The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- توصل (جاين) إلى أن (ريد جون)...‬

‫هو واحد من ٧ رجال‬

‫"ولكن (ريد جون) أيضاً يعرف‬ ‫الأسماء السبعة التي في قائمة (جاين)"‬

‫سأعطيك الأسماء السبعة وأريدك أن تضعي‬ ‫أداة تتبع على الهاتف الخلوي لكل منهم‬

‫- تم وضع أجهزة التتبع‬ ‫- حسناً، سنراقبهم كالصقور‬

‫سنسجل كل الأماكن التي يذهبون إليها‬ ‫على مدار ٢٤ ساعة‬

‫"لدينا بلاغ مجهول المصدر موجه إلى وحدتك‬ ‫هناك شخص أو أشخاص في خطر"‬

‫- "في العنوان (٥٥٧٠ غرب هيورون)"‬ ‫- (بريت بارتريدج) هناك‬

‫يا إلهي! (بارتريدج)!‬

‫"نمر، نمر"‬

‫أترى تلك المطرقة بالأعلى؟‬ ‫هل هذا دم على طرف الطرق؟‬

‫- ربما، سأستدعي الخبراء الجنائيين‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬

‫لم يرغب في تسلق ذلك السلم‬

‫ألم يقولوا في عيادة الطبيبة النفسية‬ ‫إن (ريد جون) يخاف الأماكن المرتفعة؟‬

‫من أين جئت؟‬

‫أعطني يدك‬

‫أثناء التحقيق في قضية (ريد جون)‬ ‫بدأت دائرة الأمن الوطني تشتبه...‬

‫في وجود منظمة قوية سرية‬ ‫داخل قوى الشرطة في (كاليفورنيا)‬

‫نبحث عن شركاء داخل الشرطة الفيدرالية‬ ‫رجال في درجات وظيفية أقل...‬

‫- نستطيع الوثوق بهم‬ ‫- هذا أنا‬

‫- يجب أن نتحدث أكثر، اركب السيارة‬ ‫- هل لدي خيار؟‬

‫- كلا‬ ‫- كنت مخطئاً بشأنك، لست (ريد جون)‬

‫- أنت تطارده مثلي‬ ‫- كلانا نريد الانتقام‬

‫وواحد منا فقط سيناله‬ ‫أرجوك قل لي من هم المشتبه بهم‬

‫- كلا‬ ‫- أتفهم أنني سأضطر لتعذيبك؟‬

‫ارفع يديك في الهواء!‬ ‫(جاين)، هل أنت بخير؟‬

‫- هل ستنهي هذا الأمر؟‬ ‫- أجل‬

‫هناك منظمة قوية بالفعل داخل قوى الشرطة‬ ‫ولكنها أكبر بكثير مما ظننت...‬

‫وهي لا تقتصر‬ ‫على أصحاب المناصب الرفيعة فقط‬

‫بل ويسمحون لأصحاب الدرجات القليلة‬ ‫من أمثالي بالانضمام إليهم‬

‫العميل (كيركلاند) حاول الهرب‬ ‫لم يكن لديك خيار غير استخدام قوة قاتلة‬

‫أتفهم؟‬

‫"نمر، نمر"‬

‫"نمر، نمر"‬

‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"فندق (رادكليف)"‬

‫أمسك المصعد‬

‫- أبي، أنستطيع ركوب مركبة الكابلات؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫- وبعد ذلك نتناول الغداء في الحي الصيني؟‬ ‫- مرة أخرى؟‬

‫- أحب تلك العصائبية، والزلابية‬ ‫- هيا، هيا، هيا...‬

‫ماذا بك؟‬

‫أنت، من تحسب نفسك؟‬ ‫لا يمكنك أن تدفع ابني‬

‫لا تهرب مني، أنت!‬

‫افتح هذا الباب!‬

‫سأقدم شكوى للإدارة، أتسمعني؟‬

‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ هل آذاك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫سيد (باركمان)‬

