Rake

بهتره واقعیت اصلی رو فراموش نکنیم

اینکه من فاحشه ام ؟

پول من کجاست ، کی ؟

تو مثل یه موجود معصومی

من معصوم نیستم دیوید

هر لحظه با خودم فکر میکنم الان همه چی رو

در مورد گذشته ام میفهمه

میخوام برای دادستانی ناحیه کاندید بشم

کِی شهردار قراره موافقت نامه رو اعلام کنه ؟

شهردار لس آنجلس مرده

میخوام از شورای شهر تشکر کنم

که از من خواستن جایگاه شوهرم رو به عهده بگیرم

خوشحالم که دوباره میبینمت گلوریا

تو زنگ زدی بیام اینجا که با اون حرف بزنم ؟

نباید با دانش آمورزت رابطه عاطفی برقرار میکردی

اون که اسمش رابطه نبود یه اقدام مجرمانه بود

لیان پشت خط باهات کار داره اون گفت که دستیارت ـه

من هیچوقت از اینجور کارا نمیکنم

آره منم همینطور

خوبه

نگاه کنید همگی نگاش کنید

یالا بزن خوبه

اوه

! آره یالا بگیرش

! زودباش برو برو

چند ماهه دنبال موکل منی تد

حالا دو ساعت طول میدی که گوشی رو برداری ؟

داچ سولیوان" همون "جک میسیل" ـه" اصلا برای اجرای اون نقش متولد شده

! واسم مهم نیست چی شنیدی

داچ اون نقش رو میگیره ختم کلام

! آفرین همینه

ما با داچ قرارداد بستیم ؟

هیچ "ما"ئی وجود نداره براندون

اینی که گرفتی ولرم ـه ؟

بسیار خب

این دیگه چه کوفتیه ؟

عالیه زودباشید بچه ها

! تایم اوت بازی رو متوقف کن

چیکار داری میکنی ؟

پسر من تویجناح راست زمین چیکار میکنه ؟

فکر کنم همونجا جاش خوبه

اونجا استعدادش داره هدر میره

جناح راست با استعداد اون همخونی داره

اون باید ضربه زن باشه

آقای فاست ، چطور برگردی سر جات

و از تماشای بازی لذت ببری ؟ یا اینکه دوباره تلفن بزنی

تو میدونی من کی ام ؟

آره و همینطور خیلی خوب میدونم که چی هستی

خیال کردی با کی داری حرف میزنی ؟

بهتره انگشتت رو برداری پسر

گوش کن مربی - برگرد -

! حالا بهت میگم چیکار کنی .... آخ

! اون منو زد ! اون حرومزاده منو زد

! همتون که دیدید ! آخ

به چی دارید نگاه میکنید

یکی زنگ بزنه آمبولانس

! وای خدا

من احمق ترین آدم توی اداره ام

هنوزم نمیفهمم

.... اگه یه تماس ورودی داشتی

تماس ورودی

دکمه کنار خط چشمک زن رو فشار بده

باشه

برای برقراری یک تماس خارجی میتونی یکی از خط های غیر مشغول رو استفاده کنی

خط غیر مشغول . بعد تو وصلش میکنی به ؟

خط 9 - درسته -

بعد شماره ور میگیری

این دکمه کوچیکه چیه اینجا ؟

بلندگوی تلفن

باشه

! صبح بخیر

سلام - صبح بخیر -

کی ؟ - هوم ؟ -

اینجا چه غلطی دارید میکنید ؟

.... متاسفم آقای لیون من فقط داشتم

فقط داشتم به آقای دین کمک میکردم جزئیات تلفن رو یاد بگیره

واقعا سیستم پیچیده ای داره

مشخصه که برای توضیح دادن تلفن ! لازمه لباس هاتون رو هم دربیارید

9رو بزن - آره 9 -

سلام آقای دین

سلام روز خوبی داشته باشید -

همه چقدر مهربون اند

عقلت رو از دست دادی ؟

منم میخواستم همینو درباره تو بگم

چرا موقع اومدن در نمیزنی ؟

کی اینجا محل کاره

حداقل ثابت شد که سیندی همنجس باز نیست

این هیچی رو ثابت نکرد

تقصیر توئه - چی ؟ -

من اینجا هیچ کاری واسه انجام دادن ندارم بن

پس یه سرگرمی دیگه واسه خودت پیدا کن

که توش قوانین ایالت کالیفرنیا نقض نشه

"اونا برای این جور کارها مجازات های سنگین در نظر گرفتن "کی

مجازات های سنگین

سنید خودش اومد سراغم

خواهش میکنم از دردسر و سیندی دور بمون

به اینکار میگن در زدن بله ؟

کی من ... آقای دین آقای بوکر برای دیدنتون اومده

یعنی شرط بندت ؟

شرط بند من که اسمش بوکر نیست بهش بگو من انجا نیستم

چرا هستی

ببخشید من پولی چیزی بهت بدهکارم ؟

بیخیال مرد

مگه همه ی سیاه پوست ها از نظر تو یکی ان ؟

کی ، منم

جولز

شما دو تا چطور همدیگه رو میشناسید ؟

....ما نمیشـ اون متخصص دکوراسیون منه

آره همیشه هم از رنگ بژ استفاده میکنم

وقتی جنده خونه رو اداره میکردی

به نظرم جذاب تر میرسیدی

آره خب جولز یه شخصیت مستعاره کی

من اونو اختراعش کردم تا از سفید پوست هایی

مثل تو نترسم

هان ؟ - ببین وقتی جولز ناراحت میشه -

یه کم سوسول میشه

" کی ، پول من کجاست ؟"

