GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

ماذا يعني سِيرك حقيقيّ؟

حسناً. سأشرح ثانية

أنتِ لا تفهمين معنى السِّيرك

ذو الشّارب المفتول ذاك

كيف يجرؤ على التكلُّم معي هكذا؟

قبل حوالي 10 سنوات في مكانٍ ما في الولايات المُتّحدة الأمريكيّة

،منذ نعومة أظفارها

وميزوكا تُسافر إلى كلّ أنحاء العالم مع سِيرك اللّوتس

،فقدتْ أمّها عن عمر صغير

لذا كان أفراد الفِرقة الآخرون بمثابة عائلتها الخاصّة

لهذا السّبب كانت قادرة على تحمُّل ،التّدريب القاسي

وكانت دوماً تضغط على نفسها لمُجاراة البالغين

كانت تحلم دوماً باعتلاء المنصّة في سِيرك اللّوتس يوماً ما

عملَتْ بجدٍّ في ذلك، صحيح؟

،لكنّها لم تؤدِّ على المسرح أبداً مثلما كانت تحلم دوماً

لِمَ لا؟

حُلَّتْ فِرقة سِيرك اللّوتس

أجل. وكان اللّوتس السّوداء هو من قرّر إغلاقها

هل لأنّ والدكِ أخذَ المكان الّذي قدّرتِه كثيراً؟

لكن لماذا؟ لماذا سنُغلقه؟

!أريد صعود المسرح

...أيّها الغبيّ

!أيّها المُتناعلة

لم تتوقّف عن البُكاء

لم يكن بوسعها فعل أيّ شيء

المعذرة، لماذا أغلقَه من الأساس؟

كان اللّوتس السّوداء مهووساً بالسّيرك بشكل كبير

،حالما تجاوز ذروته الجسديّة

لم يستطع مُسامحة نفسه على عجزه عن الأداء بأعلى مُستوى

لكن لِمَ يُغلقه؟

.كان بمقدوره الانتقال للتّدريب لا بُدّ أنّه كانت هناك طريقة أُخرى

لا. مُعظم جمهورنا كانوا يأتون لرؤية اللّوتس السّوداء يؤدّي

،من الصّعب الاعتراف، لكن لولاه ما كنّا لنرتقي لتوقُّعاتهم

ولذا اختارَ الاختفاء تاركاً الجمهور يستمرّ في الحلم

أعرف هذا الشُّعور

لكن ماذا عن مشاعر ميزوكا حينها؟

معك حقّ

على الأرجح، كان كلّ ما استطاعت رؤيته هو انتزاع أحلامها ومنزلها منها

لم تستعِد هدوءها أخيراً إلّا في يوم العرض الأخير لسِيرك اللّوتس

في ذلك اليوم، حاول اللّوتس السّوداء نقل أحلامه إلى ابنته

ليطلب منها أن تحلّ مكانه

كمُؤدّية تستطيع يوماً ما قيادة فِرقة سِيرك

!ذات يوم، ستعتلين المسرح في السِّيرك أيضاً

أُفضِّل الموت على ذلك

!أريد أن أؤدّي في مسرح سِيرك اللّوتس

!لن أفعل ذلك ما لم يكن مع الجميع

إذاً لهذا ترفض أن تُصبح مُؤدّية؟

أشفق على ميزوكا

هذا أنانيٌّ جدّاً من اللّوتس السّوداء

المعذرة، وما علاقة هذا بعدم فهم ميزوكا

لماهيّة السِّيرك؟

،بما أنّها لم تصعد المسرح من قبل لا فكرة لديها عمّا هو مُهمّ

إنّه يأكل بلا توقُّف

إذاً لماذا تعملنَ جميعاً في السِّيرك؟

ماذا؟

لأنّه مُمتع بالطّبع

أجل

ونُحبّ رؤية الجمهور يبتسم

أجل

صحيح، هذا هو

لم تقِف ميزوكا أمام جمهور من قبل بهذه العقليّة

هكذا إذاً

مثلاً عندما يامادا... عندما أدّت الأخت سوفي

والأخت شيزوكو فصل المهارات الهوائيّة للمرّة الثّانية

...حسناً، إذاً إن استطعنا تعليمها ذلك

لا أعتقد بأنّ ذلك سيكون كافياً

يجب عليها تجربة ذلك فعليّاً أمام جمهور

أجل، لكنّها تقول بأنّها لن تُؤدّي

مرحباً. ماريا، هل لي بلحظة؟

لذا، وفقاً لرين، المسرح الرّئيسيّ القريب من موقع عرضنا التّالي

سيكون مشغولاً بواسطة الفِرقة الأعلى تصنيفاً في مجموعة سوميراغي، سِيرك الوردة الزّرقاء

سِيرك الوردة الزّرقاء

،ما لم نفعل شيئاً حيال ذلك سنخسر جمهورنا لصالحهم

السّيّدة نانامي قادمة إلى هنا؟

راودَني إحساسٌ سيّئ حيال هذا منذ البداية

ماريا

،إذا كنّا في مُواجهة الوردة الزّرقاء فلا يمكننا الحلم بأي مُعجزة كما المرّة السّابقة

