Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

عُيّنَتْ روزيماين مسؤولة عن القلعة إلى جانب بونيفاتيوس وويلفريد

ثمّ عاد الأرشيدوق وزوجته بعد نهاية مُؤتمر الأرشيدوق

أهلاً بعودتكما

مسرورين لعودتنا

هل تمكّنتما من أداء واجبكما على أكمل وجه؟

!بالطّبع يا أمّي

أعدنا تعبئة المانا بمُثابرة كُلّ يوم

،أخي، لقد أصبحتَ ضليعاً في هذا أليس كذلك؟

أجل. عَمِلَ بجدٍّ فعلاً

أنا فخورةٌ بك يا ويلفريد

!ما الأمر يا أبي؟

كُلّ هذه غلطتك

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 18 تقدُّم دامويل للخطوبة

سمعتُ بأنّكِ أخبرتِ أختكِ الكبرى عن وفاة خالي

...لا أملك أدنى فكرة عمّا تتكلّم

خال أبي هو كبير الأساقفة السّابق، صحيح؟

لكن أختك الكُبرى؟

أختي الكبرى، الّتي تزوّجتْ من جهة أرينسباخ

...لم يخبروني كم أخاً يملك أبي

أخبرتني أختي بأنّ كبيرة الأساقفة الجديدة قد أبلغَتْها

كنتِ أنتِ من أخبرها حتماً

لا أعلم مَن بين الرّسائل رددتُ ...عليه بصِفة كبيرة الأساقفة

!تلك الرّسالة السّحريّة؟

!لا بُدّ أنّها هي

فهمت. لم تكوني تعلمين

ماذا حدث بينك وبين أختك؟

كان خالي مُولعاً بأختي الكُبرى

يبدو أنّهما ظلّا على تواصُل بعد زواجها

لذا وبّختْني بلا رحمة أثناء ،مُؤتمر الأرشيدوق

قائلة بأنّه كان من الفظاعة منّي ألّا أُبلغها عن وفاته

...إذاً لهذا السّبب تبدو مُرهَقاً

لهذا هي قادمة لزيارة قبره في آخر الصّيف

قالتْ بأنّها أرادت المجيء لتشكركِ على إبلاغها بذلك

ستقطع كُلّ المسافة لتشكرني؟

...يا لتواضعها

أنتِ لا تفهمين إطلاقاً

ماذا؟

،أعرف أختي الكُبرى خير معرفة

إذا اكتشفتْ بأنّكِ أنتِ سبب ،القبض على خالي

فستنهال عليكِ بتعليقات حقودة تخترق قلبكِ كالسكّين

!ماذا؟

دوقيّة أرينسباخ تفوق إيرينفيست رتبةً

إذا هاجمتِها فقد تتحوّل المسألة ببساطة إلى حادث دبلوماسيّ

،إذاً إنّها ليست مُتواضعة

إنّما من النّوع الّذي يضمر ضغينة ...ويُسبّب إزعاجاً

حريّ بكِ أن تتوخّي الحذر

...حسناً

وبهذا نختتم هذه المسألة" هو" ،ما كنتُ أودّ قوله

لكن ثمّة مسألة هامّة أُخرى

أريد أن أخبركِ بها، غير أختي الكُبرى

ما هي؟

كنتُ أُفكِّر في الاستفادة من مراسم اجتماع النّجوم لهذا العام

لأدع فيرديناند يعود إلى العالم الدّنيويّ

ستدع فيرديناند-ساما يعود !إلى صفوف النّبلاء؟

!تمهّل لحظة

!هل تنوي تدمير الكاتدرائيّة؟

!هذه ليست مسألة مُضحكة

حاليّاً، أعمال الكاتدرائيّة تعتمد بشكل كبير على فيرديناند-ساما

،الآن، من دون خُلفاء مُدرَّبين جيّداً

!سينهار كُلّ شيء إذا حدث شيء كهذا

،وفوق كُلّ ذلك، إذا غادر فيرديناند-ساما

فسيُصبح العبء على عاتقي طاغياً

!سوف أنهار حتماً

ستكون تلك مُشكلة حقيقيّة

يسرّني أنّك فهمت

...لكن

هل تعلمين سبب وجود فيرديناند في الكاتدرائيّة؟

،بجمع خيوط المعلومات المُتنوِّعة معاً

يبدو أنّه دخلَ إلى الكاتدرائيّة للهرب ...من مُضايقات أمّك

...لكن التّفاصيل

...كانت امرأة قاسية أساساً، لكن

قبل فترة قصيرة من وفاة ،الأرشيدوق السّابق

ازداد حقد فيرونيكا-ساما لدرجة تهديد حياة فيرديناند

لطالما اعتقدت أمّي

بأنّ فيرديناند كان يتمنّى وفاة الأرشيدوق السّابق

وكان يخطِّط للسّيطرة على المنصِب

...هذا جنون الارتياب

،من أجل تفريقهما

