The Righteous Gemstones

"Eli Gemstone acusado"

Oiga, disculpe,

usted no puede fumar ahí, lo siento.

El fuego es peligroso, tiene que apagarlo.

Usted es quien renta la casa de Hill

mientras él no está, ¿cierto?

Sí, exactamente. Es Airbnb.

Oh, no. Hill, no debería rentarla en Airbnb.

Eso lo prohíben las cláusulas.

Tendré que hablarlo con Hill, pero...

Eh, me llamo Tim Nesbit.

Thaniel Block.

¿Nathaniel?

Thaniel.

Ah, Thaniel.

Ah, entiendo.

¿Y de dónde viene?

-Brooklyn. -Nueva York.

No amigo.

Yo no podría vivir en Nueva York. Ni en sueños.

Hay que tomar taxis, hay muchas personas, no, eso...

¿Y qué lo trae?

¿Qué lo trae a Carolina del Sur, ah, ah, señor...?

Lo siento, no quiero ser grosero, pero...

esta conversación no se termina y...

yo tengo que trabajar; No puedo concentrarme.

Me obligó a apagar mi cigarro.

-Muy bien, entonces lo dejo tranquilo, ¿qué le parece?

Vámonos, Rockie.

Ah, un pequeño consejo.

Esto no es Nueva York.

Esa actitud no va a llevarlo muy lejos por aquí.

Somos personas nefastas, lo sé, terribles.

Que tenga buen día, señor.

Vaya con Dios. Amor y paz.

Bendiciones.

Puta madre.

Odio el Sur.

"Los honestos Gemstones"

Estoy nervioso, caramelito.

Cálmate, hacer partícipe a papá

podría hacer que le agrades un poco.

-Vamos, es exagerado decir que a Eli no le agrado.

No, BJ, es real. Es un hecho.

Párate erguido y fuerte.

Y ahora a besar el culo de papi.

Mm.

-Ya amaneció. -Hola, también vino BJ.

¡Yuju!

Papi, tenemos buenas noticias.

¿Y si está durmiendo?

A la mierda. Esto es más importante.

¿Papi? -Uh.

Papi.

Hola.

¿Tu ojo? -¿Se cayó, Dr. Gemstone?

Las caídas son comunes entre los ancianos.

No se avergüence. -¿Por qué tanto escándalo?

Van a despertar a los gallos.

Oh.

No sabía que teníamos compañía

o me habría puesto algo más apropiado.

Oh, ¿quién es esta mamacita?

Es mi hija Judy.

Disculpa.

¿Y una de sus amigas?

No soy su pareja lesbiana. Soy su esposo, BJ.

No, BJ. No le des la mano. Te está humillando.

Junior es un viejo amigo de Memphis.

Está de visita.

Papi. Señor.

Dr. Gemstone.

Como sabe, he aceptado con todo mi corazón

a Cristo en mi vida y decidí ser bautizado.

Estaba ebrio y creo que le dije lo mismo a Eli anoche.

Déjate de pendejadas, hermano.

Hemos venido a concederte a ti

el gran honor de pedirte que tú bautices a BJ.

En su lugar, estamos viendo a este tipo

con su erección matutina.

Ah. Disculpa, Eli,

por interrumpir este dulce momento

entre padre e hija, pero,

¿tienes algo para la resaca? -Oh, la cocina está ahí y...

la cafetera está sobre la barra.

Mm.

¡Iu!

-Adiós. -No, no le mandes amor y paz.

¿Qué mierda pasa?

Es que la charla se extendió anoche.

Nada más me ponía al día con mi amigo.

Ajá, fue más que ponerse al día para mí.

Tienes un golpe en el ojo.

¿Un par de hombres misteriosos en pijamadas?

Ay, es tan obvio, papá. -¿Qué es obvio?

¡Te estás cogiendo a ese hombre!

Son salvajes como dos osos grizzly.

Se dan puñetazos. -Tranquila.