‫سيدي، أنا من أمن الفندق‬

‫سيد (باركمان)، علي أن أطلب منك‬ ‫أن تفتح الباب من فضلك‬

‫سيد (باركمان)؟‬

‫سيدي؟ سأدخل‬

‫النجدة...‬

‫- لقد طعنني‬ ‫- من طعنك؟‬

‫سيد (باركمان)‬

‫رباه! سيد (باركمان)‬

‫فلتأت بمن يساعدنا‬

‫اتصل بمركز الطوارئ، الغرفة ٨١٥‬

‫ذكر أبيض ميت‬

‫- وهل قلت إن الضحية بدا قلقاً؟‬ ‫- أجل، كان ينظر وراء كتفه حين ركب المصعد‬

‫- وكأن هناك من يطارده‬ ‫- أجل‬

‫- كان معه شيء في كيس ورقي‬ ‫- في أي ساعة حدث هذا؟‬

‫الساعة ١٠:٥٥‬

‫دخلت الغرفة الساعة ١٠:٥٨ مساء‬ ‫وكان الضحية (تشاد باركمان) على الأرض...‬

‫في حالة خطرة، قال إنه تلقى طعنة‬ ‫من شخص آخر‬

‫- رغم أنه بدا وحده في الغرفة‬ ‫- (ليزبن)، هذا رئيس أمن الفندق‬

‫إنه ينبوع معلومات، وهذه العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫- ستسعد بالاستماع إليك‬ ‫- هل لدينا سلاح جريمة؟‬

‫كلا يا سيدتي، وكذلك لم أتمكن من تحديد‬ ‫وسيلة الخروج التي استخدمها القاتل‬

‫ماذا عن الكيس الورقي؟‬ ‫ثمة طفل بالخارج ذكر كيساً ورقياً‬

‫لم نجد إلا آثاراً منه على المرحاض‬ ‫لا بد أن أحدهم مزقه ودفق عليه الماء‬

‫- هل لديك فكرة ماذا كان بداخله؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬

‫- ربما أخذه الجاني الذي قتله‬ ‫- مرحباً أيتها الرئيسة‬

‫تلقيت اتصالاً لاسلكياً للتو‬ ‫وقعت جريمة قتل أخرى في الجوار‬

‫- يبدو أنها كانت محاولة اختطاف سيارة‬ ‫- أهي مرتبطة بهذه الجريمة‬

‫- لا أظن ذلك، فكرت أن أتفقد الأمر‬ ‫- حسناً، عد بأسرع ما يمكن‬

‫حسناً‬

‫حين كنت خارج الغرفة، سمعته يصارع‬ ‫ثم سمعت الضحية يصرخ حين تلقى الطعنة‬

‫ولكن حين فتحت الباب‬ ‫كان وحده تماماً‬

‫- النافذة مفتوحة‬ ‫- المسافة إلى الأسفل طويلة‬

‫والمسافة إلى السطح طويلة‬ ‫لا أظن أنه خرج منها‬

‫- ماذا إذن؟ أهو سحر؟‬ ‫- كلا، مجرد خدعة‬

‫وكلنا نعلم مدى براعتك فيها‬ ‫أليس كذلك؟ أقصد الخدع‬

‫- مرحباً يا (تيريسا)‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا تفعل هنا؟ أنت لم تعد تعمل‬ ‫في مكتب التحقيقات‬

‫- أنا مع عميل‬ ‫- إنه يعمل لدى جماعة (فيجوالايز) السرية‬

‫هذا صحيح، وهذه مسألة خاصة‬ ‫بجماعة (فيجوالايز)‬

‫- من هما؟‬ ‫- هذا (جيسون كوبر)...‬

‫ساعي زعيم الجماعة (بريت ستايلز)‬ ‫وهذا (راي هافنر) وهو عضو في الجماعة‬

‫(فيجوالايز) ليست جماعة سرية‬

‫وهذا النوع من التعصب بالضبط‬ ‫هو ما يؤدي إلى جرائم قتل كهذه‬

‫- عم تتكلم؟‬ ‫- (تشاد باركمان) كان عضواً بارزاً...‬

‫في جماعة (فيجوالايز)‬ ‫ونحن نعتبر قتله جريمة كراهية‬

‫ونريد أن يكون السيد (هافنر)‬ ‫مطلعاً على تحقيقكم‬

‫بصفتي محامي القتيل فقط‬

‫ولكن تروق لي فكرة‬ ‫العمل معك من جديد يا (تيريسا)‬

‫أقدر اهتمامك يا سيد (كوبر)، ولكننا‬ ‫لا نُطلع المدنيين على تحقيقاتنا... أبداً‬

‫- مطلقاً؟‬ ‫- وضعه مختلف‬

‫- وضعي مختلف‬ ‫- معي رسالة تحمل توقيع نائب المحافظ‬

‫حيث يدعو السيد (هافنر) بالانضمام‬ ‫إلى التحقيق‬

‫- للمراقبة فقط‬ ‫- اقرأي الرسالة أيتها العميلة (ليزبن)‬

‫أنا واثق أنك سترغبين‬ ‫في تلبية طلب نائب الحاكم‬

‫- إذن، هل كونت أية أفكار عن القضية؟‬ ‫- مجرد أسئلة‬

‫إنه لغز محير، أليس كذلك؟‬

‫على ذكر هذا، كيف يسير التحقيق‬ ‫في قضية (ريد جون)؟‬

‫إنه شبه منته‬

‫- أتعلم؟ نحن ندرسك في (فيجوالايز) الآن‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، مقاومتك العمياء للقدر‬ ‫أمر بطولي جداً وعديم الجدوى‬