آره - آره -

ولی وقتی دارنل عصبانی میشه

! " کی ! پول من کجاست ؟ "

آره - اوهوم -

پس تو گِی نیستی - نه نه داداش -

گِی که هستم فقط جولز نیستم

اوه

اینجا چی داری ؟ - آره اینو ببین -

! اینا شوهر و بچه هام هستن

شوهرم اسمش بلیک ـه

"اون کوچولو هم "بلیک جونیور

و .... اون یکی هم بلانکا جیگر منه

باب جولز رو نگاه کن

وقتی در مورد بچه هام حرف میزنم منو به اون اسم صدا نکن مرد

من باید زندگی و کارم رو از هم جدا نگه دارم تو هم همینطور

... یه دقیقه وایسا ببینم بلیک

... شوهرت خبر نداره از

جولز و اون قضیه دلال سکس و اینا ؟

تا جایی که قانون میگه که اون نباید بدونه

خدای من

اون یه سری فروشگاه زنجیره ای ماست یخ زده داره

که به طور قانونی اداره شون میکنه

احتمالا اسم "بلکبری" رو شنیدی

بلکبری مال شماست ؟ - آره -

من طرفدار درجه یک بلکبری ام من سه تا محصولاتش رو دارم

... همینطور یه تی شرت یه کلاه و

و از اینجور چیزا کی ، کی -

.... من میخوام این اتهام - بلکبری شما بودید ؟ -

آره ، کیگان

من میخوام این اتهام

برطرف بشه ، فهمیدی ؟

داریم در مورد مکس فاست صحبت میکنیک

کل رسانه ها آمارش رو میگیرن

.... و دیر یا زود یکی پیدا میشه

که همه چی رو بهم مرتبط کنه-

و بفهمه جولز و دارنل یکی هستن

جولز من میخوام کمکت کنم جدی میگم

ولی من واسه یه شرکت حقوقی کار میکنم که سنتی اداره میشه

اونا نمایندگی افرادی از حرفه ی تو رو قبول نمیکنن

تو که خودت با حرفه ی من مشکلی نداشتی

وقتی بهت کلی اعتبار اضافی میدادم

همینطور بهترین دخترهام رو

کی ، الان پای خانواده ی من وسط ـه

کاملا باهام روراست باش - اوهوم -

آیا به این عکس رای میدی ؟

15سال سابقه کار در دادستانی

آمار رضایت 97 درصد و همینطور دارنده موافقت نامه ی شهردار

معلومه که بهش رای میدم

هنوز با گلوریا حرف نزدی ؟

این هفته باهاش قرار نهار دارم

ولی موافقت نامه رو با اونم مطرح کردی درسته ؟

عزیزم اون نزدیک ترین دوست منه

مطمئنم که اون در مقابل یکی مثل فردی فیرفکس به من موافقت نامه میده

اون هنوز یه سخنرانی درست و حسابی توی ستاد انتخاباتیش انجام نداده

موقع مبارزه انتخاباتی نباید فقط به تصوراتت بسنده کنی

مردم همیشه به همین خاطر مبارزه انتخاباتی رو می بازند

خب شهردار بارزمن سابق منو تایید کرده

فقط هنوز شهردار بارزمن جدید اینکارو نکرده

تا وقتی باهاش صحبت نکردی نباید اینا رو بدی بیرون

نمیشه

بفرما ، حالا راضی شدی ؟

عزیزم من میخوام ازت محافظت کنم

تو قبلا خیلی واضح گفتی که این انتخابات

چقدر واست مهمه ... پس منم میخوام

هر کاری در توانم ـه انجام بدم که بهت کمک کنم برنده بشی

تو اولین باره که برای دادستان ناحیه شدن کاندید شدی

مردم باید بدونن که گلوریا هوات رو داره

هوم

پس باید با این تبلیغات چیکار کنیم ؟

عکس من و بچه ها رو هم بهش اضافه میکنیم

شعر "فیلیز ناویدا" رو هم بالاش مینویسیم

و کریسمس آینده اونا رو میدیم بیرون

ولی بدون موافقت نامه گلوریا نمیتونیم اینکارو بکنیم

میدونستی بعضی وقتا خیلی سرسخت میشی ؟

ازش خوشم میاد

ببین هر چی میخوای درموردش بگو

ولی پدرم میدونست چطوری این آدما رو وارد شهرداری کنه

و منم میخوام همین کارو برای تو انجام بدم

واقعا ... فوق العاده بود

هوم

از کجا اینکارا رو یاد گرفتی ؟

هان ؟

توی اروپا به یه دبیرستان خیلی پیشرفته میرفتم