Forcejean. ¡Déjame!

Se ponen rudos. -Judy,

ve a lavarte la boca con jabón.

Papi, ese hombre no es lindo.

Dime loca, yo pensé que si bateabas para el otro equipo

sería con alguien tipo Patrick Stewart, ¿sabes?

Para la próxima piensa, dos veces

antes de entrar a mi casa sin avisar.

¿Sabes qué, papi?

Iré a sorprender a una persona

a la que le interese su hija.

-Cálmate. -¿Qué te parece, eh?

Vámonos, BJ, no toques nada.

Debe estar cubierto de secreciones

y de hepatitis C en todos lados.

No, Judy. Judy.

Esto no tenía que pasar.

Demonios, cada vez está peor.

Perdón si hice que te enfadaras con tu hija.

¿Todo en orden?

No.

Pero así es la familia, siempre complicada.

-No tienes que decirme. -Claro.

Lo que paso anoche,

lo necesitaba.

¿Dejar a un hombre inconsciente?

No. Fue divertido, pero... no.

La oración.

Digamos que quiero saber más de eso. Mira...

no es mi intención ser un loco religioso

ni nada, pero... -Junior,

si hablas en serio, ven a la iglesia.

¿Una iglesia como la que tienes?

Debe ser muy costoso entrar.

Hermano, la iglesia es gratis.

Ahora, si quieres un buen lugar...

-He ido a clubes nudistas; Sé cuánto cuestan los lugares

donde llega el tufo.

No creo que puedas reservar esos lugares

para tus viejos amigos, ¿o sí?

Veré qué puedo hacer.

Todos: Amén.

Amén.

Somos el grupo de oración Segundas Oportunidades.

Eso tenemos, segundas oportunidades.

Supongo que algunos.

Yo me divorcié.

Chad, no amarguemos el ambiente.

Hay que estar orgullosos de los avances.

Cuando iniciamos este grupo estábamos en crisis.

-Sí. -Nuestros matrimonios

fueron puestos en duda.

Pero ahora puedo decir que todos estamos mucho mejor.

-Sí. -Ah, excepto, Chad.

De acuerdo.

¿A quién trajiste hoy contigo, Mandy? ¿Él es tu padre?

¡No! Él no es mi padre.

Es Waylon.

Mi nuevo hombre.

Chad me suplicó que viniera.

No dijo que no podía traer compañía.

Incluso Chad está tratando de mejorar.

El objetivo de este grupo no es...

tratarnos como pendejos.

El objetivo es reconstruir lo que se ha roto,

restablecer las relaciones con...

la familia, amigos, colegas, el Señor y finalmente

con uno mismo.

-Amén. -Pero la verdadera historia

se trata del avance que hemos logrado.

De hecho, esa es la razón por la que ya no haremos

-reuniones los sábados. -Oh-oh.

Ya soltó la sopa, cuidado.

Jesse y yo fuimos bendecidos.

Haremos equipo con Lyle y Lindy Lisson

en un nuevo emprendimiento.

Exactamente. Contemplen.

La Tierra de Zion,

un lujoso hotel todo incluído de tiempo compartido

para las familias cristianas.

La construcción está por comenzar

en la hermosa costa de Florida.

Con un servicio de primera.

Estoy hablando de guantes blancos.

Y adivinen qué más.

-¿Qué? -Tenemos un descuento especial

para este grupo de oración

esta noche. -¿Qué?

-¡Uh! -Sí.

Especial para madrugadores.

15% de descuento para parejas.

Te estoy viendo a ti, Levi.

A ti y a tu madre.

La has hecho sufrir mucho.

Llévala a la playa y que le dé el sol.

Okay.

Todos: Vamos a lograr grandes cosas.

Vamos a lograr grandes cosas.

-¡Sí! -¡Uh!

¡Sí!

-Me alegra que podamos pasar tiempo de calidad juntos.

-Sí. -Ya saben, como antes.