‫يقول (بريت) إنه يمكن تعلم الكثير‬ ‫من مراقبة (باتريك جاين)، لذا...‬

‫- كلنا نراقبك‬ ‫- قدر كبير جداً من الغضب‬

‫- هذا مضر لك‬ ‫- غضب؟ لست غاضباً‬

‫- غضب جارف، لماذا؟ لا فكرة لدي‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عني‬

‫هذا ما يظهر على وجهك فحسب‬

‫أنت أذكى بكثير من الجميع، أليس كذلك؟‬

‫ولكن هذا لم يساعدك في الإمساك‬ ‫بـ(ريد جون)، أليس كذلك؟‬

‫إليك مفاجأة، سأتنبأ بمستقبلك‬

‫ستنال جزاءك قريباً‬

‫قدراتك كوسيط روحي أسوأ‬ ‫من قدراتك كشرطي‬

‫مرحباً، ضحيتنا (تشاد باركمان)‬ ‫كان مدرب جمباز أولمبياً ناجحاً‬

‫- كان يملك صالة رياضية في (مارين)‬ ‫- ماذا كان يفعل في الفندق؟‬

‫مؤتمر عن الصحة الرياضية‬ ‫كان المتحدث الرئيسي‬

‫ماذا عن علاقته بجماعة (فيجوالايز)؟‬ ‫هل وجدت أي شيء في هذا؟‬

‫لم أجد أي شيء يثبت أنه عضو‬ ‫أتظنين أن (كوبر) يكذب؟‬

‫لا أعلم، إن كان (بريت ستايلز)‬ ‫قد أرسل نائبه ومدير أمنه الخاص...‬

‫فالأمر يهم جماعة (فيجوالايز) بطريقة ما‬ ‫ولكن فلنتعامل بأدب‬

‫سأذهب لمصالحة (كوبر)، وأريدك أن تطلعي‬ ‫على تسجيلات كاميرات الأمن مع (هافنر)‬

‫إنه معجب بك، فقط كوني خدومة وطيعة‬ ‫وادفعيه للتكلم‬

‫- انتزعي منه أكبر قدر ممكن من المعلومات‬ ‫- أجل أيتها الرئيسة، أعلم ماذا سأفعل‬

‫- ولكن توخي الحذر، تعلمين‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً، أتريد المجيء معي‬ ‫للتحدث مع (كوبر)؟‬

‫كلا، لا نريد أن نخيفه‬ ‫سآخذ (تشو) إلى صالة (باركمان) الرياضية‬

‫هو يستطيع التحدث عن التمارين الرياضية‬ ‫وأنا سأتفقد المكان‬

‫حسناً، سأتصل بك إن عرفت أي شيء‬

‫"صالة (باركمان) الرياضية‬ ‫(مارين)، (كاليفورنيا)"‬

‫"تماماً، شدّي أصابع قدميك! ممتاز"‬

‫حسناً، والآن...‬ ‫أتقني الهبوط يا (كيمي)‬

‫جيد...‬

‫- أحسنت!‬ ‫- يا للروعة! إنها مثيرة للإعجاب‬

‫أولمبياد (ريو) ٢٠١٦‬ ‫هذا هو الهدف‬

‫وهل كان (باركمان)‬ ‫هو اختيارك الأول كمدرب؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫هل عرض عليك (باركمان)‬ ‫أن يدرب ابنك؟‬

‫أجل، الأرجح أن انشغاله مع (كيمي)‬ ‫سيمنعه من تدريب ابنك ولكنه الأفضل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫جعل (كيمي) تجتهد بطرق لم أقدر عليها‬ ‫كانت دائماً تتبادل الرسائل مع أصدقائها...‬

‫وترغب في الذهاب لتناول البيتزا مساء‬ ‫الجمعة مع الفتية، لم تعد تفعل هذا‬

‫- حمداً لله‬ ‫- ولا أشعر أبداً أن علي أن أقلق...‬

‫- من وجودها معه وحدها‬ ‫- هذا مهم، أليس كذلك؟‬

‫- أجل... حسناً، هيا‬ ‫- شكراً‬

‫هل كان السيد (باركمان) يتحدث‬ ‫عن حياته الشخصية؟‬

‫كلا، مطلقاً، كنت أطرح عليه الأسئلة‬ ‫أحياناً من باب اللياقة فقط‬

‫- وكان هو يعطي إجابات مبهمة جداً‬ ‫- شكراً‬

‫- بعد إذنك...‬ ‫- انتبهي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫ربما ما كان يجب أن أنتعل كعباً عالياً‬

