاً

حسناً

الكيمياء مُهمّة عند العمل في سِيرك

،بما أنّها ذات وقع كبير على العلاقات اليوميّة

سيكون من الأفضل أن تنسجم تلكما الاثنتان

.يُراودني نفس الشُّعور أيضاً أرغب في التقرُّب منكِ

شعرتُ بذلك عندما حلّقنا معاً

سوفيتلانا، أنتِ مُذهلة

بأنّكِ وأنا تجمعنا علاقة متينة يا ميزوكا

يعزو الفضل لطريقة قيادتكِ لي

إذا استطعنا الانسجام، حينئذ أستطيع الذّهاب إلى أيّ مكان معكِ

!بجدّية

كان قد راودَني شعور بأنّها قد لا تكون هناك، لكن مع ذلك

!بئساً

معكرونة مقليّة أودون ياكيتوري أهلاً وسهلاً

أنا آسفة جدّاً، أنا آسفة جدّاً

أنا آسفة جدّاً، أنا آسفة جدّاً

!عجباً لأمركِ

معكرونة مقليّة

!أنتِ تتسبّبين بانهيار هذا المطعم

أنا آسفة جدّاً

...بئس الأمر

من جديد؟

ألن تتبادلي معها؟

اصمتي. لا علاقة للأمر بكِ

مهلاً

أمنحكِ عملاً بدوام جزئيّ؟

لكن لا أستطيع تحمُّل توظيف المزيد منكن

ميزوكا، لماذا تفعلين ذلك؟

يمكنك أن تدفع لواحدة منّا فقط

أريد أن أفعل ما يلزم لمُساعدة إيماري

ميزوكا

...في نهاية المطاف

ولو كان من باب التّمرين فقط، أرفض أن يُفرَض عليّ الأداء

أهذا ما في الأمر؟

أهلاً وسهلاً

طبقان من المعكرونة المقليّة؟

لكن المعكرونة المقليّة في المطعم الآخر أرخص ومذاقها أطيب

ماذا؟

اثنتان من ثلج الفراولة المبشور واثنتان من ثلج البطّيخ، صحيح؟

لكن يمكن الحصول عليها بسعر أرخص من عربة الطّعام

أقصد، بأنّ القَطر مذاقه هو نفسه أينما تناولتموه، صحيح؟

!حضرة المُدير! صراصير

!هناك سربٌ من الصّراصير خلف الرّفوف

أنتما مطرودتان

لماذا يطردنا؟ يتعذّر عليّ فهم ذلك

بالنّسبة لي، يتعذّر فهمكِ أكثر يا ميزوكا

لم تكن صراصيراً. كانت بلاط البحر، صحيح؟

لكن ماذا سنفعل؟ يُفترض بنا أن نكسب المال

إيماري، انظري أمامكِ

أين أنتِ يا أُمّي؟

!أُمّي- !يا للهول-

ما الأمر؟ انفصلت عن أُمّك؟

...في الواقع

انظر، انظر إلى هذه

...سأمسكها هكذا... ثمّ

!انظر- !يا للهول-

لم أنتهِ بعد

!مُفاجأة

تفضّل. هذه لك

تلك الخدعة قبل قليل. لم أعرف كيف فعلَتْها بالضّبط

!شكراً لكِ

إيماري

ذلك الشّيء. حضّري واحدة لي من فضلكِ

سنستحمّ في حمّام هواء طلق ثانية؟

لا مكان أفضل من حوض الاستحمام

إذاً، أردتِ التكلُّم معي حول أمر؟

،أجل. أودُّ أن أطرح عليكِ سؤالاً واحداً

ومُخطّطاً ذكيّاً

ماذا؟ إذاً ابدئي بالسّؤال الّذي أردتِ طرحه عليّ

هذا؟

لماذا تكرهكِ الآنسة إيسوزو كثيراً يا إيماري؟

أنا عاجزة عن الإجابة عن هذا السّؤال بالذّات

ما هو المُخطَّط الذّكيّ؟

أحقّاً ذلك؟

توصّلتُ لفكرة لجني المال

!عرض سحريّ على الشّاطئ. لنفعلها

عرض سحريّ؟

تريدينني أن أفعل ذلك؟ حيث يوجد الكثير من النّاس؟

مُستحيل، مُستحيل، مُستحيل، مُستحيل

يمكنكِ فعلها

أ-ألا تتذكّرين؟ أخبرتِني بنفسكِ في ذلك اليوم يا ميزوكا

بأنّ تحرّكاتي مُربِكة وبأنّ ذلك جعلَكِ تتوتّرين من مُشاهدتي

كانت سلِسة جدّاً قبل قليل

يمكنكِ فعلها

لا أستطيع، مفهوم؟

لا أستطيع فعلها! لأنّ العروض تُعيدني إلى تلك الذّكريات

ماذا؟

ليست العروض. أخشى الوقوف أمام جمهور بصراحة

أتوتّر بمُجرّد رؤية جمهور

رغم أنّكِ تعملين في سِيرك؟ أعتقد يمكننا وضع ذلك جانباً حاليّاً

أعلم بأنّ هذا غير منطقيّ

كان أبي ساحراً شهيراً

منذ كنتُ صغيرة، كنتُ فخورة به وأحبّه

وكنتُ أُساعده على خشبة المسرح

كنتُ سعيدة للغاية آنذاك

كنتِ تُحبّين أباكِ

أجل

هل هناك بشر مثلكِ؟

هل تُمانعين الاستماع لي دون مُزاح؟

أحببتُه بالفعل

لكن ذات يوم، قدّمَ أبي أداء سيّئاً في أحد العروض

جُرِحَ العديد من النّاس، وانتقدَته العامّة

فرّقَ ذلك عائلتي

إن أردتِه، سأمنحكِ حلماً

هكذا انتهى المطاف بتبنّيي بواسطة الآنسة ماريا

الخدع السّحريّة هي الرّابط الوحيد ،الّذي يربطني بأبي

لذا أنا مُتمسِّكة بها فحسب

تُساعدني الآنسة ماريا على خشبة المسرح دوماً، لذا أتمكّن من إنجاح ذلك

لكن الحقيقة هي أنّني أخشى المُشاركة في العروض

أخشى من ترقُّب كُلّ تلك العيون لي

...لأنّها تُذكّرني

لِمَ لا نُغيِّر الموضوع؟

حسناً

لماذا تكرهكِ الآنسة إيسوزو كثيراً؟

،إيسوزو من عائلة مُؤدّيّي شوارع