كنتُ أنا من طلب من فيرديناند دخول الكاتدرائيّة

حتّى بعد وفاة أبي

،وبعد أن أصبحتُ الأرشيدوق ...لم تتغيّر أمّي

لا أريد ترك فيرديناند في وضع كهذا

ما زال قلقاً بشأن ذلك؟ إنّه مُزعج للغاية

ماذا ستفعل؟

أفعل؟

أتفهّم حسرة أبي

،لكن بالنّظر إلى صحّتك

أعتقد من الأفضل ألّا تُغيّر بيئتك

إن كنت لا ترغب في العودة، فسوف أتكلّم مع أبي بموجب رغبتك

لا، لا ضرورة لذلك

سيعمل على إعادتي غالباً ،إلى العالم الدّنيويّ

ثمّ يُرسلني للعمل في الكاتدرائيّة تحت أوامره

،إذا لم يتغيّر منصبي ككبير كهنة

فلن تُواجهي أي مُعوِّقات

فوق كُلّ هذا، إيكهارد وإيوستاكيوس قد تعرّضا

لتصرُّفات حقد وضغينة بمُجرّد ارتباطهما بي

سيكون من الجيّد العودة إلى الطّبقة النّبيلة من أجل سُمعتهما كذلك

كبير الكهنة

ما الأمر؟

لا أكترث بشأن أفضليّات ومُعوِّقات الآخرين

أسألك كيف هو شعورك تجاه العودة شخصيّاً

شعوري أنا؟

ماذا ستفعل؟

سأُسحَب إلى القلعة للمُساهمة في العمل الإداريّ في كلّ الأحوال

في هذه الحالة، ينبغي أن أختار الخيار الّذي يُوفِّر الأفضليّات الكُبرى

أردتُ سماعك تقول "تريد" لا "ينبغي" هنا

فهمت

...إن كان هذا هو رأيك يا كبير الكهنة

يبدو أنّه يرغب في الإعلان عن عودتك

عندما يجتمع كافّة النُّبلاء في مراسم النُّجوم

،قيل لي بأنّك بعد أن تعود إلى صفوف النُّبلاء

سوف تُصبح وصيّي رسميّاً

وصيّكِ؟

لعلَّ العودة كانت قراراً عجولاً

!ما معنى هذا بالضّبط؟

ما قلتُه تماماً

...ثمّ

أجرينا التّحضيرات

لحدث المبيعات في القلعة ومراسم اجتماع النُّجوم

!آمل أن يقبل الجميع زيّ بريغيتّي الجديد

أتيتَ يا فيرديناند

على ذكر الأمر، لماذا عباءته بلون مُختلف؟

يمكنك الزّواج إذا عدتَ إلى الطّبقة النّبيلة، صحيح؟

ألا ينبغي أن تبحث عن شريكة؟

لا جدوى من ذلك

لا توجد امرأة هنا تُوافق مُستوى المانا خاصّتي

ولا واحدة حتّى؟

يبدو أنّ امتلاك مقدار كبير من المانا ...قد يكون مُشكلة حقيقيّة أيضاً

في هذه الحالة، لِمَ لا تتزوّج روزيماين ببساطة؟

كلّما كبِرَتْ، قدرة المانا خاصّتها سوف تتوافق مع خاصّتك غالباً

تريدني أن أهتمّ بهذه الطّفلة المُشاكسة طيلة حياتي؟

!أيّ مزحة قاسية هي هذه؟

!تماماً

،إذا كان عليّ الإصغاء لهذا المُزعج اللّحوح للأبد

!فلن تعدو كونها أكثر من نكتة قاسية

أنتما مُتناغمان بشكل مثاليّ

أجل، بالفعل

روزيماين، ستسنح لكِ أعظم فُرصة لإيجاد شخص

يتوافق مع مُستوى المانا خاصّتكِ أثناء وجودكِ في الأكاديميّة الملكيّة

أخفي طبيعتكِ الحقيقيّة وابحثي عن شريك بجدّية

سأبذل جهوداً حثيثة للعثور على !شريك لديه مكتبة كبيرة

لا تُقرّري في مسألة هامّة كهذه تؤثّر !على منطقة نفوذكِ من تلقاء نفسكِ

لا يملك فيرديناند الصّلاحيّة لمنحكِ !هذا النّوع من الإذن

عمّاذا تتكلّم؟

سوف أصبح وصيّ روزيماين رسميّاً

الوصيّ هو بمثابة الأب، صحيح؟

!مُذهلة

...جميلة للغاية

من الصّعب التّصديق بأنّ هذه هي نفس الفارسة في العام الماضي

أليست فارسِتي الحارِسة جميلة؟

سنبدأ الآن بمراسم اجتماع النُّجوم

!والآن أيّها العروسات والعرسان، تجمّعوا

عسى أن تُباركهم بحمايتك القدسيّة

!تمّ عملي

والآن حان دور البالغين

بما أنّ دوري قد انتهى، حان الوقت ...كي أخرج

هذا ليس وقتاً مُناسباً لتكون !فيه جباناً يا دامويل