‫أختي الصغيرة مهتمة بالجمباز‬

‫- أيمكنك أن تشرح لي هذه التسعيرة؟‬ ‫- أنا لا أعمل هنا‬

‫- أنا...‬ ‫- عفواً، هل أنت رجل مكتب التحقيقات؟‬

‫- هذا صحيح، العميل (كيمبل تشو)‬ ‫- أنا (بيل مايلار)، شريك في ملكية الصالة‬

‫- تحدثنا هاتفياً‬ ‫- صحيح‬

‫- مهلاً، هل أنت هنا للتحقيق في أمر ما؟‬ ‫- جريمة قتل‬

‫- كنت أظنك ستأتي إلى مكتبي مباشرة‬ ‫- قررنا التحدث مع بعض زبائنك‬

‫- أنت لا تمانع، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا مستعد لتقديم أي شيء مفيد‬

‫ولكن الحقيقة هي أن كل الناس هنا‬ ‫في الصالة كانوا يحبون (تشاد)‬

‫الناس دائماً يقولون هذا عن الموتى‬ ‫ونادراً ما يكون هذا صحيحاً‬

‫هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه‬ ‫على انفراد؟‬

‫إذن أنت شرطي... هذا بديهي!‬

‫أنا آسفة جداً، أشعر بالحرج‬

‫- هل مات أحد؟‬ ‫- أجل‬

‫- يا إلهي! جريمة قتل؟‬ ‫- هل كنت تعرفين (تشاد باركمان)؟‬

‫صاحب الصالة الرياضية؟‬ ‫كلا، ماذا حدث؟‬

‫يوجد هناك أحد العاملين‬ ‫يستطيع أن يشرح لك التسعيرة‬

‫أنت رجل شرس، أليس كذلك؟‬

‫شكراً‬

‫عفواً...‬

‫أعتذر على تلك البداية السيئة‬ ‫أريدك أن تعرف أنني ملتزمة تماماً...‬

‫- بالعثور على من قتل السيد (باركمان)‬ ‫- لدينا نفس الاهتمامات‬

‫على ضوء هذا، كنت أتساءل‬ ‫عما إن كان يمكنك أن تطلعني...‬

‫على تاريخ دور السيد (باركمان)‬ ‫في (فيجوالايز)‬

‫لم أتمكن من العثور على أي دليل‬ ‫يربطه بمنظمتكم‬

‫لم تنفتح عينا (تشاد) على الحقيقة‬ ‫إلا مؤخراً، ولكنه كان ملتزماً جداً‬

‫- كانت لدينا خطط كبيرة من أجله‬ ‫- أي نوع من الخطط؟‬

‫(تشاد باركمان) كان يتسم‬ ‫بسمعة حسنة جداً على مستوى البلاد‬

‫أكثر كلمة شائعة لوصفه‬ ‫كانت "هو أهل للثقة"‬

‫أكنتم ستستعينون به من أجل‬ ‫التوعية العامة إذن؟‬

‫- شيء من هذا القبيل، أجل‬ ‫- أتظن أن هذا هو سبب قتله؟‬

‫- إنه احتمال قوي‬ ‫- ما كانت علاقة السيد (باركمان)...‬

‫- بـ(بريت ستايلز)؟‬ ‫- (بريت ستايلز) كان مرشداً لـ(تشاد)‬

‫- كما هو بالنسبة لنا كلنا‬ ‫- وأين السيد (ستايلز)؟‬

‫- لست واثقاً‬ ‫- حقاً؟ لا فكرة لديك أين هو؟‬

‫ليس ضرورياً أن أعرف أين هو‬ ‫في العالم المادي‬

‫إن احتاج إلي فسيجدني‬

‫هلاّ تعذرني‬

‫مرحباً يا (ريغز)‬

‫كنت أحقق في مسرح اختطاف السيارة‬

‫تلقى الضحية طلقاً نارياً‬ ‫وعلى المقعد المجاور له، يوجد سكين دام‬

‫"أتظن أنه نفس السكين‬ ‫الذي قتل (باركمان)؟"‬

‫أجل، هذا ممكن‬

‫يمكن رؤية الفندق من هنا‬

‫- خذ هذا السكين إلى المختبر‬ ‫- سأفعل أيتها الرئيسة‬

‫- "أنا في طريق العودة إلى المكتب"‬ ‫- حسناً‬