Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

أكملتْ روزيماين واجباتها بنجاح في مراسم اجتماع النُّجوم

في وقت لاحق، تتوجّه إلى

موطِن بريغيتّي، إيلغنير، من أجل صنع الورق

يمكن رؤيته الآن

!مرحباً! مرحباً

!مرحباً! مرحباً

!مولاتي

ماذا؟

!الجميع

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 19 تفتيش إيلغنير وتجمُّع الصّيف

!أهلاً بعودتك يا مولاتي

!جدّي! والجميع

أهلاً بعودتكِ يا بريغيتّي

!عدتُ يا أخي

أعتذر

لا عليكِ

بما أنّنا هنا، ينبغي أن تُفكِّري في أخذ إجازة يا بريغيتّي

!لا أستطيع فعل ذلك

هذا أمر

امنحي الجميع في موطنكِ بعضاً من وقتكِ

عُلِم

روزيماين-ساما، هؤلاء النّاس يؤدّون أعمالاً مُتنوِّعة لعائلتنا

بينما يعملون في الغابات والحقول

يا جماعة، احرصوا على ألّا تُسبِّبوا أي متاعب

مولاتنا الشّابّة، الّتي أحبّتْ الجري في البراري ،أكثر من دراسة آداب السُّلوك

!قد نضجتْ وأبحتْ امرأة رائعة

!هذا العجوز سعيدٌ جدّاً

!جدّي

لا تتحدّث عن الماضي هكذا رجاء

...يتكلّمون بهذه الطّريقة مع نُبلاء

روزيماين-ساما

ما دام لا يوجد خطر، من فضلك

تقبَّل بأنّهم هكذا هو طبعهم هنا

...لكن

،إذا فَسُدَتْ علاقتنا مع السكَّان

فسيكون من الصّعب على أعضاء شركة بلانتين البقاء هنا

فضلاً عن ذلك، لا يوجد كبير كهَنة هنا لإحداث جلبة بشأن الأمر

فهمت

لا بُدّ أنّكم مُتعَبون من رحلتكم الطّويلة

حضّرنا وليمة ترحيب مُتواضِعة لكم اللّيلة

اذهب واستمتع بوقتك، إن لم تأكل الآن، فسوف ينفد الطّعام

سيكون من غير المُلائم لمُرافق ...ألّا يحضر مع سيّدته

أنا مشغولة بأمور كثيرة الآن، لذا لا مُشكلة

...وأيضاً

ألم أُخبرك؟ يجب أن تتقبّل بأنّهم هكذا يتصرّفون هنا

ما الأمر يا دامويل؟

!ماذا؟

...أتساءل ما إن كانت تلك بريغيتّي فعلاً

تتصرّف بشكل مُختلف تماماً عمّا تكون أثناء خدمتها كفارِسة حارِسة

هل خاب أملُك؟

...رغم أنّني مُتفاجئ من رؤية هذا الجانب منها

إلّا أنّني أعتقد بأنّ هذا ظريف

!إذاً، سأحرص على إبلاغ بريغيتّي بذلك

!لا تفعلي رجاء

حسناً. إذاً، سأحتفظ بهذا سرّاً لأجلك

!سموّ الأميرة روزيماين

!سموّ الأميرة

لا تقلق

...حسناً

ما الأمر؟

سمعتُ بأنّكِ خطّطتِ للذّهاب والقيام بالتّجميع يوم غد

ما الأشجّار الّتي تبحثين عنها؟

هل ستُساعدنا؟

في الواقع، إنّه شيء تبحث عنه سيّدة !مولاتي، اعتمدي على الجدّ في هذا

إذاً، سيكون من الأفضل البحث عن أشجار

ناعمة مثل الفولرين ذات الألياف الطّويلة والرّفيعة

...إن كان الأمر كذلك

هذه شجرة نانسيب

!الأشجار تمشي

إنّها أشجار طُفيليّة تُحبّ زرع بذورها في أشجار أُخرى

إنّها تمتصُّ المُكوِّنات الغذائيّة من خلال هذه الجذور، لذا لا تنسي جمعها أيضاً

!حسناً، لنرَ من يستطيع أن يصطاد أكثر

!حسناً! لنرَ

!لا تبتعدوا كثيراً

!أنا أيضاً

بهذه السّرعة، ينبغي أن أتمكّن !من اصطيادهم أيضاً

!روزيماين-ساما؟

!تمَّ إيجاد الهدف

سأُثبّتها، لذا من فضلكِ اقطعي الجذور

!دع الأمر لي

هذه السكِّينة السّحريّة، الّتي أعطاني إيّاها كبير الكهنة لجمع الرويلي، حادّةٌ جدّاً