،أجل. أعلم كم عانيتُن جميعاً من مشقّات

لكن قد يكون هذا بمثابة الضّربة المُميتة لوضعنا الماليّ

قد تكون هذه نهاية سِيرك زهرة عبّاد الشّمس

لا. لا يمكن أن يحدث هذا

آنسة رين، ظننتُ بأنّكِ أخبرتِنا !بأنّنا سوف نكون بخير

أنا آسفة

هذا يكفي الآن

هذه ليست غلطة رين

رابطة مجموعة السِّيرك هي من أساءت إدارة الأمر

كان هذا وضعاً غير مُتوقَّع ببساطة

أنا آسفة

هل يتحامل سوميراغي علينا أم ماذا؟

هل هذا لأنّني رفضتُ دعوةَ السّيّدة نانامي؟

،اتّصلتْ رين بالرّابطة بخصوص ذلك

لكنّهم بعيدون عن منالنا، ولا يتّخذوننا بجدّية

هذا هو المنزل الوحيد الّذي لديّ أنا وأختي الكبرى

لا مكان آخر أذهب إليه أيضاً

كذلك نحن. نعشق هذا المكان الّذي بنَتْه لنا ماريا

لا أستطيع تخيُّل أنّه لن يكون موجوداً

ماريا، لنبحث عن خطّة لعرضنا

لنتكاتف جميعنا معاً ونفكِّر بجدّ

وذلك كي نتمكّن من تجاوز هذه الأزمة

!ميتشي! وقت المُواجهة

ماذا؟ لماذا تجلسنَ جميعاً بنظرات عبوسة وجادّة؟

ماذا؟ ما الّذي يجري؟

أخبرتُكن من قبل. لا أريد أن أكون مُؤدِّية بعد الآن

،أكره إفساد الأمر عليكِ

لكن إغلاق هذا المكان لا يعني بأنّ ديونك ستُشطَب أيضاً

كيف ستُسدّدينها من دون السِّيرك؟

ماذا؟ يبدو هذا كابتزاز بالنّسبة لي

نعلم ذلك

لكن الآن، يجب علينا فعل ما يلزم لحماية زهرة عبّاد الشّمس

لا جدوى. لا جدوى

أداء ميزوكا في عرضكن لن ينفع بأيّ حال من الأحوال

ما أدراك بذلك ما لم أجرِّب أوّلاً؟

هذا واضح. من تعتقدينني؟

أنا نجمٌ أسطوريّ

قالها بنفسه

كان ذلك قديماً

لا أحد يتذكّرك الآن يا ميتشي

!أيّ كلمات قاسية هي هذه؟

لمعلوماتكِ ما زلتُ نشِطاً

ماذا؟ أنت لا تعدو كونك عجوزاً بشارب

!أيّتها الطّفلة الوقحة البائسة

عرفتُ نواياكِ من كلّ ناحية، منذ طفولتكِ

لستِ أهلاً لذلك. هذه مضيعةٌ للوقت

لا أريد سماع هذا من شخص !لم أرَه منذ سنوات

حسناً إذاً

إن كنتِ عازمة إلى هذا الحدّ، فسوف أقبل تلك المواجهة الّتي ذكرتِها

لنرَ مَن يكون ماسِكاً أفضل للآنسة كاواسومي

ماذا؟

سنتنافس لنرَ من يُشكّل ثنائيّاً أكثر جاذبيّة

إن ربحتِ، فلن أسدِّد دينَكِ ...من دون شروط فحسب

!بل سأدعكِ أيضاً تؤدّين في العرض المُقبل

لا مانع لديّ! سأربح وأؤدّي في العرض

ماذا؟

هيّا بنا يا أوكا

ماذا؟

سنذهب ونتجهّز

هكذا إذاً. هكذا تُعاملها

ماذا؟ ماذا لو خسرَتْ؟

ستفعل ما نُمليه عليها على ما أعتقد

...حسناً إذاً

آنسة شيزوكا؟ يامادا؟

أما من شيء تستطيعان فعله لحماية هذه الفِرقة؟

لِمَ التأخير؟

لكن مُحال أن أقع ضحيّة تهكّماته الرّخيصة

أليس كذلك يا أوكا؟

أجل. لنُقدِّم أداءً مُمتازاً

!أجل

يبدو أنّها ما زالت لم تُدرك

بدأتُ أقلق بعض الشّيء

آسف لو تأخّرت

ماذا؟

...لماذا ياما... الأخت سوفي والأخت شيزوكو

سوف نُواجهكما نحن

لا حاجة لإزعاج السّيّد ميتشر للمُشاركة في هذا العرض الجانبيّ

...ماذا؟ لكن يا آنسة شيزوكو، كتفكِ

لن أضغط على نفسي وأُجازف

رغم ذلك، لن ندعكما تهزماننا

من قال شيئاً عن الأعراف؟

سنبذل جهدنا، صحيح؟

أنتما من لا يتّخذان هذا بجدّية كافية

...المعذرة، هل الآنسة سوفيتلانا