فعلتُها! كنتُ قادرة على اصطياد !واحدة كذلك يا دامويل

أرى بعضاً هناك كذلك. لنلقِ نظرة

ماذا كان ذلك؟

!روزيماين-ساما

...سمعتُ صوتاً غريباً للتو

إنّها نباتات مابوكو تُعرَف باسم إيفّون

يجدر بنا أن نُقطِّعها في أسرع وقت مُمكن

هل هي بتلك الخطورة؟

إنّها مُزعجة فقط ولا تُسبّب ضرراً كبيراً

!لكنّها ضوضائيّة للغاية حقّاً

!صوتها صاخب

!أليسوا هم مُتحمِّسين زيادة عن اللُّزوم؟

!هل يمكن استخدام هذه كموادٍ للورق؟

،الكِبار قد نموا إلى حجمٍ كبير جدّاً !لكن تبدو الصّغيرة منها واعدة

لكن سنهدفُ لأحجار ماسيكي من كبيرة الحجم

!هيلمبارتي

!دامويل، اهتمّ بالّتي في ذلك الطّرف

!عُلِم

.موجة اهتزازيّة من المانا قادمة !قِفوا خلفي جميعاً

إلَهة الرِّياح شوتزاريا، يا مَن يحمينا جميعاً

والإلَهات الإثنا عشر أدناها اللّواتي يخدمنَ بجانبها

عسى أن تستجبنَ لصلاتي وتمدنني بقوّتكن الإلَهيّة

،امنحيني درع الرِّياح الخاص بكِ !والّذي يقذف كُلّ ذي نيّة بغيضة

!ما هذا بالضّبط؟

!مُذهل

دامويل، أحجار الماسيكي خاصّتها موجودة !في الفتحة الّتي يستخدمونها لإصدار صوت

ينبغي أن يكون هذا أكثر من كافٍ

هل نعود؟

جدّي، اركب من فضلك

!نضجتِ كثيراً حقّاً... كم أنا سعيد

دامويل؟

...لا

لا أشعر بأنّني أزداد قوّة

مع أنَّ المانا خاصّتي قد تعزّزتْ قليلاً ...بفضل برَكتكِ

إذاً، لِمَ لا تُحاول ضغط المانا خاصّتك بشكل أكثر كفاءة؟

ماذا؟

أعطِني عباءتك وكيسك الجلديّ

...حـ-حسناً

والآن، لنفترض بأنّ هذا الكيس الجلديّ هو جسدك وهذه العباءة المانا خاصّتك

لدى ضغط المانا خاصّتي ثلاث مراحل

الأولى الأولى هي ببساطة إدخال المانا في الكيس دون أي تقنيّة خاصّة

المرحلة الثّانية هي تعزيز سِعة المانا لديك بواسطة طَي المانا

والمرحلة الأخيرة تتمُّ بضغط المانا المطويّة أكثر فأكثر

هذه هي طريقة الضّغط خاصّتي

يبدو أنّ المانا خاصّتي هي حاليّاً في حالة مضغوطة جدّاً

حاولتُ ترك أكبر مساحة مُمكنة وذلك ...كي لا تفيض المانا خاصّتي

كنتُ مُستميتة للنّجاة

أعتقد بأنّ الأمر يستحقُّ التّجربة بكُلِّ ما أوتيتُ من قوّة

وأيضاً، لِمَ لا تُركِّز على استهلاك كثير من المانا دُفعة واحدة

دامويل، ما زلتَ تحدُّ نفسك بنفس

...مقدار المانا في كلّ هجمة كما السّابق

ماذا تفعل؟

!بريغيتّي؟

لا يجدر بكِ أن تتجوّلي لوحدكِ ليلاً

أبلغَ جدِّي بأنّك قد غادرت

آسف! أثرتُ قلقكِ

في الواقع، أسدتْ إليّ روزيماين-ساما الكثير من النّصائح حول المانا

حثَّني ذلك على الرّغبة في القيام بالتّدريب

ماذا تقصد؟

بعد بلوغ سنّ الرّشد، عادةً ما يتوقّف نموّ المانا خاصّتك

يبدو أنّ فورة نموّ المانا خاصّتي تأخّرتْ أكثر من الآخرين

أخبرَني القائدُ العسكريّ بأنّها لا تزال تنمو وتتعزّز

هكذا إذاً

!لحظة

هل هذا يعني

أنّك اعتقدتَ حقّاً بأنّك تستطيع تنمية مُستوى المانا الخاصّة بكِ لتُوازي خاصّتي بعد عام؟

أعلم بأنّكِ لم تتّخذي كلامي أثناء مراسم اجتماع النُّجوم بجدّية

...رغم ذلك